Textbeispiele

• Das ist das Lehrbuch, das ich für den Kurs gekauft habe.
  هذا هو الكتاب المدرسي الذي اشتريته للدورة.
• Ich habe mein Lehrbuch in der Bibliothek vergessen.
  لقد نسيت كتابي المدرسي في المكتبة.
• Das Lehrbuch, das wir für die Klasse brauchen, ist sehr teuer.
  الكتاب المدرسي الذي نحتاجه للفصل مكلف جدا.
• Ich finde die Informationen im Lehrbuch sehr nützlich.
  أجد أن المعلومات في الكتاب المدرسي مفيدة جدا.
• Meine Freundin hat mir ihr Lehrbuch geliehen.
  أعارتني صديقتي كتابها المدرسي.
• In einem Bericht des ‘Amts für Entwicklung der Lehrbücher in der Institution für technische und berufliche Ausbildung’ hieß es, dass 48,37% der Arbeitgeber der Meinung sind, dass das Niveau der Universitätsabsolventen im allgemein gut sei, während 44,74% angaben, dass ihr Niveau nur ausreichend sei.
  وجاء في تقرير إدارة تطوير المناهج بالمؤسسة العامة للتعليم الفني والتدريب المهني بالمملكة (1998) أن 48.37% من المسئولين في قطاع العمل يرون أن مستوى العاملين من خريجي الكليات جيد بشكل عام، بينما يرى 44.74% أن مستواهم مقبول.
• 76% erwähnten, dass die Studenten aus dem gleichen Grund die Motivation für ihr Studium verlieren. 48% deuteten an, dass die Studenten Schwierigkeiten haben, die Lehrbücher auf Englisch zu verstehen.
  وذكر 76% أن ضعف الطلاب في اللغة الإنجليزية يقلل من دافعيتهم للتعلم. وأشار 48% أن الطلاب يعانون من صعوبة فهم الكتاب المقرر باللغة الإنجليزية.
• Defizite in den arabischen Bildungssystemen und Lehrbüchern
  تقصير أنظمة التعليم العربية والمناهج الدراسية:
• Hinzu kommt noch die Überlegenheit der englischen Lehrbücher in den internationalen Schulen hinsichtlich Modernität, Tiefe und Darstellung des wissenschaftlichen Stoffs, des Layouts sowie der Attraktivität der Bücher, der Unterrichtsmethoden und der Lehrerkompetenz.
  إضافة إلى تفوق المناهج الدراسية الإنجليزية في المدارس الدولية من حيث حداثة المادة العلمية وعمقها وطرق عرضها وطرق إخراج الكتب وجاذبيته وطرق التدريس المتبعة في المدارس، وكفاءة المدرسين.
• Ich hatte damals die Gelegenheit, mir Lehrbücher anzusehen, anhand derer nicht Religionsgelehrte, sondern Laien an höheren Schulen ihre Klassen unterrichteten.
  أُتيحت لي في ذلك الوقت الفرصة للاطّلاع على الكتب التعليمية، التي كانت تستخدم في مدارس عالية ليس من قبل فقهاء متديّنين بل من قبل مدرّسين علمانيين كوسائل تعليمية في صفوفهم.
• legt den Regierungen nahe, namentlich durch Bildung und die Entwicklung fortschrittlicher Lehrpläne und Lehrbücher, Verständnis, Toleranz und Freundschaft zwischen den Menschen in all ihrer religiösen, weltanschaulichen, kulturellen und sprachlichen Vielfalt zu fördern und so den kulturellen, gesellschaftlichen, wirtschaftlichen, politischen und religiösen Quellen der Intoleranz entgegenzuwirken, und dabei geschlechtsspezifische Gesichtspunkte zur Anwendung zu bringen, um Verständnis, Toleranz, Frieden und freundschaftliche Beziehungen zwischen den Nationen und allen Rassen- und Religionsgruppen zu fördern, wobei sie anerkennt, dass die Bildung auf allen Ebenen zu den wichtigsten Mitteln für den Aufbau einer Kultur des Friedens gehört;
  تشجع الحكومات على تعزيز التفاهم والتسامح والصداقة بين البشر على اختلاف أديانهم ومعتقداتهم وثقافاتهم ولغاتهم، وذلك بطرق منها التثقيف وكذلك وضع مناهج وكتب دراسية تقدمية، مما سيعالج مصادر التعصب الثقافي والاجتماعي والاقتصادي والسياسي والديني، وعلى الأخذ بمنظور جنساني عند القيام بذلك، لتعزيز التفاهم والتسامح والسلام والعلاقات الودية بين الأمم وجميع الفئات العرقية والدينية، مع التسليم بأن التثقيف على جميع المستويات هو الوسيلة الأساسية لبناء ثقافة السلام؛
