-
Zwerge leben in Höhlen unter der Erde.
الأقزام يعيشون في الكهوف تحت الأرض.
-
In alten Legenden galten Zwerge als geschickte Schmiede.
في الأساطير القديمة، الأقزام كانوا يُعتبرون صائغين ماهرين.
-
Zwerge sind oft Hauptfiguren in Fantasy-Geschichten.
الأقزام غالبًا ما يكونون شخصيات رئيسية في القصص الخيالية.
-
Zwerge im europäischen Literatur sind immer ernste und schweigsame Arbeiter.
الأقزام في الأدب الأوروبي هم دائما عاملين جادين وصامتين.
-
In manchen Filmen können Zwerge tapfere Helden sein.
في بعض الأفلام، الأقزام قد يكونون أبطالًا شجعانًا.
-
Der Iran, der von der Regierung Bush als große Bedrohungdargestellt wird, ist dagegen mit seinen Militärausgaben von$ 6,6 Milliarden ein militärischer Zwerg.
وحتى إيران، التي تصورها إدارة بوش وكأنها المصدر الأعظمللتهديد، تعتبر قزماً عسكرياً، حيث يبلغ إنفاقها العسكري السنوي 6.6مليار دولار أميركي فقط.
-
1895 war China von Japan besiegt worden, einem winzigen Angreifer, den die Chinesen verächtlich wa (den Zwerg)nannten.
ففي عام 1895 لحقت بالصين هزيمة ثقيلة في مواجهة اليابان،الدولة المعتدية الضئيلة التي كان الصينيون يطلقون عليها وصف "القزم"من قبيل التكبر.
-
Die Selbstwahrnehmung als Gulliver, der durch politische Zwerge mittels des Völkerrechts, der Vertragssysteme und dermultilateralen Institutionen gefesselt und niedergehalten wurde,setzte sich zunehmend in der außenpolitischen Elite der USAdurch.
والحقيقة أن تخلي أميركا عن هذا التقليد العظيم لم يبدأ حينتعرضت الولايات المتحدة للهجمات الإرهابية في الحادي عشر من سبتمبر2001. بل لقد بدأ ذلك خلال السنوات الأخيرة من الحرب الباردة، حينبدأت الولايات المتحدة في النظر إلى نظام المعاهدات الدولية والمؤسساتالدولية بالكامل باعتباره عقبة أمام تحقيق مصالحها الخاصة.
-
Gut, dass du das in meinem Zelt sagst, du Zwerg.
من اللائق ان تقول هذا فى خيمتى ايها الزهرة المسنة
-
Und doch ist er ein Zwerg, den die Türken nicht kaufen können.
ولكنها مازالت الزهرة التى يرغب الاتراك فى شرائها
-
Es gibt einen religiösen Fanatiker, einen bösartigen Zwerg, 2 ldioten.
لديك معتوة دينى واحد ... قزم خبيث واحد ... إثنان مجانين
-
" Wir fürchten den Zorn der Zwerge"
لخوف صغائر الرجال
-
Tut mir Leid, Sam... aber du hast so komisch ausgesehen, als er dem Zwerg den Stern anheftete.
آسف ، سام لكنك بدوت هزلى جدا عندما وضع شارتك على القزم
-
Ich bin kein Zwerg mehr. Ich bin der Sheriff.
لست قزما بعد الآن أنا الشريف
-
Diesen kleinen Zwerg zum Sheriff zu machen.
جعل ذلك القزم الصغير الشريف
-
"Siehst Du!" rief Nefert, küßte den Kopf der weißen Katze und gab dem Zwerge von Neuem den Wedel in die Hand., Es war der kleine Scherau, den die alte Hekt zum Zwerge erzog., Nemu hockte auf dem Trittbrett, dem gewöhnlichen Sitze der Zwerge., "Durch zehn Jahre hat das große Frankreich unter allen seinen wechselnden Regimenten diesem Zwerge geschmeichelt.", Die Zeit der Riesen ist vorüber, seit die Zwerge sich zusammenthun., Sie wird auch noch die Zwerge und die Katzen in sich vernarrt machen, die Berge werden umfallen wollen, um zu ihr zu kommen, und der See wird wandern wollen, um ihr nachzulaufen.", Die Zwerge aber stießen kreischende Pfiffe aus und riefen zur Verabschiedung Ulrike ein geheultes "Guten Abend" zu., Im selben Augenblick erhellte ein neuer Lichtstrahl des Scheinwerfers die Köpfe der ungeheuerlichen Mißgestalten der Zwerge, die dort lauschten., Die Zwerge entdeckte ich aber erst, als der Scheinwerfer vom See für Augenblicke seinen Lichtstrahl in die Gartentiefe hereinwarf., Auf der Mauer beim Gartentor meines Gasthauses hockten zwei andere Zwerge, die mich schweigend und argwöhnisch, wie zwei aneinanderhängende Affen, von der Mauerhöhe herunter beobachteten.