Textbeispiele

• Das Mittelmeer ist bekannt für sein Archipel aus vielen Inseln.
  البحر الأبيض المتوسط ​​معروف بأرخبيله من العديد من الجزر.
• Die Philippinen sind das größte Archipel in der Welt.
  تعد الفلبين هي أكبر أرخبيل في العالم.
• Die Inselgruppe der Malediven bildet ein wunderschönes Archipel.
  تشكل مجموعة جزر المالديف أرخبيلًا جميلًا.
• Griechenland ist bekannt für sein Archipel in der Ägäis.
  تشتهر اليونان بأرخبيلها في بحر إيجه.
• Ein Archipel ist eine Gruppe von Inseln.
  أرخبيل هو مجموعة من الجزر.
• Dann könnte die gemeinsame Erkundung und Erschließung derin und unter dem Archipel liegenden Bodenschätze beginnen.
  وآنذاك يصبح من الممكن البدء في استكشاف الموارد وتنميتهاداخل وتحت الأرخبيل.
• Im heurigen Sommer wies er seinen Bildungsministeröffentlich an, Passagen aus Alexander Solschenizyns Archipel Gulagin den Lehrplan russischer Sekundarschulen aufzunehmen.
  ففي هذا الصيف أصدر بوتن تعليماته لوزير التعليم علناً بأنيضع مقاطع من كتاب ألكسندر سولجينتسين "أرخبيل الجولاج" في مناهجالمدارس الثانوية.
• Das Schicksal der Chagossianer, der ehemaligen Bewohner des Chagos- Archipels im Indischen Ozean, ist besonderserschütternd.
  وكان مصير أهل شاجوس، السكان السابقين لجزر شاجوس في المحيطالهندي، مؤلماً بشكل خاص.
• Die Chagossianer wollen auf die äußeren Inseln des Chagos- Archipels zurückkehren. Sie haben nie danach gestrebt, sichwieder auf der Insel Diego Garcia anzusiedeln, die tabu und bis zum Jahr 2016 an die US- Regierung verpachtet bleibt – und die für die Sicherheit und Verteidigung des Westens weiterhin eine wichtige Rolle spielt.
  ويريد أهل شاجوس العودة إلى الجزر الخارجية لأرخبيل شاجوس،وهم لم يسعوا قط إلى إعادة استيطان جزيرة دييجو جارسيا، التي تظل خارجالحدود، حيث أنها مؤجرة لحكومة الولايات المتحدة حتى عام 2016 ـ ولاتزال تلعب دوراً بالغ الأهمية في الحفاظ على أمن الغربودفاعه.
• Bei einem Besuch dieses tropischen Archipels von 1,3 Millionen Menschen hatte ich vor kurzem Gelegenheit, mir einige der Fortschritte, die Mauritius gemacht hat, anzusehen – Leistungen,die angesichts der Debatte in den USA und andernortsverblüffen.
  في زيارة قمت بها مؤخراً إلى هذا الأرخبيل الاستوائي الذييبلغ تعداد سكانه 1.3 مليون نسمة، حظيت بالفرصة للاطلاع على بعضالقفزات التي حققتها موريشيوس ـ وهي الإنجازات التي قد تبدو محيرة فيضوء المناقشة الدائرة في الولايات المتحدة وغيرها من بلدانالعالم.
• Die Antarktis liegt, obwohl sie ein großer kontinentaler Archipel ist, der 24 Millionen Quadratmeter misst, und voneiner 4-5 Kilometer dicken Eisdecke bedeckt wird, weit ab von jedembewohnten Kontinent.
  إن القارة القطبية، رغم أنها عبارة عن أرخبيل قاري ضخم، تبلغمساحتها 24 مليون كيلومتر مربع، وتغطيها طبقة جليدية يبلغ سمكها 4-5كيلومترات، وهي بعيدة عن أي قارة مسكونة.
• Dennoch hat Moskau erst kürzlich einen außergewöhnlichen Anblick miterlebt: Alexander Solschenizyn, der Dissident undehemals ins Exil verbannte Autor von Der Archipel Gulag und Ein Tagim Leben des Iwan Denissowitsch , erhielt eine Beisetzung, dieeinem Staatsbegräbnis gleichkam, bei der Premierminister Wladimir Putin als Haupttrauergast auftrat.
  إلا أن موسكو شهدت مؤخراً حدثاً فريداً. ففي مشهد غير عاديرأينا ألكسندر سولجينتسين ـ المنشق والمؤلف الشهير الذي نُفي ذات يوم،وصحاب كتاب ampquot;أرخبيل معسكرات العملampquot; وكتاب ampquot;يومفي حياة إيفان دينيسوفيتش ampquot; ـ وهو يحظى بعد رحيله بجنازة شبهرسمية، حيث لعب رئيس الوزراء فلاديمير بوتن دور كبيرالمؤبنين.
• - Die südpazifischen lnseln. Tuamotu Archipel, Französisch-Polynesien, Tahiti, Papeete...
  جزر جنوب الهادئ .."أرخبيل "توموتو
• Ein Archipel im Südatlantik.
  .جزر "الأرخبيل" في جنوب الأطلنطي
• Eine Kiste wird vor der Küste Birmas abgeworfen, in den Mergui-Archipel, 20 Grad nördlicher Breite, 60 Grad östlicher Länge, am 27. Mai um 20.00 Uhr Greenwicher Zeit.
  .... (سوف تسقط حاوية بالقرب من ساحل (بورما .... (في أرخبيل (ميرجوي .... ، خط عرض 20 درجة شمالاً .... .... خط طول 60 درجة شرقاً

