-
Das glitzernde Licht reflektierte auf dem Wasser.
الضوء اللامع يعكس على الماء.
-
Ihre Augen waren glitzernd und hell.
كانت عيونها لامعة ومشرقة.
-
Die glitzernden Sterne füllten den Nachthimmel.
ملأت النجوم اللامعة سماء الليل.
-
Der Schmuck war so glitzernd, dass er fast blendete.
كان الزينة لامعة لدرجة أنها كادت تصمي.
-
Der Diamant auf ihrem Ring war außergewöhnlich glitzernd.
كان الماس على خاتمها لامعًا بشكل غير عادي.
-
Wer die pompöse Zurschaustellung der Extravaganz dieser Leute als verschwenderisch bezeichnet, hat das Wesentliche nichtbegriffen: Eine Welt glitzernder Träume, die völlig außer unserer Reichweite bleiben müssen, ist genau, was viele Menschen sehenwollen.
إن إطلاق صفة التبذير والتبديد على مظاهر الإسراف المتفاخرةيجعلنا نغفل عن النقطة المهمة في هذا الأمر: ألا وهي أن عالم الأحلامالمتلألئة الذي لابد وأن يظل خارج نطاق فهمنا بالكامل هو على وجهالتحديد ما يريد الكثير من الناس أن يطلعوا على خفاياه.
-
Und während die Welt der Globalisierung ein Indienentdeckt, das ganz im 21. Jahrhundert angekommen ist – voll von Hightechcomputerfreaks, tüchtigen Geschäftsleuten, farbenprächtiger Mode und glitzerndem Entertainment und also so ganz anders als diealten, klischeehaften Bilder von Fakiren auf Nagelkissen, Maharadschas auf Elefanten und Bettelmönchen mit Almosenschalen –,erlebt sie zugleich ein Indien, das besessen ist von etwas, das diemeisten Menschen als Sportart des 19. Jahrhundertsansehen.
إن هند القرن الحادي والعشرين، العامرة بخبراء الحاسب الآليالمتطور، ورجال الأعمال الأكفاء، والأزياء الملونة، ووسائل الترفيهالجذابة ـ وهي صورة مختلفة تماماً عن الصورة القديمة للهنود الفقراءالذين ينامون على أسرة من المسامير، والمهراجا الذي يمتطي فيلاً،والشحاذون ـ تتميز أيضاً بهوسها بهذه الرياضة التي يعتبرها أغلب الناسمن رياضات القرن التاسع عشر.
-
Schneller! Von deiner glitzernden Kantine
لنجرب الفصل السابع
-
Räucherspeck und glitzernder, brutzelnder...
أعتقد أن هذه مسرحية لكي تبدو حالة بارت) أكثر إصابة مما هي عليه)
-
Sie hat auf jeder Seite drei Ohrlöcher ... und sie trägt glitzernden Nagellack.
يوجد ثلاث ثقوب للاقراط بأذنها ويوجد طلاء أظافر لامع
-
Aber wenn ich hier stehe, inmitten der Bürger von Punxsutawney... ...und mich wohlig wärmen lasse von den Herdfeuern ihrer Herzen... ...dann kann ich mir kein schöneres Schicksal vorstellen... ...als einen langen und glitzernden Winter.
لكن بوقوفنا هنا ... بين سكان بانكسوتوني ... والتمتع بدفئ مواقدهم وقلوبهم ... ... لا أتصور مصيراً أفضل ...
-
"Ich blickte hoch zu den Sternen und dachte, wie schrecklich es wäre, sein Antlitz ihnen zuzuwenden und dabei zu erfrieren ohne Aussicht... auf Hilfe oder Mitleid in all dieser glitzernden Vielfalt."
"نظرت إلى النجوم وأعتبرت.." "كم من المريع أن يدير الأنسان رأسة إليهم....." "ويتجمد حتى الموت ولايرى أي مساعدة أو شفقة......"
-
Glitzernd wie ein Dorn aus Perlen und Silber.
.تومض مثل حربة من اللؤلؤ و الفضة
-
Lisa Palmisano, die kleine Bitch mit den glitzernden Schuhen, die Christines Freundin war, die in Mathe hinter mir saß, sie sieht den Kuchen und sie sagt:
هل ستلعب ؟ ثلاثة - صفر أنت سيئ
-
Das Krankenhaus ist mein glücklichster Ort. Wirst du deinen glitzernden Pager benutzen um mich heute in Hahns Operation zu bringen?
أحمق
-
Wenn die Stadt glitzernd, friedlich und leer ist., Eine makabere Ästhetik hat diese Szene: Die unförmigen Gestalten der Polizisten schwarz vor dem grellen Gegenlicht der Stadionbeleuchtung, mit plexiglasummantelten Köpfen wie von Aliens, die fliegenden Flaschen grellgrün glitzernd wie riesige Libellen., Es werden mehr und mehr, weil sie, die Farben, mindestens normal, glitzernd, gelackt oder auch matt zu haben sind., Wer es gerne glitzernd hat, der liegt mit strassbesetzten Spängchen, Haarkämmen oder Klämmerchen richtig., So gewinnt das Stück eine Schwere und Dämonie, unter der das Spielerische, Oberflächliche, glitzernd Spiegelnde des Ostermeierschen Zitier-Verfahrens erdrückt wird., Die glitzernd erleuchtete Skyline vor mir, links leise glucksend der See, rechts der Grant Park, leicht ansteigend mit verstreuten Bäumen bestanden, und im Rücken Navy Pier mit seinem beleuchteten Riesenrad., Bobby zog seinen Sommerpaletot aus und parodierte in glitzernd zur Schau gestelltem Eidechsenkostüm., Fräulein Laura wusch der Männer gemeinsamen Kragen, Bobbys Eidechsenkostüm hing glitzernd über der Wäscheleine., Über dem Dache, im Matthysenhofe, quirlte wieder der Rauch, aber nicht mehr blau, sondern glasig glitzernd wie ein Kornfeld am heißen Mittag., Dann kam er an ein schwarzes Brachwasser, an dessen Rande weißhaarige Küchenschellen blühten und auf dem, wie Grünspan glitzernd, eine Lösung von Eisen herumschwamm.