Textbeispiele

• Wir haben ein breites Sortiment an Produkten.
  لدينا تشكيلة واسعة من المنتجات.
• Unser Sortiment wird regelmäßig aktualisiert.
  تتم تحديث تشكيلتنا بشكل منتظم.
• Sie findet sicherlich etwas in unserem Sortiment.
  بالتأكيد ستجدين شيئًا في تشكيلتنا.
• Das Sortiment richtet sich an professionelle Kunden.
  توجه التشكيلة إلى العملاء المحترفين.
• Unser Sortiment umfasst sowohl hochwertige als auch günstige Produkte.
  تشمل تشكيلتنا كل من المنتجات عالية الجودة والمنتجات الرخيصة.
• Dabei besteht die Aufgabe des Einzelhändlers darin, ein Sortiment von Produkten und Dienstleistungen zu kaufen, um sie an den Verbraucher zu verkaufen, infolgedessen Gewinn zu erzielen und Ware zu liefern.
  ومهمة تاجر التجزئة هنا تتلخص في القيام بشراء تشكيلة من السلع أو الخدمات، بغرض بيعها لمجموعة من المستهلكين، هادفاً من ذلك تحقيق الربح وإيصال السلعة للمستهلك.
• Ein wichtiges Element der Zusammenarbeit des Auswärtigen Amts mit der Buchmesse ist das Verlegereinladungsprogramm. Mit Mitteln des Auswärtigen Amts erhalten 25 Verleger aus Ländern mit weniger entwickelten Buchhandels- und Verlagswesen die Möglichkeit, auf der Buchmesse ihr Sortiment zu präsentieren und Kontakte zu knüpfen.
  كما يوجد عنصر مهم لتعاون وزارة الخارجية الألمانية مع المعرض يتمثل في برنامج دعوات الناشرين، وبمخصصات وزارة الخارجية الألمانية يحصل 25 ناشراً - من البلدان الأقل تطوراً في مجال تداول الكتب والنشر – على فرصة تقديم مجموعة متنوعة من أعمالهم واكتساب علاقات واتصالات في هذا المجال.
• Ich habe ein komplettes Sortiment deiner Lieblingsprodukte... ...all die bewährten Helfer, auf die wir uns tagtäglich verlassen.
  عينات (جرب لترى) اشياء جميعها نستطيع الاعتماد عليها
• Das Sortiment in meinem Gebiet ist gut.
  أحصل على خصم و يوجد قسم كامل من الكتب فى مجال أختصاصى
• Man beachte den Marmor und das Sortiment...
  إذن اكسب ثقتها ثانية - مستحيل -
• Man beachte den Marmor und das Sortiment...
  توقف عن البكاء لمَ (تيرانس) طردك؟
• Es ist vermutlich aus dem Zonko-Sortiment.
  أنا أشك أنها من منتجات زونكو
• Gefühl einer chemischen Ausschüttung ist, die durch den Körper strömt... durch ein ganzes Sortiment an Drüsen und endokrinen Drüsen... und durch die Rückenmarkflüssigkeit... ein Gefühl, das man eine... sexuelle Fantasie nennen könnte.
  "على مشاعر ٍمن "اندفاع كيميائي و الذي يحدث عبر أجسادنا عبر تناسق بين الغدد و أنابيب الغدد
• Ist das gesamte Sortiment durchgegangen.
  ثم دخل إلي هنا،وأخذ جولة في المحل
• Ich habe meinen Sortiment, seit eurem letzten Besuch erweitert.
  لقد قمت بتوسيع معاملاتي ! مـُنذ آخر مرة تقابلنا فيها

Synonyme

• Angebot, System, Museum, Liste, Auswahl, Sammlung, Katalog, Kombination, Tabelle, Elite

Beispiele

• Deshalb dürfen die 22.000 Apotheken in Deutschland jetzt wie Einzelhändler auch an maximal vier Sonntagen im Jahr öffnen und ihr komplettes Sortiment anbieten., Schon jetzt wollen ein Drittel der Händler ihr Sortiment an Bioprodukten ausbauen., Mit dem neusten Sortiment, den sinnlich gestalteten "Five Senses", will der Hersteller an diesen Erfolg anknüpfen., Trumpfkarte im deutsch-österreichischen Sortiment ist Max Beckmanns "Selbstporträt mit Horn" (1938), das wie kein anderes Meisterwerk Rekorde und Rezessionen des problematischen Jahres 2001 überstrahlte., Von Sonderpreis-Aktionen bis zum Mega-Rabatt auf das gesamte Sortiment ist hier deshalb alles erlaubt., Bei der Veranstaltung vom 10. bis 12. Januar parallel zur Grünen Woche präsentieren 810 (2001: 706) Aussteller aus erneut 50 Ländern ihre Angebote von Produkten und Dienstleistungen rund um das "Grüne Sortiment"., Der 20-prozentige Rabatt bei C&A wurde, weil zeitlich befristet und auf das gesamte Sortiment bezogen, vom Landgericht Düsseldorf verboten., Die Bekleidungskette C&A bietet auf das gesamte Sortiment einen Rabatt von 20 Prozent, wenn der Betrag mit EC-oder Kreditkarte bezahlt wird., Oder eigenen Arbeiten, in Form einer in Porzellan gegossenen "Seemannsbraut", einem Klassiker aus dem Sortiment von Frau Beate Uhse., Das Sortiment umfasst 6000 Artikel.

leftNeighbours

• gesamte Sortiment, reichhaltiges Sortiment, umfangreiches Sortiment, ihr Sortiment, ins Sortiment, umfassendes Sortiment, gesamtes Sortiment, komplettes Sortiment, ganzes Sortiment, reichhaltigen Sortiment

rightNeighbours

• Sortiment genommen, Sortiment aufgenommen, Sortiment umfasst, Sortiment anbieten, Sortiment aufzunehmen, Sortiment aufnehmen, Sortiment umfaßt, Sortiment gestrafft, Sortiment erweitert, Sortiment gehören

wordforms

• Sortiment, Sortimente, Sortiments, Sortimenten, Sortimentes