Textbeispiele
  • Er hat das alte Auto durch ein neues ersetzt.
    استبدل السيارة القديمة بواحدة جديدة.
  • Sie hat die Glühbirne durch eine energiesparende LED ersetzt.
    استبدلت اللمبة التقليدية بأخرى من نوع LED توفر الطاقة.
  • Der Direktor hat den stellvertretenden Manager substituiert.
    استبدل المدير المدير المساعد.
  • Ich musste die fehlenden Zutaten in dem Rezept ersetzen.
    اضطررت إلى استبدال المكونات المفقودة في الوصفة.
  • Der Trainer substituierte den verletzten Spieler.
    استبدل المدرب اللاعب المصاب.
  • In Entwicklungsländern kann es eine Weile lang nützlichsein, die Importe zu substituieren, um die wirtschaftliche Diversifikation anzuschieben, aber mit der Zeit kommt das Produktivitätswachstum zum Stillstand, Wettbewerbsvorteile werdenüberrollt und das Wachstum kommt zum Erliegen.
    في الدول النامية، من الممكن أن يفلح إحلال الواردات كوسيلةلإطلاق التنوع الاقتصادي لبعض الوقت؛ ولكن بمرور الوقت، ومع تراجع نموالإنتاجية وتجاهل الميزة النسبية، يتوقف النمو.
Synonyme
  • ersetzen, austauschen, erneuern, auswechseln, substituieren
Beispiele
  • Sie substituieren Ausfälle oder Minderfunktionen des organischen Systems Mensch durch die Kraft von Prozessor und Festplatte., Sie belieben also, anstatt des Pater Tournemine, den Herrn von Voltaire selbst zu substituieren., Chen allerdings hält nichts davon, lediglich ein Hormon zu substituieren, so wie Frauen in den Wechseljahren oftmals Östrogenpräparate verschrieben bekommen oder müde Männer Testosteron-Injektionen., Einige würden zwar dazu übergehen, sich "zwischendurch mit Heroin zu substituieren", griffen aber nach diesen "Ruhephasen" erneut zu Crack., George W. Bush werde nach dem Ende des Kriegs die Zahl seiner Soldaten im Irak rasch verringern und durch die Nato substituieren wollen., Auch ganze Worte kann er substituieren, so die Zungen aus Mentzers Loblied: "Ach, wenn ich tausend Arren hätte und einen tausendfachen Mund!", gesungen zur Melodie "Wer nur den lieben Gott läßt walten"., "Solche Leuchtdioden substituieren zwar unsere eigenen Erzeugnisse, aber besser wir machen das selbst, als dass es ein Wettbewerber tut", sagt Bopst., "Nein im Gegenteil", ruft er da schnell, "wenn wir die fehlenden Nahrungsmittel nicht substituieren, das heißt per Infusion zuführen, dann steigt die Gefahr von Erkrankungen und Verletzungen gerade.", Deshalb hat er in solchen Fällen auch nichts dagegen, "Vitamine nach einer gründlichen Analyse zu substituieren", also in Tablettenform zusätzlich einzunehmen., Die Rolle von Michael Ballack im Mittelfeld ist neu zu besetzen oder umzuverteilen, die Dribblings von Zé Roberto auf der Außenbahn sind zu substituieren, die Abwehr ohne den noch lange verletzten Jens Nowotny neu zu organisieren.
leftNeighbours
  • Drogenabhängige substituieren, zu substituieren
wordforms
  • substituiert, substituieren, substituierten, substituierte, substituierend, substituiere, substituierst, substituierest, substituiertet, substituieret, substituiertest