• legt den Regierungen nahe, namentlich durch Bildung und die Entwicklung fortschrittlicher Lehrpläne und Lehrbücher, Verständnis, Toleranz und Freundschaft zwischen den Menschen in all ihrer religiösen, weltanschaulichen, kulturellen und sprachlichen Vielfalt zu fördern, was den Quellen kultureller, sozialer, wirtschaftlicher, politischer und religiöser Intoleranz entgegenwirkt, und dabei geschlechtsspezifische Gesichtspunkte zur Anwendung zu bringen, um Verständnis, Toleranz, Frieden und freundschaftliche Beziehungen zwischen den Nationen und allen Rassen- und Religionsgruppen zu fördern, wobei sie anerkennt, dass die Bildung auf allen Ebenen zu den wichtigsten Mitteln für den Aufbau einer Kultur des Friedens gehört;
  تشجع الحكومات على تعزيز التفاهم والتسامح والصداقة بين البشر على اختلاف أديانهم ومعتقداتهم وثقافاتهم ولغاتهم، وذلك بطرق منها التثقيف وكذلك تطوير مناهج وكتب دراسية تقدمية، مما سيعالج مصادر التعصب الثقافي والاجتماعي والاقتصادي والسياسي والديني، وعلى الأخذ بمنظور جنساني عند القيام بذلك، لتعزيز التفاهم والتسامح والسلام والعلاقات الودية بين الأمم وجميع الفئات العرقية والدينية، مع التسليم بأن التثقيف على جميع المستويات هو الوسيلة الأساسية لبناء ثقافة السلام؛
• Die wirksame Förderung des Artikels 29 Absatz 1 setzt eine grundlegende Umgestaltung der Lehrpläne unter Einbeziehung der verschiedenen Bildungsziele sowie auch die systematische Überarbeitung der Lehrbücher und anderer Unterrichtsmaterialien und -techniken und der Schulpolitik voraus.
  ويتطلب الإعمال الفعلي للمادة 29(1) إعادة صياغة المناهج الدراسية بصورة جذرية لتضمينها مختلف جوانب التعليم وإعادة النظر بانتظام في الكتب المدرسية وغيرها من المواد والتكنولوجيات التعليمية فضلاً عن السياسات المدرسية.
• Gezielte Maßnahmen für Schulsysteme, wie die Ausarbeitung und Überarbeitung von Lehrplänen und Lehrbüchern, die Menschenrechtsausbildung für die Mitarbeiter der Schulen und geeignete außerschulische Aktivitäten, müssen noch institutionalisiert werden.
  ولا يزال يتعين وضع أسس تدابير محددة للنظم المدرسية، مثل وضع وتنقيح المناهج والكتب المدرسية ، وتدريب هيئة التدريس بالمدارس في مجال حقوق الإنسان، والاضطلاع بالأنشطة ذات الصلة الخارجة عن المناهج الدراسية.
• legt den Regierungen nahe, namentlich durch Bildung und die Entwicklung fortschrittlicher Lehrpläne und Lehrbücher, Verständnis, Toleranz und Freundschaft zwischen den Menschen in all ihrer religiösen, weltanschaulichen, kulturellen und sprachlichen Vielfalt zu fördern, was den Quellen kultureller, sozialer, wirtschaftlicher, politischer und religiöser Intoleranz entgegenwirkt, und dabei geschlechtsspezifische Gesichtspunkte zur Anwendung zu bringen, um Verständnis, Toleranz, Frieden und freundschaftliche Beziehungen zwischen den Nationen und allen Rassen- und Religionsgruppen zu fördern, wobei sie anerkennt, dass die Bildung auf allen Ebenen zu den wichtigsten Mitteln für den Aufbau einer Kultur des Friedens gehört;
  تشجع الحكومات على تعزيز التفاهم والتسامح والصداقة بين البشر على اختلاف أديانهم ومعتقداتهم وثقافاتهم ولغاتهم، بطرق منها التثقيف وكذلك وضع مناهج وكتب دراسية تقدمية، مما من شأنه معالجة مصادر التعصب الثقافي والاجتماعي والاقتصادي والسياسي والديني، وعلى الأخذ بمنظور جنساني عند القيام بذلك، لتعزيز التفاهم والتسامح والسلام والعلاقات الودية بين الأمم وجميع الفئات العرقية والدينية، مع التسليم بأن التثقيف على جميع المستويات وسيلة من الوسائل الأساسية لبناء ثقافة السلام؛

