Textbeispiele

• Ich möchte mich von der Mailingliste abmelden.
  أود أن ألغي التسجيل من القائمة البريدية.
• Er hat seine Anmeldung für den Kurs abgemeldet.
  لقد ألغى تسجيله للدورة.
• Bitte vergessen Sie nicht, sich vom System abzumelden.
  من فضلك لا تنسى أن تلغي التسجيل من النظام.
• Sie kann sich jederzeit abmelden.
  يمكنها أن تلغي التسجيل في أي وقت.
• Ich habe meine Anmeldung für die Konferenz abgemeldet.
  لقد ألغيت تسجيلي للمؤتمر.
• Wenn Sie dieses Kästchen aktivieren, dann merkt sich Ihr Computer Ihr Passwort über einen längeren Zeitraum und Sie müssen das Passwort für diese Seite nicht jedes Mal neu eingeben. Der Computer merkt sich das Passwort so lange, bis Sie sich aktiv abmelden, indem Sie ‘Abmelden’ anklicken.
  عند تشغيل هذه الخاصية سوف يتذكر هذه الجهاز كلمة مرورك حيث لا تكون مضطراً لإدخال كلمة مرورك في كل مره تزور فيها هذا الموقع ، وسوف يتذكر الجهاز كلمة مرورك حتى أن تقوم تسجيل الخروج بنفسك.
• Ich möchte an diesem Computer angemeldet bleiben, bis ich mich abmelde.
  أريد أن أبقى مسجلاً على هذا الجهاز, حتى أسجل خروجي.
• Bei Abmelden eines Kontaktes Klang abspielen
  شغل صوت عندما يقوم أحد المتراسلين بالخروج
• Legt fest, ob auf das Abmelden von Kontakten am Netzwerk mit einem Klang hingewiesen werden soll.
  ما إذا سيشغل صوت عند خروج متراسل من الشبكة.
• Bei eigenem Abmelden Klang abspielen
  شغل صوت عندما أخرج
• Legt fest, ob beim Abmelden vom Netzwerk ein Klang abgespielt werden soll.
  ما إذا سيشغل صوت عند الخروج من شبكة.
• Legt fest, ob beim Abmelden eines Kontakts eine Benachrichtigung eingeblendet werden soll.
  ما إذا سيُعرض تنبيه منبثق عندما يصبح المتراسل غير متصل.
• Ich muss mich bis acht Uhr abmelden.
  انا بحاجه اليها حتى الثامنه
• Abmelden. Wir hauen ab.
  اتصل بهم حان وقت رحيلنا
• Weißt du, was ich noch abmelde?
  هل تعلم ماذا سألغي أيضاً ؟

Synonyme

• verlassen, empfehlen, kündigen, vermissen, austreten, weggehen, abmelden, abbestellen, exmatrikulieren

Beispiele

• Na, dann können wir uns gleich abmelden und in der Bezirksliga spielen., Wenn er könnte, würde er die Mannschaft wohl umgehend aus der Königsklasse abmelden., Sie werden im Lager isoliert wer hinein- oder hinauswill, muss sich an- und abmelden, den Flüchtlingen ist untersagt, in den Städten zu arbeiten., Fast möchte ich wünschen, daß dies bald geschehe; die Borks und Wedels werden immer unleidlicher, und sobald ich geschickt dazu bin, werde ich ihnen die Freundschaft abmelden., Wem der freiwillig gewählte Kaufmannsstatus zu lästig wird, der kann ihn wieder abmelden, es sei denn, sein Betrieb hat inzwischen einen "vollkaufmännischen Umfang" angenommen., Religion bleibt ein Unterrichtsfach, aber die Schüler können sich leichter von dem Fach abmelden, wenn es ihnen beliebt., Das Fach LER ist also einerseits nicht weltanschaulich neutral gehalten; andererseits ist die Möglichkeit der Schüler, sich aus diesem Unterricht abmelden zu dürfen, auf die ersten fünf Jahre nach dem Erlass des entsprechenden Gesetzes beschränkt worden., Ich muss mich abmelden, die Autos ummelden., Denn fast jeder hat so ein Gerät bei sich herumstehen, und fast jeder hat seine Erfahrungen gemacht in nächtelangen Kämpfen mit Startdateien, erweiterten Speichern, unausführbaren PostscriptFunktionen und Festplatten, die sich plötzlich "abmelden"., "Für den Fall, daß Sie Manfred jetzt nicht vom Gymnasium abmelden, spreche ich hiermit die Androhung der Verweisung (von der Schule) aus."

leftNeighbours

• Religionsunterricht abmelden, LER abmelden, Arbeitsamt abmelden, Auto abmelden, Straßenverkehrsamt abmelden, Zulassungsstelle abmelden, Spielbetrieb abmelden, endgültig abmelden, Versicherung abmelden, Grundschule abmelden

rightNeighbours

• abmelden einmotten, abmelden müssen, abmelden wirbt

wordforms

• abgemeldet, abmelden, abzumelden, abmeldet, abmeldete, abmeldeten, abmelde, abmeldetet, abmeldetest, abmeldest, abmeldend