Textbeispiele

• Dies ist ein besonderer Sonderfall, den wir untersuchen müssen.
  هذا اِسْتِثْنَاءٌ خاص يجب علينا أن ندرسه.
• Sonderfälle wie diese machen unsere Arbeit interessant.
  الحالات الخاصة مثل هذه تجعل عملنا مثيرًا للاهتمام.
• In diesem Sonderfall können wir eine Ausnahme machen.
  في هذا الاِسْتِثْنَاءٌ, يمكننا أن نحذف القاعدة.
• Er ist ein Sonderfall, er folgt nicht den üblichen Regeln.
  هو اِسْتِثْنَاءٌ, لا يتبع القواعد العادية.
• Sonderfälle erfordern spezielle Aufmerksamkeit und Behandlung.
  الحالات الخاصة تتطلب عناية ومعالجة خاصة.
• Die Schiiten sind ein Sonderfall, denn sie stellen 75 Prozent der Bevölkerung der Ostprovinz, der wichtigsten Öl produzierenden Region des Königreiches, und sie identifizieren sich viel stärker mit den Schiiten jenseits der Grenze im Irak als mit dem saudischen Staat.
  يمثل الشيعة حالة خاصة في السعودية، فهم يشكلون 75 في المائة من سكان المنطقة الشرقية، أهم المناطق السعودية إنتاجا للنفط. ويشعر الشيعة بالانتماء دينيا وعاطفيا إلى شيعة العراق أكثر من انتمائهم إلى المملكة السعودية.
• Die kleinen Inselentwicklungsländer stellen sowohl unter dem Gesichtspunkt der Umwelt als auch unter dem der Entwicklung einen Sonderfall dar.
  المؤتمر السنوي لوزارات المناجم لبلدان الأمريكيتين
• In diesem Abschnitt werde ich auf das Zusammenwirken zwischen der Zivilgesellschaft und dem System der Vereinten Nationen und auf den Sonderfall der Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und dem Privatsektor und den Stiftungen eingehen.
  وسأتناول في هذا الجزء التفاعل بين المجتمع المدني ومنظومة الأمم المتحدة، والحالة الخاصة للعلاقة القائمة بين القطاع الخاص والمؤسسات والأمم المتحدة.
• Aber Sonderfälle neigen dazu, sich zu vermehren.
  ولكن يبدو أن الحالات الخاصة تميل الآن إلى التكاثر.
• Die LIA war immer ein Sonderfall. In mehreren Indizes, die Staatsfonds hinsichtlich Transparenz, Rechenschaftspflicht und Governance bewerten, hat nur der Iran traditionell noch schlechterabgeschnitten.
  فالواقع أن هيئة الاستثمار الليبية كانت حالة استثنائية دوما؛حتى أن العديد من مؤشرات تقييم صناديق الثروة السيادية من حيثالشفافية، والمساءلة، والقضايا المرتبطة بالحوكمة، كانت عادة تقيمإيران فقط في مرتبة أدنى من ليبيا في هذا السياق.
• Die Schiiten sind ein Sonderfall, denn sie stellen 75% der Bevölkerung der Ostprovinz, der wichtigsten Öl produzierenden Region des Königreiches, und sie identifizieren sich viel stärkermit den Schiiten jenseits der Grenze im Irak als mit dem saudischen Staat.
  إن الشيعة حالة خاصة، فهم يشكلون 75% من سكان المنطقةالشرقية، وهي المنطقة الرئيسية المنتجة للنفط في المملكة، وهم أكثرارتباطاً وتعاطفاً مع الشيعة عبر الحدود في العراق من ارتباطهمبالدولة السعودية.
• Die Krise in Zypern stellt in vieler Hinsicht einenextremen Sonderfall dar.
  إن الأزمة في قبرص تمثل حالة خاصة ومتطرفة في العديد منالنواحي.
• Auch wenn der Fall Dubai nicht prinzipiell anders liegt,ist er ein Sonderfall, daher sollten sich die Auswirkungen auf das Vertrauen der Anleger fürs Erste in Grenzen halten. Doch die Investoren lernen hier auf die harte Tour, dass kein Land überunbegrenzte Möglichkeiten und Ressourcen verfügt.
  فرغم أن حالة دبي ليست مختلفة، إلا أنها تشكل حالة خاصة، لذافإن التأثير على ثقة المستثمر سوف يظل محصوراً في الوقت الحالي، ولكنالمستثمرين يتعلمون الآن عبر الطريق الصعب أن إمكانيات وموارد أي دولةفي العالم ليست بلا حدود.
• Fuzzy ist kein Sonderfall.
  #على خليج هونولولو# فزي غير أستثنائي
• Nomakistein Sonderfall, eristderTräger.
  نوماك مختلف .

Synonyme

• Ausnahme, Not, Einzelfall, Notfall, Abweichung, Extremfall, Sonderfall, Ausnahmefall, Ausnahmeerscheinung, Anomalie

Beispiele

• Steinfelds essayistische Studie "Weimar" ist am anregendsten dort, wo sie über den mäzenatischen Sonderfall der Weimarer Klassik und die Gründe seiner Unwiederholbarkeit nachdenkt., Ein Sonderfall sind Kinder unter sieben Jahren., Sonderfall Belgien, Überraschend korrigierte er sich 1997: In einer erneuten Studie habe er dafür keinen Beleg mehr gefunden wenn man den Sonderfall Krümmel abziehe., Als Sonderfall gilt die Region, weil das Stadt-Land-Gefälle groß ist. 3,4 Millionen Berlinern stehen 800 000 Umlandbewohner gegenüber. 75 Prozent der Orte haben keine 2 000 Einwohner., Hanns-Ekkehard Plöger gilt unter Kollegen als "Sonderfall"., Ihre Erfahrung, die bislang als historischer Sonderfall gelten musste, markiert einen unerlässlichen cordon sanitaire: einen auch im Krieg unüberschreitbaren Kodex, der Zivilisten auch dann in Schutz nimmt, wenn ihr Staat es nicht verdient hat., Bern galt als hoffnungsloser Fall, nicht bloß als Sonderfall, wie die Schweizer sich selbstverliebt titulieren., Der Leserrezensent sagt, dass er das Buch in diesem Sonderfall naturgemäß noch nicht lesen konnte., Der Irak könnte freilich zum Sonderfall werden, weil der Schock zum ersten Mal ein ganzes Herrschaftssystem zerstört hat.

leftNeighbours

• Ein Sonderfall, kein Sonderfall, Einen Sonderfall, historischer Sonderfall, einen Sonderfall, einzigartiger Sonderfall, diesem Sonderfall, absoluten Sonderfall, extremer Sonderfall, als Sonderfall

rightNeighbours

• Sonderfall dar, Sonderfall abgesehen, Sonderfall Schweiz, Sonderfall bilden, Sonderfall darstellt

wordforms

• Sonderfall, Sonderfälle, Sonderfällen, Sonderfalls, Sonderfalles