Textbeispiele

• Konnotationen spielen eine wichtige Rolle in der Textanalyse.
  تلعب الدلالات دورا هاما في تحليل النص.
• Die Konnotationen eines Wortes können von Ort zu Ort variieren.
  قد تختلف دلالات الكلمة من مكان إلى آخر.
• Die Konnotationen des Wortes sind in literarischen Kontexten besonders wichtig.
  الدلالات الخاصة بالكلمة مهمة بشكل خاص في السياقات الأدبية.
• Die Konnotationen eines Wortes können positiv, negativ oder neutral sein.
  قد تكون دلالات الكلمة إيجابية، سلبية أو محايدة.
• Untersuchen wir die Konnotationen dieses Begriffs genauer.
  لندرس بشكل أدق دلالات هذا المصطلح.
• Trotz kleiner Fortschritte belegen viele Studien immer wieder: Das von Massenmedien vermittelte Islambild konzentriert sich weitgehend auf negative Aspekte und Konnotationen.
  تثبت الكثير من الدراسات وعلى الرغم من تحقيق بعض التقدّم أنَّ صورة الإسلام التي تنقلها وسائل الإعلام الواسعة الانتشار مازالت تركز على الجوانب والمدلولات السلبية.
• Amerikanische Diplomaten haben sich nun zugunsten einer„ Neugewichtung“ von der „ Hinwendung“ verabschiedet. Dies aufgrundder militärischen Konnotation, den dieser Ausdruck im Englischen(„ Pivot“) aufweist.
  فقد تخلى الدبلوماسيون الأميركيون الآن تماماً عن مصطلح"المحور"، نظراً لدلالته العسكرية، لصالح تعبير "إعادةالتوازن".
• Die Metapher des Krieges ist freilich zugleich mitunvermeidlichen Konnotationen verbunden, die – auf den Terrorismusangewandt – irreführend und kontraproduktiv sind.
  لكن استعارة الحرب تحمل أيضاً دلالات ضمنية مضللة وهدامة، ولامفر منها حين يتم توظيف هذه الاستعارة في التعامل معالإرهاب.
• Schon dem Wort „ Demokratie“ haftet – wenn es von einem Sprecher der US- Regierung benutzt wird – inzwischen der Makelneoimperialistischer Konnotationen an.
  حتى أن لفظ "الديمقراطية"، حين ينطق به المتحدثون باسمالحكومة الأميركية، أصبح ملطخاً بدلالات استعمارية جديدة.

Beispiele

• Diese Zeitenwende beglaubigt der Tag von Potsdam durch seine vielfältigen Konnotationen, etwa zum Tag des ersten Deutschen Reichstags von 1871, zum Frühlingsanfang und weitere absichtsvolle symbolische Bezüge zu 1918 und 1848., Gnade als eine bedingungslose Gabe ohne Rück- oder Gegengabe - solange sie nicht mit dunklen religiösen Konnotationen verbunden ist, die, so interessant sie manchmal sein mögen, andere Diskussionen erfordern., Wem die Konnotationen der Gerichtsmetapher nicht schmecken, der mag mit Lutz Wingert sagen, daß hier eine interpersonale Beziehung an das Verhältnis von Designer und Produkt angeglichen wird., Weil sie liberale, ja libertäre Konnotationen haben, können sie dazu beitragen, daß uns die konservative Ideologie vorkommt wie die Botschaft von Freiheit und Befreiung., "Musik" heißt zene oder muzsika, und die beiden Wörter haben verschiedene Konnotationen., Als eigentlicher Tyrann entpuppt sich freilich die Fischsucht selber, ein förmlicher Fischexzess, dessen sexuelle Konnotationen sich unschwer einstellen., Und doch ist diese Form des Miteinanders von dauerhaften Konnotationen der Erotik geprägt., Den Casablanca", lapidar aus "Haus" und "weiß" zusammengesetzt, hat ein Bogart-Film mit einem Haufen Konnotationen versehen und ihn damit zu einer der schönsten Ortsbezeichnungen gemacht., Weit weg sind die subkulturellen Konnotationen, die einst die Träger von (alten) Militärklamotten auszeichneten., "Es ging darum, ein Wort zu finden, das viele der Konnotationen einfängt.

leftNeighbours

• sexuelle Konnotationen, kulturellen Konnotationen, negativen Konnotationen, sexuellen Konnotationen, erotischen Konnotationen, religiösen Konnotationen

rightNeighbours

• Konnotationen befrachtet, Konnotationen versehen

wordforms

• Konnotationen, Konnotation