-
Der Neandertaler ist ein ausgestorbener Verwandter des modernen Menschen.
النياندرتال هو قريب مستلدم من الإنسان الحديث.
-
Wissenschaftler studieren die DNA des Neandertalers, um mehr über die menschliche Evolution zu erfahren.
يدرس العلماء الحمض النووي للنياندرتال لمعرفة المزيد عن التطور البشري.
-
Die Neandertaler lebten in Europa und Asien während der letzten Eiszeit.
عاش النياندرتال في أوروبا وآسيا خلال العصر الجليدي الأخير.
-
Neandertaler verwendeten einfache Werkzeuge und Waffen.
استخدم النياندرتال أدوات وأسلحة بسيطة.
-
Neandertaler und moderne Menschen könnten zur selben Zeit existiert haben.
قد يكون لدى النياندرتال والبشر الحديثين وجود في نفس الوقت.
-
Darwins Theorie wird außerdem benutzt, um die These zuunterstützen, wonach sich Vorzeitmenschen – Neandertaler, Cro- Magnon- Menschen und Denisova- Menschen – nicht vermischthätten.
وتستخدم نظرية دارون فضلاً عن ذلك لدعم اعتقاد مفاده أن البشرالقدامى ــ إنسان نياندرثال، وإنسان كروماجنون (إنسان ما قبلالتاريخ)، وإنسان دينيسوفا ــ لم يتخالطوا.
-
Vor allem Untersuchungen der Neandertaler, der nahen, aberausgestorbenen Verwandten des Homo sapiens, offenbaren neue Facetten der Entwicklung des modernen Menschen und intensivierendie anhaltende Debatte über die unterschiedlichen Fähigkeiten derbeiden Arten.
وعلى وجه التحديد، تكشف الدراسات حول قريب الإنسان العاقلالذي انقرض، أو إنسان نياندرثال (إنسان العصر الحجري البدائي ساكنالكهوف)، تكشف عن جوانب من التطور البشري الحديث، في حين تزيد من حدةالمناقشة الدائرة منذ فترة طويلة بشأن الاختلافات في القدرات السلوكيةبين النوعين.
-
Diese Entdeckungen stützen die Auffassung einiger Archäologen, dass allein Homo sapiens fortschrittlich genug war, umals wirklich moderner Mensch erachtet zu werden, währendnicht-moderne Gruppen wie die Neandertaler bestenfalls erste Anzeichen einer derartigen Komplexität aufwiesen.
وتدعم مثل هذه الاكتشافات رأي بعض علماء الآثار القائل بأنالإنسان العاقل كان الوحيد الذي بلغ درجة من التقدم كانت كافيةلاعتباره إنسان حديث حقا، في حين لم تُظهِر المجموعات غير الحديثة،مثل إنسان نياندرثال، في أفضل تقدير، سوى علامات أولية تشير إلى مثلهذه الدرجة من التعقيد.
-
Genetische Beweise, die auf einer bestimmten codierenden DNA- Sequenz basieren, von der bekannt ist, dass sie im Zusammenhangmit Hirnfunktionen beim modernen Menschen steht, weisen außerdemdarauf hin, dass es zumindest einige kognitive Unterschiedezwischen Neandertalern und Homo sapiens gibt.
وعلاوة على ذلك تشير الأدلة الجينية، المستندة إلى ترميزمتميز للحمض النووي معلوم أنه مرتبط بوظائف الدماغ في الإنسان الحديث،إلى بعض الاختلافات الإداركية على الأقل بين إنسان نياندرثال والإنسانالعاقل.
-
Es gibt aber auch Erkenntnisse, die darauf schließenlassen, dass einige Neandertaler ihren Toten Grabbeigabenmitgegeben haben ( Dinge, die den Verstorbenen vermutlich im Jenseits helfen sollten), komplexe Werkzeuge hergestellt haben (wieetwa zusammengesetzte Werkzeuge, die mit Harz befestigt wurden) undpersönliche Symbole entwickelt haben (einschließlich Manganoxid- Pigmente und aus Tierzähnen gefertigte Schmuckanhänger).
ولكن الأدلة تشير أيضاً إلى أن بعض أفراد جماعة النياندرثالكانوا يدفنون مواتهم ومعهم أغراض مهمة (بنود يفترض أن المقصود منهاكان مساعدة المتوفى في العالم الآخر)، وأنتجوا أدوات معقدة (مثلالدروع الحجرية المطلية بمادة المصطكاء الصمغية)، وطوروا رموزاً شخصية(بما في ذلك أصباغ أكسيد المنجنيز وقلادات مصنوعة من أسنانالحيوانات).
