Textbeispiele

• Sie haben das Loch im Garten zugeschüttet.
  لقد سكبوا الحفرة في الحديقة.
• Der Hagel hat die gesamte Straße zugeschüttet.
  غطت البَرَد كامل الشارع.
• Nach dem Sturm waren die Wege mit Ästen und Blättern zugeschüttet.
  بعد العاصفة ، كانت الطرقات مغطاة بالأغصان والأوراق.
• Der Sandsturm hat das gesamte Dorf zugeschüttet.
  غطت العاصفة الرملية القرية بأكملها.
• Nach dem Erdrutsch wurde die Straße mit Schlamm zugeschüttet.
  بعد الانهيار الأرضي ، تم سد الطريق بالطين.
• Als er dann ( die Lücke ) zwischen den beiden Wallabhängen auf gleicher Höhe zuschütten ließ , sagte er : " Blast ! " Als er dann es ( das Eisen ) erhitzte , sagte er : " Bringt mir geschmolzenes Kupfer , das ich darüber gieße ! "
  « آتوني زبر الحديد » قطعه على قدر الحجارة التي يبني بها فبنى بها وجعل بينها الحطب والفحم « حتى إذا ساوى بين الصدفين » بضم الحرفين وفتحهما وضم الأول وسكون الثاني ، أي جانبي الجبلين بالبناء ووضع المنافخ والنار حول ذلك « قال انفخوا » فنفخوا « حتى إذا جعله » أي الحديد « نارا » أي كالنار « قال آتوني أفرغ عليه قِطرا » هو النحاس المذاب تنازع فيه الفعلان ، وحذف من الأول لإعمال الثاني النحاس المذاب على الحديد المحمى فدخل بين زبره فصارا شيئا واحدا .
• Als er dann ( die Lücke ) zwischen den beiden Wallabhängen auf gleicher Höhe zuschütten ließ , sagte er : " Blast ! " Als er dann es ( das Eisen ) erhitzte , sagte er : " Bringt mir geschmolzenes Kupfer , das ich darüber gieße ! "
  أعطوني قطع الحديد ، حتى إذا جاؤوا به ووضعوه وحاذوا به جانبي الجبلين ، قال للعمال : أجِّجوا النار ، حتى إذا صار الحديد كله نارًا ، قال : أعطوني نحاسًا أُفرغه عليه .
• Uns nicht nur in der Skihütte zuschütten.
  ويتعلّم حقا كيف يتزحلق. ليس فقط فوق ويصبح واجه في المنتجع.
• - Mit meiner Kohle wärst du derselbe. - Weil ich meine Kinder nicht zuschütte?
  .لو كان لديك مثل مالي لفعلت نفس الشيء - أنا أفسد -
• BOFUR: Und jetzt zuschütten.
  حسنًا، هيَّا. بسرعة

Synonyme

• schließen, ausfüllen, dichtmachen, zuschütten

Beispiele

• Sie sollen die Schützengräben zuschütten, damit die Truppen leichter vorankommen., Er begann damit, den mit der Havel in Verbindung stehenden Graben, der das Schloß von drei Seiten umgab, zuschütten zu lassen., Ich hätte, wird man meinen, auch wirklich dieses Eingangsloch zuschütten können, oben in dünner Schicht und mit fester, weiter unten mit lockerer Erde, so daß es mir immer nur wenig Mühe gegeben hätte, mir immer wieder von neuem den Ausweg zu erarbeiten., Sodann mit folgenden Zutaten zuschütten: 1 sehr fein gehackte mittelgroße Zwiebel, Knoblauch nach Belieben, Konkassee von 2 Tomaten, 1 TL Paprikapulver (scharf), je eine Prise Zimt, Kümmelpuder und Safran., Eindeichen, umleiten, zuschütten - und dann möglichst noch einen Deckel drauf., Der populäre Muslim aus dem Süden hätte die traditionelle Vormacht der Militärkaste aus dem Norden gefährden und vielleicht sogar die Gräben zwischen den dominanten Volksgruppen der Haussa-Fulani, Ibo und Yoruba zuschütten können., Zwar ziehen viele Bonner Ministerien ohne Bedenken in NS-Staatsbauten, die Bunker aber möchte manch einer am liebsten zuschütten, versiegeln und vergessen., Obwohl da Zeichen und Wunder geschehen, im abgeklärten Hamburg zumal, wo die DaimlerChrysler Aerospace AG sich gerade vom Senat ein hübsches letztes Stück Elblandschaft zuschütten lassen will zur Erweiterung ihres Werkgeländes., Für das Wahlprogramm Gerhard Schröders 1998 war selbst das zu drastisch: Jetzt will die SPD nur noch die sozialen Gräben in unserer Gesellschaft zuschütten - nur welche?, Es gehört zu den Selbst-Tröstungen unserer Zeit, man könne diese Kluft durch kompensatorische Erziehung oder einfach durch ein Mehr an Bildung für alle zuschütten.

leftNeighbours

• Gräben zuschütten, Hafenbecken zuschütten, wieder zuschütten, Loch zuschütten, aufgraben zuschütten, Rübe zuschütten, übereilt zuschütten, Sommerloch zuschütten, Becken zuschütten, Partei zuschütten

wordforms

• zugeschüttet, zuschütten, zuzuschütten, zuschüttet, zuschüttete, zuschütteten, zuschüttest, zuschüttetet, zuschüttetest, zuschütte, zuschüttend