-
Seitdem sind sie Kai Ali Rashed und Kathrin Aisha Lühr. Seitdem kommt der 43-Jährige regelmäßig zum Freitagsgebet in die Hinterhof-Moschee in Frechen bei Köln.
ومنذ ذلك الوقت فيُدعيان (كاي علي راشد و كاترينا عائشة لور)، ومن حينها اعتاد البالغ من العمر 43 عاماً الذهاب إلى صلاة الجمعة في الفناء الخلفي لمسجد بمدينة فريشن الواقعة قرب مدينة كولون.
-
Amina Wadud, im Jahr 2005 sorgten Sie weltweit für Schlagzeilen, als Sie in New York öffentlich ein gemeinsames Freitagsgebet für muslimische Männer und Frauen leiteten.
السيدة أمينة ودود، لقد أثرت ضجة إعلامية على مستوًى عالمي في عام 2005، وذلك عندما أممت في نيويورك مصلين رجالاً ونساءً في صلاة الجمعة.
-
Die praktische Umsetzung dieser Gesetze und das Vorgehen der Sicherheitskräfte kritisiert er allerdings vehement: „Es gab unendlich viele Pannen. Moscheen wurden während des Freitagsgebets durchsucht, Moscheen wurden mit Stiefeln durchsucht, manchmal zur Mitternachtsstunde.
لكن إلياس ينتقد التطبيق العملي للقوانين وطريقة تعامل القوى الأمنية: "كانت هناك عثرات كثيرة، فقد قاموا بتفتيش المساجد مرتدين الأحذية أثناء صلاة الجمعة وأحيانا في منتصف الليل.
-
In der Türkei werden die Freitagsgebete von den Beamten des70.000 Mitglieder zählenden Amts für religiöse Angelegenheitengeschrieben, und sämtliche türkische Imams müssen gleichzeitig Beamte sein.
أما في تركيا فتتولى مديرية الشئون الدينية التابعة للدولةوالتي يبلغ عدد العاملين بها سبعين ألف موظف مدني كتابة خطب صلاةالجمعة، وكل أئمة المساجد في تركيا لابد وأن يكونوا من الموظفينالمدنيين.
-
O ihr , die ihr glaubt , wenn zum Freitagsgebet gerufen wird , dann eilt zum Gedenken Allahs und stellt den Geschäftsbetrieb ein . Das ist besser für euch , wenn ihr es nur wüßtet .
« يا أيها الذين آمنوا إذا نودي للصلاة من » بمعني في « يوم الجمعة فاسعوْا » فامضوا « إلى ذكر الله » للصلاة « وذروا البيع » اتركوا عقده « ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون » أنه خير فافعلوه .
-
O ihr , die ihr glaubt , wenn zum Freitagsgebet gerufen wird , dann eilt zum Gedenken Allahs und stellt den Geschäftsbetrieb ein . Das ist besser für euch , wenn ihr es nur wüßtet .
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، إذا نادى المؤذن للصلاة في يوم الجمعة ، فامضوا إلى سماع الخطبة وأداء الصلاة ، واتركوا البيع ، وكذلك الشراء وجميع ما يَشْغَلُكم عنها ، ذلك الذي أُمرتم به خير لكم ؛ لما فيه من غفران ذنوبكم ومثوبة الله لكم ، إن كنتم تعلمون مصالح أنفسكم فافعلوا ذلك . وفي الآية دليل على وجوب حضور الجمعة واستماع الخطبة .
-
Ich wollte mein Freitagsgebet in der Fatih-Moschee verrichten.
نويت الذهاب لجامع الفاتح لصلاة الجمعة
-
- Wir gehen zum Freitagsgebet. - Mögen eure Gebete erhört werden.
إننا ذاهبون لصلاة الجمعة- فليتقبل الله صلاتكم-
-
Wenn ich kann. Die meisten Wochen. Zum Freitagsgebet.
حينما تسنح لي الفرصة , بشكل اسبوعي تقريباً في صلوات الجمعة
-
Ich weiß noch, dass Sie immer zum Freitagsgebet gehen.
تذكرتُ أنّكِ دائما تحضرين .صلاة الجمعة بدا لقاءكِ هنا .أكثر أمنا