-
Die musikalische Dissonanz war für die Zuhörer unangenehm.
كانت التنافر الموسيقي مزعجًا للمستمعين.
-
Die politische Dissonanz zwischen den beiden Parteien war offensichtlich.
كان التنافر السياسي بين الحزبين واضحًا.
-
Dissonanz in den Farben kann das künstlerische Aussehen eines Gemäldes ändern.
يمكن أن يغير التنافر في الألوان من مظهر اللوحة الفنية.
-
Die Dissonanz zwischen ihren Worten und ihren Taten war zu groß.
كان التنافر بين كلماتها وأفعالها كبيرًا جدًا.
-
Seine innere Dissonanz führte ihn zu schweren Selbstzweifeln.
أدى التنافر الداخلي لديه إلى شكوك ذاتية شديدة.
-
Dissonanzen mit der EU
اختلافات مع الاتحاد الأوروبي
-
Diese Dissonanzen und der wachsende Wettbewerb zwischen dervon Le Bon so bezeichneten “ Souveränität der Massen” und der Souveränität der politischen Eliten drohen, die zaghaften Demokratisierungsprozesse dieser Länder aus der Bahn zuwerfen.
ويهدد هذا التنافر بعرقلة العملية الديمقراطية الناشئة في هذهالبلدان، نظراً للمنافسة المتزايدة بين ما أسماه لوبون "سيادة الحشود"وسيادة النخب السياسية.
-
Auch die USA behauptet natürlich, alles über Demokratie zuwissen. Aber ihre kognitive Dissonanz in der Diplomatie – Kritik amägyptischen Regime bei fortgesetzter Waffenlieferung dorthin – kanndas bilaterale Verhältnis zwischen beiden Staaten nurunterminieren, ebenso wie derselbe Ansatz Amerikas gegenüber den Musharraf- Regime dem US-pakistanischen Verhältnis sehr geschadethat.
ان الولايات المتحدة الأمريكية بالطبع تدعي انها هي ايضا تعرفكل شيء عن الديمقراطية ولكن تناقضاتها الدبلوماسيه- انتقاد النظامالمصري مع الاستمرار بتزويده بالمعدات العسكرية- يمكن ان يؤدي فقطلتقويض العلاقات الثنائية وهي نفس المقاربة الامريكية مع نظام مشرفوالتي ادت الى تراجع كبير في العلاقات الامريكيةالباكستانية.
-
Nie gab es zwischen den Ölstaaten so viele Dissonanzen.
هذا الأجتماع كان من أكثر أجتماعات وزراء البترول خلافا
-
Kognitive Dissonanz. Scott Fitzgerald hat es erwähnt.
هذا ما يسمى بـ"التنافر المعرفي" الذي تحدث عنه فيتزجالد
-
Die seit langem unterschwellige Dissonanz wurde durch die Folgen des "Rywingate" genannten Skandals (ND berichtete) angeheizt., Man suchte daher nach einer irdischen Lösung der tragischen Dissonanz; der Held, nachdem er durch das Schicksal hinreichend gemartert war, erntete in einer stattlichen Heirat, in göttlichen Ehrenbezeugungen einen wohlverdienten Lohn., Sollte sich nicht inzwischen dadurch, dass wir die Musikrelation der Dissonanz zu Hülfe nahmen, jenes schwierige Problem der tragischen Wirkung wesentlich erleichtert haben?, Die Lust, die der tragische Mythus erzeugt, hat eine gleiche Heimat, wie die lustvolle Empfindung der Dissonanz in der Musik., - so würde diese Dissonanz, um leben zu können, eine herrliche Illusion brauchen, die ihr einen Schönheitsschleier über ihr eignes Wesen decke., Könnten wir uns eine Menschwerdung der Dissonanz denken - und was ist sonst der Mensch?, Jedes Werk der bildenden Kunst mit dem Ausdruck von Leidenschaft ist alsdenn doch nur eine unaufgelöste Dissonanz., Wo die Gewalt der Konsonanzen und Dissonanzen am verflochtensten ist, da ist ihr höchstes Leben; und der Trost aller Unglücklichen muß sein, daß keine Dissonanz in der Natur kann liegenbleiben., schallte es wie eine schneidende Dissonanz in diesem Augenblick über die Plattform und hinter der Kante der Nordseite tauchte das harmlose, krebsrote Gesicht des angloindischen Chirurgen auf. "Hulloh!, Eine verzweifelte Dissonanz - dann schwieg das Instrument.