-
Er sitzt den ganzen Tag herum und tut nichts Nützliches.
هو يجلس طوال اليوم ولا يقوم بشيء مفيد.
-
Man kann nicht nur herumsitzen und auf Glück hoffen.
لا يمكنك فقط أن تجلس بلا عمل وتأمل الحظ.
-
Ich mag es nicht, wenn Leute nur herumsitzen, ohne etwas Nützliches zu tun.
لا أحبه عندما يجلس الناس بدون عمل شيء مفيد.
-
Sie hatte die Gewohnheit, den ganzen Tag herumzusitzen und nichts Nützliches zu tun.
كانت لديها عادة الجلوس طوال اليوم دون القيام بشيء مفيد.
-
Nach seiner Pensionierung begann er, herumzusitzen, ohne etwas Nützliches zu tun.
بعد تقاعده، بدأ بالجلوس دون القيام بشيء مفيد.
-
Die USA und andere mächtige Länder sollten auf beide Seiten Druck hinsichtlich einer Lösung im Sinne des fokalen Punktesausüben und nicht untätig herumsitzen und zusehen, wie die Spiraleder Gewalt außer Kontrolle gerät.
لذا، يتعين على الولايات المتحدة والأطراف الخارجية القويةالأخرى أن تمارس الضغوط على الجانبين من أجل دفعهما إلى التسويةالقائمة على مبدأ "نقاط الاتفاق"، لا أن تقف موقف المتفرج بينماتتصاعد وتيرة العنف على نحو قد تفقد معه كافة الأطراف السيطرة علىالموقف.
-
Nein, ich wiII nicht, dass ihr mich dort herumsitzen seht.
مهلا، هناك يوم متبقي من الأسبوع
-
Was taten sie dann? Herumsitzen und auf seinen Tod warten?
وبعد ذلك ماذا عليهم أن يفعلوا ؟ يعسكروا وينتظروا حتى يموت ؟
-
Und wie alle um die Torte herumsitzen und "Happy Birthday" für sie singen. Und dann würden alle. . .
اسمع. . .
-
"Die gewünschte Antwort bekommen, nicht herumsitzen." Danke.
سأحصل لك على الرد الذى تريده لن أضيع وقتى هنا فى محادثات.. سررت بلقائكم
-
Hat der Helm, ähm... etwas darüber erwähnt, wie ich alleine herumsitze, alten Voicemails zuhöre, nur um deine Stimme zu hören?
...هل أخبرتك الخوذة شيئاً عن جلوسي لوحدي واستماعي بدون لرسائل صوتية قديمة لك لكي أسمع صوتك فقط؟
-
So oder so, diese Menschen können nicht einfach hier herumsitzen. Wir müssen sie sofort hier rausbringen.
على أي حال، لا يمكن لهؤلاء أن يبقوا هنا علينا أن نخرجهم من هنا
-
Ist es das, was ihr Jungs so macht? Herumsitzen und mit Engeln Pornos gucken?
أهذا ما تفعلونه؟ الجلوس ومشاهدة الأفلام الإباحية مع الكائنات السامية؟
-
Aber sie sehen mich nicht herumsitzen,... und meinen Parisurlaub planen.
ولكنك لا تراني أتجول وأخطط لعطلتي الباريسيّة
-
Mal schauen. War schön hier Jungs, ich würde aber gerne hier noch herumsitzen, wir sehen uns später.
حقاً .. سنرى !!ْ كان لطيف أن أراكم سوف أجلس هنا وسأقابلكم فيما بعد
-
Aber niemand möchte schon früh am Abend im normalen Schlafanzug herumsitzen., Wir wollen nicht herumsitzen und Däumchen drehen., Die Nachricht des Tages besagt, dass Saddam Hussein längst im Ausland untergetaucht ist und in Bagdad höchstens noch ein paar schnauzbärtige Doppelgänger herumsitzen, denen demnächst der Palast um die Ohren fliegt., Sie kann, sagt das Multitalent über sich selbst, "einfach nicht herumsitzen und nichts tun"., Denn es ist ein riesiges Problem, wenn Abertausende von Menschen in Lagern herumsitzen, eventuell über Jahre, und sich an die dortigen Lebensbedingungen gewöhnen, die nie normal sind wie etwa in Pakistan oder Palästina., Du bist in die Zeit hineingeboren, du kannst nicht gelassen herumsitzen und aufs Eigentliche warten., Aber es hilft nichts, wir brauchen sie alle, solange sie mit Kind und Kegel auf unserm Land herumsitzen wie die Heuschrecken., Wir haben genug zu tun, sie hinter uns herzuschleppen, die Vielfraße und Gedankenfaultiere, die in dem gesegneten Lande herumsitzen., Die Vehfreudiger mußten also warten, herumsitzen, tubaken, gähnen, schlafen, an die Uhr sehen, seufzen: "Das geht doch verflucht lang, das ist der langweiligste Ort, wo es gibt auf der Welt!", Die Sache wird bekannt, die Zeitungen reden davon, Reisende kommen herzu, Engländer werden auf den Höhen herumsitzen und mit Ferngläsern auf dein Häuschen schauen.