Textbeispiele

• Zwei Autos sind in der Stadtmitte aufeinandergeprallen.
  اصطدمت سيارتان في وسط المدينة.
• Die beiden Fußballspieler sind während des Spiels aufeinandergeprallen.
  اصطدم لاعبا كرة القدم مع بعضهما البعض خلال المباراة.
• Die Wellen prallen mit großer Kraft aufeinander.
  تصطدم الأمواج بقوة عظيمة مع بعضها البعض.
• Die zwei Meinungen sind in der Diskussion aufeinandergeprallt.
  اصطدمت الرأيان في المناقشة.
• Zwei Züge sind auf der gleichen Spur aufeinandergeprallt.
  اصطدم قطاران على نفس الطريق.
• Solange diese Ideen unversöhnlich aufeinanderprallen, drohtweitere Gewalt.
  وسيظل العنف باقياً ما دام التصادم بين هذه الأفكارقائماً.
• Der letzte Schritt – zwei Teile HEU aufeinanderprallen zulassen, um eine kritische Masse und eine Explosion zu erzeugen –ist einfach: Die Pläne dafür können aus dem Internetheruntergeladen werden.
  أما الخطوة الأخيرة ـ والتي تتلخص في ضرب قطعتين من هذااليورانيوم العالي التخصيب ببعضهما لخلق الكتلة الحرجة اللازمةللانفجار ـ فهي ليست بالخطوة الصعبة، حتى أن أي مستخدم لشبكة الإنترنتيستطيع الحصول على المخطط الأساسي لهذه العملية من العديد منالمواقع.
• Dies ist ein Land, in dem Tradition und Moderne auf das Heftigste aufeinanderprallen.
  هذه أمة حيث التقليد والحداثة في اصطدام عنيف
• Wenn Licht und Dunkelheit aufeinanderprallen, steht unsere Erlösung bevor."
  "عندما يتصادم النور مع الظلام" "خلاصنا هو في متناول اليد"

Synonyme

• aufeinanderprallen, zusammenstoßen, aufeinanderkrachen

Beispiele

• In dem technisch brillanten Prügelspiel geht es letzten Endes nur darum, dass menschliche Körper möglichst schnell und mit möglichst viel Wucht aufeinanderprallen., Nur so bleiben alle seine Fasern miteinander verbunden, gleich, welche neue Hardware oder Software erfunden wird, gleich, wie hart die Interessen der Firmen aufeinanderprallen, die im Netz Geschäfte machen wollen., Er will das Fremde, das Gegensätzliche nicht gleichmachen - doch aufeinanderprallen soll es schon., Aber nicht nur aus taktischem Kalkül ruft Mbeki das extreme Wohlstandsgefälle immer wieder ins Gedächtnis, die Armut der schwarzen Majorität und den Reichtum der weißen Minorität, die Signaturen der Ersten und Dritten Welt, die am Kap aufeinanderprallen., Zwar hätten die Republikaner nun Mehrheiten im Weißen Haus, Senat und Repräsentantenhaus, "die Mehrheiten sind indes so hauchdünn, dass zwei Bestrebungen aufeinanderprallen werden", "die Republikaner werden sich zerreißen.", Avancierte Beispiele dafür, wie Handyärger vermeidbar ist, findet man in einem Bereich, in dem kulturvoller Konsum und der Anspruch auf ständige Erreichbarkeit hart aufeinanderprallen: in der Gastronomie., Nicht nur in den Ministerien (etwa für Wirtschaft und für Verkehr) werden da verschiedene Interpretationen aufeinanderprallen - auch im kleinsten, engsten Kreise., Eigentlich galt bislang die Regel, dass Stürme und Starkniederschläge eine Folge der natürlichen Gegensätze zwischen polaren Kalt- und tropischen Warmluftmassen sei, die vor allem in den mittleren Breiten aufeinanderprallen., Und manchmal ist es urkomisch, wie Altes und Neues aufeinanderprallen., Wenn darin ein fleischgewordener Staatstheaterton und ein fleischgewordener Kalauer aufeinanderprallen, um sich auf eine Provinzbenefizgala vorzubereiten.

leftNeighbours

• Welten aufeinanderprallen, Kulturen aufeinanderprallen, hart aufeinanderprallen, härter aufeinanderprallen, Wucht aufeinanderprallen, Protonen aufeinanderprallen, krachend aufeinanderprallen, unvermittelt aufeinanderprallen, Standpunkte aufeinanderprallen, Extreme aufeinanderprallen

rightNeighbours

• aufeinanderprallen läßt, aufeinanderprallen lassen

wordforms

• aufeinanderprallen, aufeinandergeprallt, aufeinanderprallten, aufeinanderzuprallen, aufeinanderprallt, aufeinanderpralle, aufeinanderprallst, aufeinanderprallte, aufeinanderpralltest, aufeinanderprallest, aufeinanderprallet, aufeinanderprallend, aufeinanderpralltet