-
Die Vorgangsweise wurde klar und detailliert erklärt.
تم شرح طريقة العمل بوضوح وتفصيل.
-
Wir müssen unsere Vorgangsweise ändern, um effektiver zu sein.
يجب علينا تغيير طريقة العمل لكي نكون أكثر فعالية.
-
Ich verstehe die Vorgangsweise dieses Projekts nicht.
لا أفهم طريقة العمل لهذا المشروع.
-
Die Vorgangsweise für diesen Prozess ist sehr kompliziert.
طريقة العمل لهذه العملية معقدة جدًا.
-
Wir brauchen eine neue Vorgangsweise, um diese Herausforderung zu bewältigen.
نحن بحاجة إلى طريقة عمل جديدة لتجاوز هذا التحدي.
-
Ökonomen wählen diese Vorgangsweise, weil in den meisten Stadtlagen direkte Grundstücksverkäufe selten sind und oft mitungewöhnlichen Orten oder ungewöhnlichen Umständen einhergehen, sodass derartige Verkäufe zur Wertbeurteilung von Grundstücken nichtrepräsentativ erscheinen.
ويقوم خبراء الاقتصاد بهذه العملية الحسابية لأن المبيعاتالمباشرة للأراضي الشاغرة في العديد من المناطق الحضرية أمر نادر،وكثيراً ما يشتمل الأمر على أماكن غير عادية أو ظروف غير عادية، وهوما قد يجعل مثل هذه المبيعات غير صالحة لتمثيل قيمة الأرض التي تقومعليها المساكن.
-
Sharon und Sie hatten möglicherweise das Gefühl, dass eineunilaterale Vorgangsweise in Gaza angebracht war, aber der Abzugaus dem Gazastreifen hätte für beide Seiten vielleicht größere Vorteile gebracht, wenn er auf bilateraler Ebene durchgeführtworden wäre.
ربما تكون قد استشعرت أنت وشارون ضرورة التصرف على نحو أحاديمطلوب بالنسبة لقطاع غزة، لكن الانسحاب من غزة كان قد يعود بالمزيد منالفوائد على كل من الجانبين لو كان قد تم بجهود ثنائية.
-
In Russland ist man unterdessen tief enttäuscht von der Vorgangsweise des Westens nach dem Zusammenbruch des Kommunismus.
وفي الوقت عينه تضمر روسيا خيبة أمل عميقة في الغرب بسببتصرفاته بعد انهيار الشيوعية.
-
Die gnadenlose Vorgangsweise der Regierung führte zu einer Wiederbelebung der nationalen „ Kifaya-“ ( Genug) Bewegung, die ein Ende des Mubarak- Regimes fordert.
كان هذا السلوك المتشدد المستبد من قِـبَل الحكومة سبباً فيإعادة الحياة إلى حركة " كفاية " المحلية والتي طالبت بإنهاء نظاممبارك .
-
Diese stillschweigende Abmachung rührt aus der Zeit der Gründung der Bretton- Woods- Institutionen, als der Kolonialismusnoch aktuell war. Im 21. Jahrhundert allerdings ergibt eine solche Vorgangsweise keinen Sinn mehr.
ويرجع تاريخ هذا الترتيب غير المعلن إلى وقت إنشاء مؤسسةبريتون وودز حين كان النظام الاستعماري ما زال قائماً، إلا أنه لم يعدمن المنطقي أو المفهوم أن يستمر هذا الترتيب الغريب في القرن الواحدوالعشرين.
-
Die geheime Erarbeitung einer schwarzen Liste hinter dem Rücken der Mitgliedsländer ist eine inakzeptable Vorgangsweise undbeschädigt meines Erachtens die Glaubwürdigkeit der OECD inernsthafter Weise.
ولم يكن أعداد تلك القائمة السوداء سراً ومن وراء ظهر بلد عضوفي المنظمة بالأمر المقبول على الإطلاق، وأرى أن هذا من شأنه أن يضرإلى حد خطير بمصداقية منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
-
Bis zu den Wahlen könnte eine Vorgangsweise wie im Libanonkurz nach dem Krieg nötig sein: Die Ernennung von Abgeordneten fürein irakisches Übergangsparlament.
وإلى أن يصبح في الإمكان تنظيم الانتخابات، فقد يكون منالضروري أن يتبنى العراق نفس الأسلوب الذي انتهجته لبنان في أعقابالحرب مباشرة: وهو يتلخص في تعيين أعضاء لبرلمان عراقي مؤقت.
-
Mancherorts wird sogar behauptet, die Vorgangsweise der EUsei oftmals auf den Abbau des Sozialstaates ausgerichtet.
ويذهب البعض إلى حد القول بأن الاتحاد الأوروبي كثيراً مايتصرف بأساليب من شأنها أن تدمر الرفاهية الاجتماعيةبالتدريج.
-
Man scheint der Krise vollkommen unvorbereitetgegenüberzustehen und ist daher auch hinsichtlich der weiteren Vorgangsweise ratlos.
وعلى هذا فإن دول العالم تبدو غير مستعدة على الإطلاق لمواجهةهذه الأزمة، بل إنها واقعة في حيرة شديدة بشأن ما الذين ينبغي عليهاأن تفعل.
-
Diese ungewöhnliche Vorgangsweise, die vor Militärkommissionen gestattet ist, widerspricht allerdingssämtlichen Grundsätzen amerikanischer Bundesgesetze, des Verfassungsrechts und des Völkerrechts.
لكن هذا الإجراء الغريب الذي تسمح به اللجان العسكرية، يخالفمعايير القانون الفيدرالي، والدستوري، والدولي.