-
Mein Sohn hat ein Problem mit dem Schielen.
ابني يعاني من مشكلة في الحول.
-
Der Augenarzt soll das Schielen bei Kindern behandeln.
يجب على طبيب العيون معالجة الحول عند الأطفال.
-
Verstärktes Schielen kann zu Kopfschmerzen führen.
يمكن أن يؤدي الحول المشدد إلى الصداع.
-
Sie leidet seit ihrer Kindheit unter Schielen.
تعاني من الحول منذ طفولتها.
-
Eine Operation kann helfen, das Schielen zu korrigieren.
يمكن أن تساعد العملية الجراحية في تصحيح الحول.
-
Schielen auf die Wähler
السعي وراء أصوات الناخبين
-
Der thailändische Old Boys Club – bestehend aus politischtätigen Ex- Generälen sowie Parteien, die von Tycoons unterstütztwerden, die auf fette Regierungsaufträge schielen und dieserunsäglichen Erbinstitution, deren einzige Agenda ihr eigener Fortbestand ist – dieser Club also hat das Land in den letztenfünfzig Jahren miserabel regiert.
إن نادي الكبار في تايلاند ـ من الجنرالات الذين تحولوا إلىساسة، والأحزاب السياسية التي يدعمها كبار رجال الأعمال الساعين إلىالحصول على العقود الحكومية الثمينة، وتلك المؤسسة الموروثة التي لاهم لها سوى الحفاظ على استمرارها ـ أساء إدارة البلاد طيلة نصف القرنالماضي.
-
´´Wieso´´? Gestern schielst du nach anderen Mädchen, heute heiratest du?
! كيف - بالأمس كُنت تتغزل بالفتيات -
-
Ich glaub, ich schiele,
لا, لقد حَوُلتّ عيناي
-
Dann schielst du nicht mehr.
سأضربك مثل ما فعل كريج ساضربْ عيونَكَ مباشرة.
-
Und versucht ja nicht, auf das Papier zu schielen.
لا تُحاولْ إختلاس حتى .لمحة من ورقتك
-
Du mußt schielen, wenn du ihn ansiehst.
لديك نظرة عندما تنظر اليها
-
Mit einem Auge in der Vergangenheit und einem in der Zukunft... kann man eigentlich nur noch schielen.
يجب أن تنظر إلى المستقبل وتنسى الماضي ولا تفتح عينك على ماضيك
-
Darauf schielst du doch schon.
ستسرقين اسورتها لقد رأيتك تنظرين اليها
-
(Frau:) Kennen Sie Schiele?
هل تعرف (شيلي)؟
-
Wie stelle ich es an, dass die Kamera-Augen beweglich sind, aber weder herauskullern noch sich irgendwo verhaken und den Roboter zum Schielen bringen?, Das ist mehr als Wichtigtuerei und Schielen auf Auflage., "Einen krummen Blick hat er, weil er schielt", sagte der Vater, "und fürs Schielen kann der Mensch nicht.", Wie viele treu besorgte Blicke aus lieben Augen gehen einem verloren, während man auf das Zwinkern, das Schielen und Blinzeln der Welt rundum nur zu genau achtet und sich sein Teil Ärger, Kummer, Sorgen, Verdruß und Verzweiflung draus holt!, -Triumphierend blickte Professor Zizerlweis im Kreise umher, weidete sich einen Moment an der Verblüffung seiner Gegner und begann dann eifrig an seiner halberloschenen Zigarre zu saugen, unter gierigem Schielen ihr Anglimmen belauernd., Schielen - sagt Richter, der Starstecher, nicht der Starinhaber, in seiner Wundarzeneikunst (B. III, S 426)läuft untrüglich dem Stare voraus., Menander hielt sich tapfrer, als ich ihm zugetraut hatte. er schielte fleißig nach mir, (da siehst du, Nannion, wozu das Schielen bei Gelegenheit gut ist!), " Und dann sein Schielen; - das war so verführerisch, daß im Augenblick dem ganzen Publikum die Augen verquer im Kopfe standen., That er das stets so, oder mußte ich dieses Verhalten, dieses heimliche Schielen auf mich allein beziehen?, Aber nun will euer entmanntes Schielen ``Beschaulichkeit'' heissen!