Textbeispiele

• Dummerweise habe ich meinen Schlüssel im Auto vergessen.
  بِغَبَاء نسيت مفتاحي في السيارة.
• Sie hat dummerweise den falschen Zug genommen.
  أخذت بغباء القطار الخاطئ.
• Dummerweise haben wir vergessen, den Ofen auszuschalten.
  بِغَبَاء نسينا إطفاء الفرن.
• Er gab dummerweise die falsche Antwort.
  أعطى بِغَبَاء الإجابة الخاطئة.
• Wir haben dummerweise den Termin verpasst.
  فاتنا بِغَبَاء الموعد.
• Doch dummerweise war eben dieser Staat der vielleicht wichtigste Alliierte Washingtons im Kampf gegen den islamischen Terror.
  لسوء الحظ كانت هذه الدولة ربما الحليف الأكبر أهمية لواشنطن في حربها ضد الإرهاب المشبع بصبغة إسلاموية.
• Dummerweise bewirkt eine zu aggressive Kapitalbesteuerungaber nur, dass dieses Kapital in Regionen mit geringerer Steuerlastabwandert.
  ولكن مما يدعو للأسف أن أية دولة تفرط في فرض الضرائب على رأسالمال لن تنجح إلا في ملاحقته إلى المناطق حيث تكون أعباء الضرائب أقلثقلاً.
• Ach ja, Smith, mir sind dummerweise die Rasierklingen ausgegangen.
  بالمناسبه ..سميث ,يبدو أنه قد نفذت مني شفر الحلاقه لسبب ما
• lch vertraute ihr, folgte meinem Herzen. Dummerweise, scheint es.
  إئتمنتها و تبعت قلبى كالأحمق كما يبدو
• Ich muss mich also dummerweise zwischen euch 3 und Ross entscheiden.
  لا أتقبل هذا
• Nein, ich habe Chandler gesagt, dass ich sie immer tragen werde. - Wieso bringst du sie nicht zurück? - Dummerweise geht das nicht.
  اه لا انتظر للحظه انا ليس لدى اى احد
• Dummerweise habe ich die Zeichnung nicht dabei. Die wäre morgen früh eine Menge wert.
  للأسف أم أحتفظ بذلك الرسم سيكون له أهمية في الصباح
• Dummerweise hatte man mir nichts gesagt, bis wir in der Luft waren.
  لسوء الحظ.. نسوا إخباري بخصوص ذلك حتى عندما كنا على وشك الاقلاع بالطائره
• Sie hat die Nachricht dummerweise bei meinem Mitbewohner hinterlassen... was ein schwerer Fehler war.
  المشكلة أنها تركت رسالة مع شريكى فى الشقة كان خطأ
• Dummerweise kam nie jemand zum Essen.
  شكراً جزيلاً

Synonyme

• leider, schade, bedauerlicherweise, unglücklicherweise, dummerweise, jammerschade, fatalerweise, blöderweise

Beispiele

• Ich hatte dummerweise keinen Zettel bei mir, und so ging ich in Willy Brandts Büro, habe ein paar Schubladen aufgemacht, bis ich schließlich einen Zettel gefunden habe und schrieb ihm in Druckbuchstaben "Ich bin ein Berliner" drauf., Da wäre zum Beispiel die Sache mit dem Eimer Hundescheiße, der auf dem Hauptverdächtigen landet, in den Mai-Linh dummerweise auch noch verknallt ist., Daran scheint es gewaltig gehapert zu haben, und dummerweise auch noch in einem besonders spektakulären Fall, bei dem nicht der Hauch eines Vorwurfs der Parteilichkeit auf das Amt fallen dürfte., Aus dem Prolog ist am Ende dummerweise aber der bessere Teil des Abends geworden - mit einer wunderbaren Oda Thormeyer als Susn., Traurig sind wir sowieso Das Lächeln ist in diesen Tagen dummerweise fast verboten, Das Ende seiner Trosse ist dummerweise am Heck belegt., Vielleicht sind Oberhubers mit dem Auto gereist, weil sie dummerweise dieses Inserat einer Charterlinie nicht gelesen hatten: "Fliegen Sie mit uns, denn wer relaxter ankommt, hat mehr vom Urlaub.", Nummer 2: Die Schraube wurde versehentlich (oder dummerweise) geölt, damit sie besser auf das Gewinde flutscht., Heinen faustete Munteanus Kracher raus, der schöne Schuß von Münch landete dummerweise auf dem Körper von Mitspieler Vladoiu., Von hinten kommt Torwart Reitmaier, hebt den Ball dummerweise auf.

leftNeighbours

• Doch dummerweise, Stelea dummerweise

rightNeighbours

• dummerweise auch noch, dummerweise unterschrieben