Synonyme

• Bild, Plan, Entwurf, Darstellung, Beschreibung, Abriß, Auszug, Handbuch, Lehrgang, Abhandlung

Beispiele

• Wachter lässt mehr denn je das Lehrbuch zeitgenössischer Tanztechnik beiseite, um einen aufreibend dichten, energiegeladenen und dabei höchst konzentrierten Körpertaumel zu erfinden - so spannend und bannend wie lange nicht., Weder in Hannover noch in München kann man neue Firmen mit Weisheiten aus dem Lehrbuch anlocken., Entsprechend ist das von dem Fachjournalisten Gert Kähler verfasste, von den Kammern herausgegebene und im Ernst-Klett-Verlag erschienene neue Lehrbuch "Wie gewohnt?", Dabei wäre der Zunft und ihren Maßstäben sehr gedient, wenn sie zum Erreichen der von Wapnewski gesetzten Standards über ein Lehrbuch verfügte., Wie diese Vormachtstellung entstanden ist, in einem Medium, das gegen Machtkonzentration resistent sein sollte - das ist eine Erzählung aus dem Lehrbuch des Darwinismus., Sauerlach - Jeder Schüler kennt das leidige Problem im Fremdsprachenunterricht: Englische, französische oder italienische Wörter werden ganz anders ausgesprochen als sie im Lehrbuch stehen., SZ: Ist das neue Kapitel in ihrem Lehrbuch eher ein Leitfaden für den Professor als Detektiv oder eher ein Warnschuss für kriminelle Diplomanden?, Als Ideal galt lange "der selbstsichere, in seiner äußeren Haltung genormte, an bedingungslosen Gehorsam gewöhnte Kollektivbeamte, der der militärisch integrierten Bereitschaftspolizei eingegliedert werden kann" (so ein Lehrbuch Anfang der 1930 Jahre)., Wuppertal - Wie ein Journalist aus dem Lehrbuch trat Michael Hartmann bei Gesprächen mit jungen Bewerbern auf., Die Organisation der Fifa ist ein Graus, wie aus einem Lehrbuch für Missmanagement.

leftNeighbours

• Hueck-Nipperdey Lehrbuch, dem Lehrbuch, jedem Lehrbuch, keinem Lehrbuch, anatomisches Lehrbuch, einführendes Lehrbuch, Forsthoff Lehrbuch, makroökonomisches Lehrbuch, kritisches Lehrbuch, astronomisches Lehrbuch

rightNeighbours

• Lehrbuch Economics, Lehrbuch nachlesen, Lehrbuch verfasst, Lehrbuch entnommen, Lehrbuch geschrieben

wordforms

• Lehrbuch, Lehrbücher, Lehrbüchern, Lehrbuchs, Lehrbuches