-
Während inzwischen unzählige Einführungen, Sonderausgaben und Reader den verschiedensten Wirkungsfeldern des Kulturkritikers wie der politisch engagierten öffentlichen Person nachgehen, findet die innerarabische Said-Rezeption kaum Berücksichtigung.
وبينما قُدِّمت خلال السنوات الأخيرة مداخلات ونشرات خاصة ودراسات لا تُحصى تناولت تنوُّع مجالات تأثير الناقد الثقافي والشخصية العامة الملتزمة سياسيًا، بالكاد نجد متابعة علمية عربية داخلية لمنجزات إدوارد سعيد.
-
Derweil bleibt die Frage nach seiner Identität bis zum Schluss umstritten. Die Reaktionen auf seine 2000 auf Arabisch erschienenen Memoiren Out of Place (kharig al-makan) veranschaulichen dies eindrucksvoll. Sie sind zu einem guten Teil Re-Rezeption des Versuches westlicher Kritiker, die Geltungsansprüche der persönlichen Erzählung in Abrede zu stellen.
بيد أن سؤال هويته بقي موضع خلافٍ حتى النهاية، ويمكن تبيُّنه من خلال الاستجابة لمذكراته التي صدرت باللغة العربية في عام 2000 بعنوان "خارج المكان". فجاء جزءٌ كبيرٌ منها كإعادة قراءةٍ لمحاولات الناقدين الغربيين الذين نكروا عليه حقه المشروع في الرواية الشخصية.
-
Eine bestimmte Art der Rezeption der Ereignisse ist bei ausländischen Medien weit verbreitet. Demnach hat die konservative Regierung unter Tayyip Erdogan in ihrer Amtszeit dem Land wirtschaftliches Wachstum, eine Annäherung an die EU und relativen sozialen Frieden beschert.
تتناول وسائل الاعلام الأجنبية الأحداث بأسلوب معيَّن منتشر انتشارًا واسعًا ويركز على أن الحكومة المحافظة برئاسة رجب طيِّب إردوغان حققت في فترة توليها زمام حكم البلاد نموًا اقتصاديًا واقترابًا من الاتحاد الأوروبي واستقرارًا اجتماعيًا نسبيًا.
-
In ihrer Online-Ausgabe beklagte die Zeitung die Rezeption in der christlichen Welt, dass der Papst angeblich ein ungern gesehener Gast sei.
كما اشتكت صحيفة حرّيت في موقعها على الانترنت من الافتراضات المنتشرة في العالم المسيحي والتي تفيد بأنّ البابا يعتبر في تركيا - حسبما يزعم - ضيفًا غير مرغوب.
-
Ich geb der Rezeption Bescheid, daß sie kommen.
سأخبر الإستقبال أنهم قادمون
-
Die Rezeption ließ uns herein. lch hoffe, das ist OK.
رجال الإستقبال سمحوا لنا بالدخول آمل ألا يكون لديك مانع
-
An der Rezeption holen Sie ein Kuvert für "Doris".
(و خذي مغلفاً كتب عليه (دوريس من مكتب الاستقبال
-
– Rezeption. – Ruf die PoIizei und komm runter!
هيا الى المكتب الأمامي هيا استدع الشرطو انزل الى هنا فورا اني أهاجم
-
Der Besitzer war an der Rezeption. Sagte, die 2 hatten Gesellschaft.
نعم ! صاحب النزل كان في مكتبه و قال انهما لم يكونا بمفردهما
-
Ihre American-Express-Karte ist an der Rezeption.
لديهم بطاقة ائتمانك
-
Und auch die Rezeption ist sexistisch., "Die politische Konstellation, in welche Walsers Manuskript geraten war, hat seine erste Rezeption mit Vor-Urteilen belastet, die der Verlag, bei allem Respekt für das Gewicht der Einwände und ihre Motive, für überzogen hält.", Ich lese an der Rezeption, mit meinem Manuskript auf dem Empfangstresen., Do you speak japanese, fragt der junge Mann an der Rezeption leise., "Ich hoffe, Sie hatten einen schönen Aufenthalt", wünscht Waya von der Rezeption zum Abschied., Kulturelle Produkte als Sündenböcke taugen deshalb so schlecht, weil die Rezeption solcher Produkte ganz unterschiedliche Voraussetzungen kennt und keine monokausalen Erklärung zulässt., Deren Rezeption war eines gemeinsam: der Vorwurf historischer Weichzeichnerei und Lüge., Die Rezeption bestätigt, am Morgen sei eine TUI-Reisegruppe mit neun Urlaubern abgereist, angekommen waren am 8. April 17 deutsche Touristen., In der Mitte die Rezeption mit Restaurant., Die Ausstellung Tulpen - Schönheit und Wahn in der Residenzgalerie Salzburg will die stiefmütterliche Rezeption beenden, die diese leuchtstarke Blume heutzutage erfährt.