Textbeispiele

• Das war ein beeindruckendes Kunststück, das du gemacht hast.
  كانت خُدْعَةٌ مثيرة للإعجاب قمت بها.
• Er hat mir sein neuestes Kunststück gezeigt.
  أظهر لي أحدث خُدْعةٌ له.
• Das Zauberer hat viele Kunststücke auf Lager.
  لدى الساحر الكثير من الخُدَع.
• Sie müssen ein paar Kunststücke beherrschen, um bei diesem Spiel zu gewinnen.
  يجب أن تتقن بعض الخُدَع لكي تفوز في هذه اللعبة.
• Kannst du mir beibringen, wie man dieses Kunststück macht?
  هل يمكنك أن تعلمني كيف أقوم بهذه الخُدْعَةٌ؟
• In Deutschland gelang dieses Kunststück durch einedramatische Umstrukturierung seines Unternehmenssektors.
  لقد تمكنت ألمانيا من إنجاز هذا العمل البطولي من خلال إعادةبناء وتنظيم قطاعها الشركاتي على نحو جذري.
• Dieses Kunststück würde den Kurs insgesamt um 100 Dollarreicher machen.
  وهذه الهندسة الاجتماعية الفذة من شأنها أن تجعل حال الطلابفي الصف أفضل بما يعادل 100 دولار.
• Putin jedoch gelang damals das Kunststück seine Kooperationmit Europa gegen den Irak- Krieg zu preisen, die Amerikaner dazu zubringen, das zu schlucken und gleichzeitig vor seinen lokalen Günstlingen als Präsident mit Weltgeltung dazustehen.
  العجيب أن بوتن تمكن في نفس الوقت من الاحتفال بتعاونه معأوروبا في الوقوف ضد الحرب في العراق، فحمل الولايات المتحدة علىابتلاع هذا السلوك، وأصبح معترفاً به بين أتباعه المحليين باعتبارهواحداً من زعماء العالم.
• Nach dem Krieg war es das oberste Ziel der EU in Deutschland den Nationalismus einzudämmen und den Regionalismus zufördern. Dieses Kunststück gelang zum Vorteil aller Europäer.
  فبعد الحرب كان الهدف الرئيسي للاتحاد الأوروبي هو التخفيف منالنـزعة القومية والترويج للإقليمية في ألمانيا، وهو الإنجاز الذيتحقق بالفعل لكي يستفيد منه الأوروبيون جميعاً.
• Oder vielleicht ein Jongleur, der die unglaublichsten Kunststücke zeigt.
  أو ساحر يقوم بعمل الخدع المستحيلة وحده
• - Welches Kunststück ist das?
  ما هي تلك الخدع؟
• Jetzt sind nur noch wir beide da und müssen wieder Kunststücke vorführen.
  يجب أن نعيد عمل الديكور ثانية
• - Ihr führt auch Kunststücke vor?
  أنتِ تعملين الديكور أيضا؟
• - [ Gequieke ] - Und jetzt das größte Kunststück.
  ...والآن إنه وقت أروع أعمالى
• Man kann ihm keine Kunststücke beibringen.
  لا يمكنك تعليمه الخداع

Beispiele

• sagte der Kaiser; aber es war kein Buch, es war ein Kunststück, das in einer Schachtel lag, eine künstliche Nachtigall, die der lebenden gleichen sollte, aber überall mit Diamanten, Rubinen und Saphiren besetzt war., ich muß mein Kunststück versuchen., Das war kein großes Kunststück, denn die Seife bestand nur noch in einer flachen Scheibe., Und, in Kürze: Durchaus gelang mein Kunststück, daß ich kehrte Mit Scheinbeweisen, gnug, um toll zu machen Den edlen Leonatus, schwer verwundend Sein fest Vertraun in ihrer Tugend Ruhm Durch die und jene Zeichen!, Nun, Freunde; ihre Zauberei geht, mit diesem Kunststück zu Grabe!, Geh, alte Hexe, geh. Du spielst gut aus der Tasche, Ich bin zufrieden mit dem Kunststück., Wenn's zwei-, dreihundert wären, Ich wollte jeden sein eigen Kunststück lehren, Einen jeden eins, Denn was alle wissen, ist keins., Nur kann ich noch Eur Kunststück nicht begreifen, Wie Ihr den Pfaffen ins Intresse zoget?, Aber diesen suchst du jetzt fortzutreiben, weil dann Kreon auf diesem Thron wird sitzen, wie du meinst, und du wirst seine rechte Hand sein: aber schlecht wird dieses Kunststück euch bekommen, dir und deinem Helfer., Vielmehr gelingt ihm das seltene Kunststück, erdennah und zugleich unbeschwert zu bauen, er entwirft tief gründende Bauten mit hoch heiterer Spiellust.

leftNeighbours

• das Kunststück, dieses Kunststück, Dieses Kunststück, kleines Kunststück, seltene Kunststück, besonderes Kunststück, ähnliches Kunststück, gleiche Kunststück, großes Kunststück, kein Kunststück

rightNeighbours

• Kunststück fertig, Kunststück fertiggebracht, Kunststück gelungen, Kunststück gelang, Kunststück vollbracht, Kunststück vollbringen, Kunststück fertigbringen, Kunststück gelingen, Kunststück fertigbrachte, Kunststück fertig bringen