-
Weiterhin haben immer ausgeklügeltere DNA- Untersuchungenausgestorbener Populationen gezeigt, dass sich Neandertaler, trotzihrer üblichen Klassifizierung als eigene Art des Homoneanderthalensis, mit modernen Menschen fortgepflanzt haben, alsdiese aus Afrika auszogen.
وعلاوة على ذلك، أظهرت الدراسات المتزايدة التطور للحمضالنووي لمجموعات سكانية منقرضة أنه على الرغم من التصنيف العام لإنساننياندرثال باعتباره نوعاً منقرضا، فإن إنسان نياندرثال تزاوج معالجماعات البشرية الحديثة مع انتشار أفراده إلى خارجأفريقيا.
-
Infolgedessen enthalten die Genome vieler Menschen ungefähr1% Neandertaler- DNA.
ونتيجة لهذا فإن الصورة الجينية الكاملة (الجينوم) لكثير منالبشر الآن تحتوي على ما يقرب من 1% من الحمض النووي لإنساننياندرثال.
-
In Anbetracht dieser Hybridisierung sprechen sich einige Wissenschaftler dafür aus, die Artgrenze zwischen modernen Menschenund Neandertalern zu überdenken und beide als Homo sapienseinzuordnen.
ونظراً لهذا التهجين، يرى بعض الباحثين ضرورة إعادة النظر فيحدود الأنواع بين الإنسان الحديث وإنسان نياندرثال، وأن المجموعتينلابد من تصنيفهما باعتبارهما إنسان عاقل (هومو سيبيان).
-
Fossilien, die dort gefunden wurden, enthalten DNA, die mitder von Neandertalern verwandt ist, sich aber von ihrunterscheidet.
وتحتوي الحفريات المستخرجة من هناك على حمض نووي يرتبط بحمضإنسان نياندرثال النووي، ولكنه مختلف عنه.
-
Auf dem Markt erhältliche Gentests, mit denen sichnachweisen lässt, wie viel Neandertaler- DNA ein Mensch besitzt,bieten die Möglichkeit die komplexen Ursprünge des modernen Menschen ermessen zu können.
إن إتاحة الاختبارات الجينية التجارية، التي تكشف بالتقريب عنكم الحمض النووي العائد إلى إنسان نياندرثال لدى أي فرد حي الآن، تقدملنا الفرصة لفهم وتقدير الأصول المعقدة للإنسان الحديث.
-
Washington - Der Wal tut es, die Vögel tun es, schon der Neandertaler tat es, der heutige Mensch kommt auch nicht ohne aus, und für alle ist es ein tiefes Bedürfnis: das Erzeugen von Musik., Hier wird der Mensch androgyn und gesichtslos, sexbesessen, in rohes Fleisch gekleidet oder Schatten eines Müllberges, schließlich zum Neandertaler., Schon Neandertaler hätten untereinander Schmuck geschenkt, wie Funde belegten., Dieser besteht neben einer Abbildung von Höhlenmalereien und einem Speer hauptsächlich in einer Sammlung gebrauchter Unterhosen, an denen Tom, der Neandertaler, genüsslich schnüffelnd ein schamanisches Ritual vollzieht., München - Der Neandertaler ist längst noch nicht ausgestorben, fröhlich lebt er in jedem Mann weiter., Ich favorisiere keines von beiden", so der Bayern-Präsident, der jedoch überzeugt ist, dass alle Termine eingehalten werden: "Wenn da draußen kein Neandertaler vergraben ist, können wir im nächsten Sommer oder Herbst anfangen zu bauen.", In der gefeierten Inszenierung von Comedy-Star Esther Schweins wird der Held des Einpersonenstücks von seiner Frau ausgesperrt und begegnet seinem Urahnen, einem Neandertaler, der so manchen Rat für ihn bereit hält., Dies sei ein Indiz dafür, dass die Neandertaler weit fortgeschritten waren. ddp, Neandertaler-Fund in Frankreich läßt neue Schlußfolgerungen zu St. Louis - Die Neandertaler zeigten offenbar schon vor 175 000 Jahren ein fürsorgliches Verhalten gegenüber ihren Nächsten., Neandertaler kümmerten sich fürsorglich um ihre Artgenossen