Textbeispiele

• Er wird seinem Lehrer vorspielen, was er auf der Gitarre gelernt hat.
  سيقدم لمعلمه ما تعلمه على الجيتار.
• Kannst du uns bitte vorspielen, was du für die Prüfung geübt hast?
  هل يمكنك أن تعزف لنا ما قمت بتدريبه للامتحان؟
• Sie hat ihrer Familie das neue Stück auf dem Klavier vorgespielt.
  عزفت لعائلتها القطعة الجديدة على البيانو.
• Ich möchte gerne das Lied vorspielen, das ich gestern gelernt habe.
  أود أن أعزف الأغنية التي تعلمتها أمس.
• Bevor du auf die Bühne gehst, musst du uns deine Performance vorspielen.
  قبل أن تصعد إلى المسرح ، يجب أن تعرض علينا أدائك.
• Diese gesteigerte Aktivität war das Vorspiel für eine starke Zunahme der Nachfrage nach Friedenssicherungseinsätzen der Vereinten Nationen im Jahr 2004.
  وتلت هذه الزيادة في الأنشطة موجة من الطلبات لعمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة في عام 2004.
• Während jedoch die Wahl keine Führung hervorgebracht hat,die begierig auf einen Frieden mit Israel und einen durch Kompromisse erreichten Palästinenserstaat ist, ist sie genau sowenig ein Vorspiel zu neuerlicher Gewalt.
  ولكن رغم أن الانتخابات لم تؤذن بقدوم زعامة متلهفة إلىالسلام مع إسرائيل وإقامة دولة فلسطينية استناداً إلى التسوية، إلاأنها أيضاً لم تشكل مقدمة لتجدد أعمال العنف.
• Dies wäre das Vorspiel zur Gründung einer echtenpolitischen Union und zur Einführung von Eurobonds.
  وهذا من شأنه أن يشكل تمهيداً لإنشاء اتحاد سياسي كامل وتقديمسندات اليورو.
• Es bedürfte kühner staatsmännischer Fähigkeiten, um den Waffenstillstand mit der Hamas in ein Vorspiel für politische Gespräche zu verwandeln.
  إن الأمر يتطلب نوعاً من الزعامة السياسية الجريئة لتحويل وقفإطلاق النار مع حماس إلى مقدمة للمحادثات السياسية.
• Lee könnte die Verhaftung seines Bruders im Juli wegen Bestechungsannahme als Vorspiel zu einem derartigen Schicksalinterpretiert haben.
  وربما فسر لي اعتقال شقيقه في يوليو/تموز بتهمة قبول رشاوىباعتباره تمهيداً لمصير من هذا القبيل.
• Obwohl sich Präsident Camara letztlich dem Druck beugte und Wahlen für den kommenden Herbst ankündigte, hat er Recht, wenn erdarauf verweist, dass er zunächst für Stabilität sorgen müsse,damit sich die Wahlen nicht zu einem bloßen Vorspiel für einen Bürgerkrieg entwickeln.
  ورغم استسلام الرئيس كامارا في النهاية للضغوط وإعلانه عنإجراء الانتخابات في الخريف القادم، إلا أنه كان على حق في الإصرارعلى ضرورة تأمين الاستقرار أولاً حتى لا تتحول الانتخابات إلى مقدمةلحرب أهلية.
• Wenn ich noch 'ne Flinte hätte, würd ich euch 'n Lied vorspielen.
  فقط اعطوني بندقية اخرى وسألعب مارش الزحف لجورجيا
• Vorspiel ist alles. Mit einer Frau muss man spielen, bevor man zuschl:
  كل شئ يثير المرأة قبل إمتلاكها
• Es dauert nicht lange. Ich laß das Vorspiel weg.
  لن أَتَغَيّب كثيراً سأتغاضى عن المُقَدِمَات
• Was wie eine Übung aussieht, könnte Vorspiel eines Krieges sein.
  بشكل حسّاس، السّيد بيلت، لكن. . . والذي يبدو مثل تمرين

Synonyme

• auftreten, interpretieren, vorführen, vortragen, aufführen, vorspielen, darbieten

Beispiele

• Die Fähigkeit, den Schülern vorspielen zu können, ist für Bron unverzichtbarer Bestandteil seiner pädagogischen Arbeit., Paul hat die militärische Geographie aller schwierigen Länder gespeichert, und mit seinem überlegenen Gestaltansatz kann er alle diese Informationen in Bewegung setzen und Ihnen vorspielen, was geschieht, wenn wir durch die Tür kommen., Dann spielt ihr nicht mehr für den Trainer Wolf, sondern müsst vorspielen, um euch für die neue Zeit zu platzieren., Das ist, wie wenn man sich bei der Familienfeier vom Behinderten auf der Blockflöte vorspielen lässt., In diesem Moment ist es nicht mehr mein Rechner, denn er kann ja gar nicht mehr, was er soll, kann keine Briefe mehr schreiben, keine Fotos mehr ordnen, den Kindern keine Spiele mehr vorspielen., Die Gäste ließen sich von der Blaskapelle chinesische Volkslieder vorspielen, die sie lauthals mitsangen., Und sucht nach den (falschen) Bildern, die wir uns selbst von uns entwerfen und anderen vorspielen., Ja, das stimmt, nur liegt Pech als Argument im Trend, wenn die Bayern in Europa vorspielen und ihr Versagen erklären sollen., Tapan Bose: Es geht auf jeden Fall nicht um dieses Kriegsspiel, das uns Indien und Pakistan vorspielen., Ausnahmen von der Regel bildeten unter anderen Fredi Bobic, der 1994 nur fünf Bundesligaeinsätze aufzuweisen hatte, ehe er berufen wurde; oder Franz Beckenbauer, der lediglich sechsmal vorspielen musste (1965).

leftNeighbours

• etwas vorspielen, Melodie vorspielen, zur Probe vorspielen, Musikstücke vorspielen, Blockflöte vorspielen, gegenseitig vorspielen, Komödie vorspielen, sechsmal vorspielen, Flöte vorspielen, Schwangerschaft vorspielen

rightNeighbours

• vorspielen lassen, vorspielen durfte, vorspielen ließ, vorspielen lässt

wordforms

• vorgespielt, vorspielen, vorspielt, vorzuspielen, vorspielte, vorspielten, vorspiele, vorspielend, vorspielst, vorspieltest, vorspielest, vorspielet, vorspieltet