-
Diese Villa ist seit Generationen im Familienbesitz.
هذه الفيلا في ممتلكات العائلة منذ الأجيال.
-
Der gesamte Familienbesitz wurde im Krieg zerstört.
تم تدمير ممتلكات العائلة بالكامل في الحرب.
-
Der Familienbesitz wurde unter den Geschwistern aufgeteilt.
تم تقسيم ممتلكات العائلة بين الأخوة.
-
Der Weinberg ist unser wertvollster Familienbesitz.
الكرم هو أثمن ممتلكات العائلة لدينا.
-
Beim Tod des Vaters ging der gesamte Familienbesitz auf den ältesten Sohn über.
عند وفاة الأب ، ذهبت ممتلكات العائلة بأكملها إلى الابن الأكبر.
-
Was sind diese Werte? Eine soziale Marktwirtschaft statteines ungezügelten Marktkapitalismus; eine Exportwirtschaft, dieauf einer großen und technisch innovativen Produktionsbasis beruht;ein großes Netz kleiner und mittelgroßer Unternehmen häufig in Familienbesitz, das der Weltwirtschaft aufgeschlossengegenübersteht; ein Bewusstsein ökologischer Verantwortung; und ein Misstrauen der finanzgesteuerten Globalisierung und demfinanzgesteuerten organisierten Kapitalismus angelsächsischer Prägung gegenüber.
ولكن ما هي تلك القيم؟ اقتصاد السوق الاجتماعي بدلاً منرأسمالية السوق الجامحة؛ اقتصاد مبني على التصدير وعلى قاعدة صناعيةضخمة ومبدعة من الناحية الفنية؛ وشبكة ضخمة من المؤسسات الصغيرةوالمتوسطة الحجم، المملوكة لأسر في الكثير من الأحيان، والمنفتحة علىالاقتصاد العالمي؛ وشعور بالمسؤولية البيئية؛ والتشكيك في العولمةورأسمالية الشركات الأشبه بالأسلوب الأنجلوسكسوني القائم علىالتمويل.
-
Die Schwellenmärkte jedoch, die die Globalisierung zu Beginn des 21. Jahrhunderts vorantreiben, verfügen über eineähnliche Kombination von Exportorientierung und markanterindustrieller Basis aus kleinen und mittelgroßen, häufig in Familienbesitz befindlichen Unternehmen.
ولكن الأسواق الناشئة التي تدفع العولمة في مطلع القرن الحاديوالعشرين تعمل وفقاً لمزيج مماثل من الاعتماد على التصدير بالإضافةإلى قاعدة صناعية بارزة من المشاريع الصغيرة والمتوسطةوالأسرية.
-
Nach einer kürzlichen Erhebung befinden sich 17 der 100größten Unternehmen in Deutschland in Familienbesitz; in Frankreichsind es 26, in Italien sogar 43.
وطبقاً لإحصاء جرى مؤخراً، فإن 17 من أكبر 100 شركة فيألمانيا مملوكة لعائلات، وكذلك 26 من أكبر 100 شركة في فرنسا، و43 منأكبر 100 شركة في إيطاليا.
-
Unternehmen in Familienbesitz schaffen Vertrauen undstellen ein Versprechen dar, sich langfristigen Einkommens- und Beschäftigungsverhältnissen zu widmen.
فالملكية العائلية تساعد على بناء الثقة وتَعِد بالالتزامبتوفير فرص العمل والدخل على المدى البعيد.
-
Schließlich müssen die Koreaner jenen Unternehmergeistwiederfinden, der den Aufbau der Chaebol ermöglichte, jener in Familienbesitz stehender Unternehmensnetzwerke, die diewirtschaftliche Entwicklung des Landes vorantrieben.
وأخيرا، يتعين على الكوريين أن يتعلموا من جديد روح المبادرةالتي أسهمت في بناء التكتلات الصناعية العائلية التي كانت بمثابةالمحرك للتنمية الاقتصادية.
-
Die Ausgaben für Straßen werden zugeordnet proportional zur Anzahl der im Familienbesitz befindlichen Autos und der geschätzten Kilometerzahl.
والإنفاق على الطرق العامة يتم تخصيصه بالتناسب مع عددالسيارات التي تمتلكها الأسرة الواحدة والإجمالي التقديري للأميالالمقطوعة.
-
Und abgesehen von einer relativ geringen Anzahl von Jointventures mit ausländischen Partnern und staatlichen Unternehmen, die eigentlich öffentlich-private Hybridfirmen sind,bleiben die meisten Unternehmen heute, einschließlich derbörsennotierten Unternehmen, in Familienbesitz – zumindestgrößtenteils.
وباستثناء عدد صغير نسبياً من المشاريع المشتركة مع شركاءأجانب ومؤسسات الدولة، التي تشكل في واقع الأمر شركات هجين بينالقطاعين العام والخاص، فإن أغلب الشركات والمشاريع اليوم، بما في ذلكالشركات المدرجة في السجلات العامة، ظلت مملوكة أو خاضعة لسيطرةعائلات.
-
Nun, es ist in Familienbesitz seit Generationen. Es hat grossen sentimentalen Wert für mich.
هذه كَانتْ في عائلتِي مِن قِبل الأجيال.
-
Die Firma "Button's" ist seit 124 Jahren in Familienbesitz.
أزارير (بُتُن)" كانت متوارثة في عائلتنا منذ 124 عاماً"
-
Der Laden ist seit Ewigkeiten in Familienbesitz.
كان المحل للعائلة منذ زمن
-
Bonn - Nach mehr als 100 Jahren in Familienbesitz soll der Bonner Elektroanlagenbauer Moeller (vormals KlöcknerMoeller) in Kürze vom amerikanischen Finanzinvestor Citigroup übernommen werden., In den frühen Dreißiger Jahren erbaut, hat er Beginn und Ende der Nazi-Herrschaft, russische Besatzer, Gründung und Niedergang der DDR überdauert, ehe er wieder in Familienbesitz gelangte., Das in Familienbesitz befindliche Unternehmen reagiert mit einem energischen Tritt auf die Kostenbremse und will sich künftig noch stärker auf sein Kerngeschäft, den Rechtschutz, spezialisieren., Es steckt heute also reichlich Tradition im SCHOBER, über 170 Jahre im Familienbesitz, auch wenn sie in den letzten Jahren ein bisschen arg verstaubte - bis neue Wirte kamen und mit ihnen Renovatoren und Inneneinrichter., Das 1919 gegründete Unternehmen ist in Familienbesitz., Und die resolute kleine Frau mit dem weißen Haarknoten wohnt tatsächlich gern in diesem trutzigen, ewas düster wirkenden Renaissance- Schloss aus dem Jahr 1042, das seit 1704 in Familienbesitz ist., Für sein Märchenschloss verkaufte der Neffe der österreichischen Kaiserin Sisi den Familienbesitz in Possenhofen und am Biederstein., Das Instrument ist im Spoererschen Familienbesitz erhalten, verstimmt wie eh und je., Gerolsteiner gehört zu 51 Prozent der in Familienbesitz befindlichen Brauerei Bitburger, zu 32 Prozent der Buse-Kohlensäuregruppe und zu 17 Prozent privaten Anteilseignern., Damit ist sie wohl einer der ältesten Handwerksbetriebe in München - und immer noch in Familienbesitz: Heute wird das Unternehmen von Gabriel Mayer, dem Urenkel des Firmengründers, und seinem Sohn Michael geleitet.