Textbeispiele

• Er ist immer sehr zuvorkommend und höflich.
  هو دائماً مهذبٌ ولطيف.
• Der Kellner war sehr zuvorkommend und hat unseren Abend angenehm gemacht.
  كان النادل مهذبًا جدًا وجعل مساءنا ممتعًا.
• Sie zeigte sich als sehr zuvorkommende und hilfsbereite Gastgeberin.
  أظهرت أنها مضيفة مهذبة ومتعاونة جدا.
• Ich schätze ihre zuvorkommende und professionelle Einstellung.
  أقدر موقفها المهذَّب والاحترافي.
• Die Angestellten in diesem Büro sind immer zuvorkommend und hilfsbereit.
  الموظفون في هذا المكتب دائمًا مهذبون ومتعاونون.
• Viele Mitglieder in Obamas Regierung fragen sichmittlerweile, warum man zuvorkommend sein sollte, wenn sich darausoffensichtlich keine Vorteile ergeben.
  والآن يتساءل العديد من المسؤولين في إدارة أوباما: ما الهدفمن التعامل مع الطرف الآخر بلطف ما دام ذلك التوجه لم يحقق أي فائدةتُذكَر؟
• Sie verinnerlichen den Iman an ALLAH und an den Jüngsten Tag , sie rufen zum Gebilligten auf , raten vom Mißbilligten ab und sind beim ( gottgefällig ) Guten zuvorkommend . Und diese sind von den gottgefällig Guttuenden .
  « يؤمنون بالله واليوم الآخر ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويسارعون في الخيرات وأولئك » الموصوفون بما ذكر الله « من الصالحين » ومنهم من ليسوا كذلك وليسوا من الصالحين .
• Sie verinnerlichen den Iman an ALLAH und an den Jüngsten Tag , sie rufen zum Gebilligten auf , raten vom Mißbilligten ab und sind beim ( gottgefällig ) Guten zuvorkommend . Und diese sind von den gottgefällig Guttuenden .
  يؤمنون بالله واليوم الآخر ، ويأمرون بالخير كله ، وينهون عن الشر كلِّه ، ويبادرون إلى فعل الخيرات ، وأولئك مِن عباد الله الصالحين .
• Deswegen werde ich im Café Chalet immer so zuvorkommend bedient.
  لا عجب فى أنى أحصل على مثل هذه الخدمة العظيمة .فى مقهى موريس
• Ich will einen rücksichts- vollen, zuvorkommenden Liebhaber.
  أتوقّع بأنّك ستكون مراعي لشعور الآخرين وحبيب طيب القلب
• Bitte sehr. Sie sind sehr zuvorkommend.
  تفضلى يا سيدتى - حسناً ، شكراً لك -
• Wärst du etwas zuvorkommender...
  انا اعني الا اذا حاولت الوصول الي تسوية
• Sollten Therapeuten nicht zuvorkommender sein?
  إن لم تكن هناك مشكلة فلماذا دقات قلبها متسارعة؟
• Wie schön, dass Haus, Möbel und Straßen dir gefallen, und dass Lady Catherine freundlich und zuvorkommend ist.
  أنا سعيدة بأن المنزل و الأثاث و الطرق تناسب ذوقك (و أن سلوك لايدي (كاثرين ودود و كريم
• - Und Pierrot? - Zuvorkommend.
  ماذا يا (بيروت)؟ - بالطاعة -

Synonyme

• aufmerksam, freundlich, großzügig, nett, höflich, verbindlich, bereitwillig, anständig, wohlwollend, gefällig

Beispiele

• WamS: In der Branche genießen Sie den Ruf, höflich und zuvorkommend zu sein., Sie waren fleißig, haben die Miete pünktlich bezahlt, galten als höflich, strebsam und zuvorkommend., Verträglich sei Ole von Beust, hieß es darum auch fraktionsübergreifend häufig, zuvorkommend, gut aussehend, durchaus auch charmant - kurz, "nett" eben., "Sie waren sehr freundlich und zuvorkommend., Ich fand es faszinierend, wie zuvorkommend er trotz des Rummels den Leuten begegnete., Wartezeiten nehmen wir in Kauf, denn hier ist man freundlich und zuvorkommend., Er findet Franzosen nicht zuvorkommend, vor allem, weil sie keine Fremdsprachen können, arrogant und undiszipliniert seien., Er ist durch und durch seriös, höflich, zuvorkommend, gebildet und treu., Auch der Service in dieser Kanarenresidenz ist persönlich und zuvorkommend., Das Essen ist exzellent, der Service höflich und zuvorkommend, die Stimmung fröhlich.

leftNeighbours

• höflich zuvorkommend, äußerst zuvorkommend, freundlich zuvorkommend, Fiesco zuvorkommend, Einwänden zuvorkommend, Freundlich zuvorkommend, Service zuvorkommend, stets zuvorkommend, überaus zuvorkommend, außerordentlich zuvorkommend

rightNeighbours

• zuvorkommend behandelt, zuvorkommend bedient, zuvorkommend behandelt werden, zuvorkommend gegen mich, zuvorkommend charmant, zuvorkommend verbindlich

wordforms

• zuvorkommend, zuvorkommende, zuvorkommender, zuvorkommenden, zuvorkommendes, zuvorkommendem, zuvorkommendere, zuvorzukommen, zuvorgekommen, zuvorkommen, zuvorkam, zuvorkommt, zuvorkamen, zuvorkomme, zuvorkämen, zuvorkäme, zuvorkommst, zuvorkamt, zuvorkommet, zuvorkämst, zuvorkämt, zuvorkamst, zuvorkommest, zuvorkämest, zuvorkämet, zuvorzukommend