Synonyme

• Inselgruppe, Archipel

Beispiele

• Nu'is'es n'türlich so: Der Archipel Deutschtum war schon immer etwas qualliger als der französische zum Beispiel, und hatte es deshalb schwerer, allen seinen Bewohnern und Nachbarn zu gefallen., Dieser Archipel liegt im Weißen Meer und war Standort eines der ersten sowjetischen Lager., Eines der ehrgeizigsten Vorhaben der Kulturhauptstadt ist ein "Archipel" getauftes Programm aus 40 Ausstellungen zur Gegenwartskunst., Adelbert von Chamisso traf sie auf seiner Weltreise 1817 an, die Gattinnen des großen Reichsgründers Kamehameha, der den ganzen Archipel mit Hilfe einer eigenen Flotte und Artillerie unter seiner Herrschaft vereinigt hatte., Unabhängig von Frankreich wurde der Archipel vor der ostafrikanischen Küste 1975., Er ist kreuz und quer durch den malaiischen Archipel gereist, hat menschliche Bindungen gemieden wie das Weihwasser und prompt, als ihm das doch nicht ganz gelang, schlechte Erfahrungen gemacht: Der Freund, mit dem er ein Geschäft begonnen hatte, starb., Mit seinen 13 673 Inseln ist der Indonesische Archipel das größte Inselreich der Erde., Pico war einst das Zentrum des Walfangs im Archipel., Diese experimentelle Selbstbeschränkung war dem Stargaleristen Leo Castelli 1958 Anlaß, Jasper Johns den Archipel der Kunstszene betreten zu lassen., Im Flugzeug Schönefeld via Colombo (die Malediven liegen eine Flugstunde südwestlich von Sri Lanka) wissen die aufgeklärten Touris gut Bescheid: Sunniten heißen die moslemischen Einheimischen auf dem Archipel.

leftNeighbours

• indonesischen Archipel, Malaiischen Archipel, Ostindischen Archipel, philippinischen Archipel, malaiischen Archipel, Toskanisches Archipel, Pontinische Archipel, Liparischen Archipel, verwunschener Archipel, kapverdischen Archipel

rightNeighbours

• Archipel Nowaja Semlja, Archipel vor der Küste, Archipel durchwandern, Archipel Juan, Archipel gereist, Archipel unterhält

wordforms

• Archipel, Archipels, Archipele, Archipelen