Textbeispiele

• Islam ist eine der Hauptreligionen der Welt.
  الإسلام هو إحدى الديانات الرئيسية في العالم.
• Der heilige Koran ist das heilige Buch im Islam.
  تعتبر القرآن الكريم الكتاب المقدس في الإسلام.
• Der Islam basiert auf fünf grundlegenden Säulen.
  الإسلام يعتمد على خمس ركائز أساسية.
• Anhänger der islamischen Religion werden als Muslime bezeichnet.
  أفراد الديانة الإسلامية يعرفون بالمسلمين.
• Mohammed ist der größte Prophet im Islam.
  محمد هو النبي الأعظم في الديانة الإسلامية.
• Trotz des islamischen Terrors: Die Zahl der zum Islam übergetretenen Deutschen hat sich binnen eines Jahres vervierfacht.
  رغم الإرهاب المتأسلم: تضاعف عدد معتنقي الإسلام من الألمان خلال عام واحد.
• Vor zweieinhalb Jahren ist der Promovierte Arzt Kai Lühr gemeinsam mit seiner Ehefrau zum Islam übergetreten.
  منذ عامين ونصف اعتنق لور، وهو طبيبٌ حامل لشهادة الدكتوراة، وزوجته الإسلام.
• Den Eindruck des Kölners bestätigt eine Studie zum islamischen Leben in Deutschland, die in Kürze veröffentlicht wird – und die ein Phänomen zutage fördert, das in Zeiten von Terrorangst, Zwangsehen Debatten und Ehrenmord-Prozessen erstaunen mag: Rund 4000 Menschen sind demnach in Bundesrepublik zwischen Juli 2004 und Juni 2005 zum Islam übergetreten.
  وتؤكد دراسةُ عن حياة المسلمين في ألمانيا انطباع المواطن الكولوني، وهي دراسة ستُنشر عما قريب وتشير إلى غرابة اعتناق حوالي 4000 شخص الإسلام داخل ألمانيا في الفترة ما بين يوليو 2004 ويونيو 2005 رغم الخوف من الإرهاب والجدل الدائر حول الزواج القسري وجرائم الشرف.
• Die Untersuchungen, vom Innenministerium finanziert und vom Islam-Archiv in Soest durchgeführt, überrascht umso mehr, weil sich die Zahl der Konvertiten damit im Vergleich zum Vorjahr vereinfacht hat.
  والأكثر إدهاشاً هي الدراسات التي تجريها دار المحفوظات الإسلامية (أرشيف الإسلام) في مدينة (سوإست) بتمويل من وزارة الداخلية؛ ذلك أن عدد معتنقي الإسلام قد تضاعف مقارنة بالعام الماضي.
• Bis vor drei Jahren, als die Zahl der Konversionen konstant bei rund 300 per annum lag, handelte es sich um die Frauen, wie Salim Abdullah vom Islam-Archiv weiß, ,,die einen muslimischen Partner heiraten’’
  ويقول عبد الله سالم، الذي يعمل في أرشيف الإسلام: قبل ثلاث سنوات كان عدد معتنقي الإسلام حوالي ثلاثمائة سنوياً، عندها كان الأمر يتعلق بالنساء اللائي يتزوجن من مسلمين.
• Heute träten die Menschen vermehrt ,,aus freien Stücken’’ dem Islam bei, sagt Abdullah, immer noch viele Frauen und reichlich Akademiker: Bürger wie Kai Lühr.
  وأضاف عبدالله: إن عدد من يدخلون في الإسلام اليوم بمحض إرادتهم في تزايد، وما زالت النساء تشكل نسبة كبيرة منهم وكثير من الجامعيين ومواطنون أمثال لور.
• Der Berliner Imam, einst evangelischer Gemeindepfarrer, trat 1979 dem Islam bei Marokkos bestes Angebot.
  فالإمام الذي يسكن برلين كان في السابق قسيساً إيفانجيلياً إلى أن اعتنق الإسلام عام 1779 أفضل عرض قدمه المغرب
• Die britische Lehrerin, die im Sudan wegen angeblicher Blasphemie ins Gefängnis geworfen wurde, ist wieder frei. Vor allem Muslime hatten sich in Großbritannien für ihre Freilassung stark gemacht. Warum? Sie fürchten um das Image des Islam.
  أُقرِج عن المدرسة البريطانية التي زُج بها إلى السجن بسبب تجديف مزعوم. وخاصةً، فقد بذل المسلمون في بريطانيا جهداً كبيراً لإطلاق سراحها. ولكن لماذا؟ لأنهم يخافون على صورة الإسلام.
• Dem Islam gelte ihr größter Respekt.
  إن الإسلام يحظي لديها باحترامٍ كبير.
• Doch wer gewann? Wie bei fast allen Wahlen, die in den vergangenen Jahren zwischen Kairo und Riad, zwischen Palästina und Bahrein stattfanden, trugen die Islamisten den Sieg davon - ja, die Salafisten, die besonders radikalen Vertreter des politischen Islam am Golf.
  ترى من الذي فاز؟ وكما هو الحال في أغلب الانتخابات التي شهدتها الأعوام الماضية، امتداداً من القاهرة إلى الرياض، ومن فلسطين إلى البحرين، فقد حصد الإسلاميون فيها الفوز. أجل، لقد كان الفوز حليف السلفيين ممثلي الإسلام السياسي المتشدد في الخليج.

Synonyme

• Mohammedanismus (selten, abwertend)

Synonyme

• Religion, Islam, Christentum, Judentum, Buddhismus, Islamismus, Hinduismus, Weltreligion, Taoismus, Schintoismus

Beispiele

• Die Amerikaner zählen Ansar al Islam zum Terrornetz von Al Qaida., So macht Ursula Wagener auch keinen Unterschied zwischen Kampagnen gegen rechts oder gegen den Islam., Befragt nach Aufrufen zum Dschihad durch mehrere geistliche Führer auch in Saudi-Arabien selbst, äußert sich Naif zurückhaltend: "Der Dschihad ist eine Säule des Islam, aber es gibt Bedingungen dafür., "Der Dschihad ist eine Säule des Islam" Die Vorwürfe der US-Regierung gegen Syrien tauchen erst jetzt, mit einigen Tagen Verspätung, in der arabischen Presse auf., Freilich sagt Mansour scheinbar offen, dass der Krieg gegen den Irak eine "Sünde gegen den Islam ist"., Scheichs Hamsi Mansour: "Der Krieg ist eine Sünde gegen den Islam" Amman - Die Stunden nach dem Freitagsgebet sind in der jordanischen Hauptstadt Amman die Momente des leisen Protestes., Ähnlich kritisch urteilt auch sein Songschreiber Islam Khalid: Er habe dem neuen Popstar die Bedeutung einiger in den Texten verwendeter Wörter erst einmal erklären müssen., Welche Bücher empfehlen Sie zum Thema Islam?, Im Islam kann leider jeder behaupten, er habe irgendeine prophetische Gabe., Der Vorteil des Islam ist eben auch ein Nachteil: Er ist eine dezentrale Religion, deshalb gibt es keinen Klerus, der einem Bin Laden die Legitimation, die er sich selber nimmt, entziehen kann.

leftNeighbours

• ul Islam, des Islam, sunnitischen Islam, Feindbild Islam, al Islam, zum Islam, of Islam, el Islam, schiitischen Islam, militanten Islam

rightNeighbours

• Islam übergetreten, Islam konvertierte, Islam konvertiert, Islam konvertierten, Islam übergetretene, Islam übertreten, Islam bekehrt, Islam überzutreten, Islam bekehren, Islam übertrat

wordforms

• Islam, Islams