-
Können Sie bitte das Fenster zudrehen?
هل يمكنك رجاءً أن تغلق النافذة؟
-
Du musst den Wasserhahn zudrehen, um das Wasser zu stoppen.
يجب أن تغلق الحنفية لتوقف الماء.
-
Vergessen Sie nicht, die Tür zuzudrehen, wenn Sie gehen.
لا تنس أن تغلق الباب عندما تذهب.
-
Ich werde das Radio zudrehen, da ich schlafen gehen möchte.
سأغلق الراديو لأني أريد الذهاب للنوم.
-
Bitte drehen Sie das Laptop nach Gebrauch zu.
من فضلك أغلق الحاسوب المحمول بعد الاستخدام.
-
Diese Länder profitierten am meisten von den Kapitalzuflüssen aufgrund der quantitativen Lockerung und siegerieten als erstes unter Druck, als es den Anschein hatte, manwürde den Geldhahn zudrehen. Als die Fed jedoch bei ihrer Strategiesitzung Mitte September davor zurückschreckte, machte sichin diesen Ländern allgemeines Aufatmen in Form eines Kursfeuerwerksauf ihren Devisen- und Aktienmärkten breit.
كانت هذه البلدان هي الأكثر استفادة من تدفقات رأس المال التياستحثها التيسير الكمي، وكانت أول البلدان وقوعاً تحت الضغوط عندمابدا الأمر وكأن الصنبور على وشك أن يُغلَق. وعندما تراجع بنكالاحتياطي الفيدرالي الأميركي في اجتماعه في منتصف سبتمبر/أيلول، شهدتأسواق العملة والأسهم في هذه البلدان ارتفاعاً ملحوظا.
-
Falls sowohl Krieg als auch Diplomatie scheitern, soglauben diese Regionalmächte, sind sie besser positioniert als der Westen, um das große Spiel in Afghanistan zu ihren Gunsten zudrehen.
وفي حالة فشل كل من الحرب والدبلوماسية، فإن هذه القوىالإقليمية ترى أنها سوف تكون في موقف أفضل من الغرب لتحويل اللعبةالكبرى الأفغانية لصالحها.
-
An dieser Stelle würde China den Hahn zudrehen, der Dollarwürde einbrechen, und die Fed wäre gezwungen, die Zinssätzeanzuheben, was die USA wieder in eine Rezession zurückwerfenwürde.
وعند تلك المرحلة فقد تعمد الصين إلى الانسحاب من المعادلة،فينهار الدولار ويضطر بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى رفع أسعار الفائدة،الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى انزلاق الولايات المتحدة إلى الركود منجديد.
-
Sauerstoff zudrehen.
ضيق خروج الأكسجين
-
Wenn sie uns den Geldhahn zudrehen, verzögert sich alles noch mehr!
سيسحبون تمويلهم وذلك قد يبطىء عملهم أكثر وأكثر
-
Macht schon! ZudrÜcken, na los! Zudrehen, los!
افتحه
-
Zudrehen, los! Zudrehen!
أدره ، أدره
-
Aber für diejenigen, die das tun, und dann ihren Rücken... ihrer langjährigen Weltanschauung zudrehen, sollten sich schämen!
لهؤلاء الذين أداروا ظهورهم وعادوا لقناعتكم الواقفة طويلاً عار
-
Versuchen wir nur mal die Lautstärke etwas runter zudrehen.
دعونا فقط نخفض الصوت قليلاً
-
Ich soll den Haupthahn zudrehen. Wo ist der Haupthahn?
لقد أخبروني بأن أغلق الماء من الصمام الرئيسي ، فأين هو ؟
-
Alle reden von "den Banken": dass sie keine Kredite mehr geben, Geldhähne zudrehen, herzlos sind., Auch nicht direkt die Schrauben ganz zudrehen, immer nur so weit, wie es ohne Probleme geht., Die Hähne zudrehen?, Das Eigentümliche dieser Ronde besteht darin, daß die Tänzer einander den Rücken zudrehen, und nicht das Gesicht, welches nach außen gewendet bleibt., Der irakische Ölminister Amir Rasheed machte die Vertreter der USA und Großbritanniens im UNO-Sanktionsausschuss für Irak für die Verzögerung der Preisfestsetzung für irakische Ölexporte verantwortlich und drohte, den Ölhahn zu zudrehen., Frau Tebbe will, bevor sie Berlins Bühnen den Geldhahn zudreht, erst mal nur den Wasserhahn zudrehen., Bislang war Stoiber einer, der als Erster den Geldhahn für die neuen Länder zudrehen wollte.", Schwanitz: "Bislang war Stoiber einer, der als Erster den Geldhahn für die neuen Länder zudrehen wollte", Spielen Sie doch mal "Ihr Lied", während Sie seine offene Zahnpastatube zudrehen., Wie die Handvoll Dreißigjährige, die Berlin den Rücken zudrehen und - gleichfalls am 1. Mai - im Frankfurter Theater "TAT" ihr eigenes Theatertreffen beginnen.