Textbeispiele

• Der Polizist fing den entlaufenen Verdächtigen ein.
  الشرطي قبض على المشتبه الهارب.
• Das Wildtier wurde nach langer Suche eingefangen.
  تم قبض على الحيوان البري بعد بحث طويل.
• Die Geheimdienste haben den feindlichen Spion eingefangen.
  الجهات الأمنية قبضت على الجاسوس العدو.
• Der Hund konnte den entlaufenen Ball einfangen.
  الكلب قد قبض على الكرة التي غادرت.
• Die Behörden haben den gesuchten Kriminellen eingefangen.
  السلطات قبضت على المجرم المطلوب.
• Um ähnlich wie das Chlorophyll in der der natürlichen Photosynthese Licht absorbieren zu können, werden auch inkünstlichen Systemen passende Materialien zum Einfangen und Umwandeln von Sonnenlicht benötigt.
  فكما يعمل الكلوروفيل على امتصاص الضوء في عملية التمثيلالضوئي الطبيعية، فإن المواد المناسبة مطلوبة لاحتجاز وتحويل ضوءالشمس في الأنظمة الاصطناعية.
• Die umweltfreundliche Verwendung fossiler Brennstoffe inder Zukunft wird das Einfangen des Kohlendioxids im Kraftwerkverlangen, bevor es in der Atmosphäre freigesetzt wird, und seineanschließende Entsorgung durch Vergraben in der Erde.
  كما ينبغي أن يتضمن الأسلوب السليم بيئياً لاستخدام الوقودالحفري في المستقبل، ابتكار وسيلة لاحتجاز ثاني أكسيد الكربون فيالمنشآت الصناعية قبل أن ينبعث إلى الغلاف الجوي، ثم يتم التخلص منهبعد ذلك بدفنه في الأرض بشكل أو آخر.
• Politisierung ist das notwendige Gegenmittel gegen die Tendenz der Technokraten, sich von Banken einfangen zulassen.
  والواقع أن التسييس يشكل الترياق الضروري لميل التكنوقراطيينإلى الوقوع تحت أسر البنوك.
• Ich werde sie einfangen und in Käfigen zur Schau stellen.
  سوف اقوم باسرهم و اضعهم فى اقفاص و اعرضهم فى جميع انحاء بلاد فارس-
• Er könnte sich ja eine Kugel einfangen.
  ربما تصيبه رصاصة
• Fürs Einfangen müssen wir vier Riesen berechnen, -
  للفَخِ. . . نحن سَيكونُ عِنْدَنا لسُؤالك ل4,000$.
• Na ja, jetzt ist mir klar... ...dass er mich einfangen wollte für eine Rolle, die er zu besetzen hatte.
  على أية حال , أدركت الآن أنه كان يرمي شباكه حولي لقد كان يقيسني من أجل الدور الذي يريد تمثيله
• Für das Einfangen von bösen, miesen Mördern sind du und ich... vielleicht nicht gerade optimal ausgestattet, glaube ich.
  لا اعتقد أن ملاحقة القتلة الحثالة هو شيء نحن أفضل مؤهلين فى العالم لفعله
• Nein! Wir müssen es einfangen!
  علينا أن نحاصره أولاً
• Habe ich das richtig verstanden? Haben die dich extra aufgetaut, damit du mich armen Arsch einfängst?
  دعنى أستوضح هذا الأمر، أذوبك من الثلج كى تقبض على؟

Synonyme

• greifen, locken, festhalten, fangen, ergreifen, einfangen, fischen, fixieren, schnappen, erhaschen

Beispiele

• Bei gravierenden Verstößen oder bei Gefahr sollen die Beamten den Hund einfangen., sich von der kreativitätssteigernden Champagnerlaune einfangen, die hier herrscht., Immer wieder wurden sie von Grüppchen umringt, die sich von den brasilianischen Rhythmen schließlich doch einfangen ließen und endlich ihre Hüften im Takt bewegten., Wer wollte nicht schon einen originellen Gesichtsausdruck oder eine lustige Geste einfangen - und hat auf den Fotos festgestellt, dass er den entscheidenden Moment verpasst hat., Schon fünf Mal musste er seine Sauen im Wald einfangen, weil ein Heißluftballon sie so erschreckte, dass sie alle Elektro-Zäune durchbrachen., Das Konzept: Eindrücke von Ereignissen aus der pulsierenden Berliner Kunst-, Medien- und vor allem Partyszene für das Web einfangen., Riefenstahl: Ich denke nicht, dass der Film mein Leben gut einfangen wird, weil er auf sehr amerikanische Art und Weise entsteht., Und wer wird sie einfangen?, "Aber dann wäre es egal, wenn wir 3:0 führen und uns noch zwei Tore einfangen", sagte Lauterns Andreas Buck., In England erscheint eine Ausgabe mit neutralem Einband - auf dass sich die erwachsenen Fans keine skeptischen Blicke beim Schmökern in der Öffentlichkeit einfangen.

leftNeighbours

• wieder einfangen, Lasso einfangen, Sonnenlicht einfangen, Blubber-Mythos einfangen, Schlinge einfangen, Kometenstaub einfangen, Fußschlingen einfangen, Kälber einfangen, Antiatome einfangen, Licht einfangen

rightNeighbours

• einfangen lassen, einfangen Abortgruben, einfangen lassen von, einfangen ließen, einfangen läßt, einfangen konnte, einfangen können

wordforms

• eingefangen, einzufangen, einfangen, einfängt, einfing, einfingen, einfange, einfangend, einfingst, einfingest, einfinget, einfinge, einfanget, einfangest, einfingt, einfangt, einfängst