Textbeispiele

• Wenn wir einen konstruktiven Dialog über die klügstenpolitischen Antworten auf die Erderwärmung wollen, müssen wirunsere Fixierung auf an den Haaren herbeigezogene Weltuntergangsszenarien durch Realismus über die tatsächlichen Kosten des Umgangs mit dieser Herausforderung ersetzen.
  إن كنا راغبين في إقامة حوار بناء بشأن أذكى الاستجاباتالسياسية في التصدي للانحباس الحراري العالمي، فيتعين علينا أولاً أننتخلص من هوسنا بسيناريوهات الهلاك البعيدة الاحتمال، وأن نستعيض عنذلك الهوس بالواقعية في تقدير التكاليف الحقيقية المرتبطة بمحاولاتالتصدي لهذا التحدي.
• Wilson, Hitler und Obama werden in einer Kette von an den Haaren herbeigezogenen freien Assoziationen miteinander in Beziehung gebracht, die ganz typisch ist für Verschwörungstheorienim Allgemeinen und für die antisemitische Variante im Besonderen: Wilson war ein „ Progressiver“, einige Progressive haben mit der Eugenik geliebäugelt (egal, dass dies auch einige Konservativemachten), die Eugenik- Bewegung hat Hitler beeinflusst, Obama istauch ein Progressiver. Ergo sind Hitler und Obamadasselbe.
  وهم يربطون بين ويلسون وهتلر وأوباما بسلسلة من المزاوجاتالصارخة التي تشكل في مجموعها نموذجاً مثالياً لفكر المؤامرةالتنظيري، وبخاصة في فرعه المعادي للسامية: فويلسون كان تقدميا؛ وبعضالتقدميين كانوا من المتحمسين لعوم تحسين النسل (ناهيك عن أن بعضالمحافظين كانوا من أشد المتحمسين لهذا العلم أيضا)؛ ولقد تأثر هتلربحركة تحسين النسل؛ وأوباما أيضاً تقدمي؛ لذا فإن هتلر وأوباما ـالتقدميين ـ على نفس الشاكلة.
• Doch die anderen, an den Haaren herbeigezogenen Anschuldigungen sind ein Witz.
  ولكن بالنسبة لباقيّ الإتهامات ...المُلفقة الأخرى فأمرها سخيف

Synonyme

• spekulativ, erdacht, erfunden, fiktional, angenommen, imaginär, fiktiv, ausgedacht, aus der Luft gegriffen, eingebildet, frei phantasiert, irreal, erlogen
  مضاربة، تصور، اخترع خيالية، المفترضة، خيالية، وهمية، المختلق، من فراغ، مغرور، حرية التخيل، غير واقعي، الواجب

Beispiele

• Und auch Wahl dementierte: "Das ist an den Haaren herbeigezogen., Das, wettern Gegner und Computer-Experten, ist so aalglatt wie an den Haaren herbeigezogen: Niemand bestreitet, dass das Gros aller verbreiteten kinderpornografischen Bilder tatsächlich auf dem sexuellen Missbrauch Minderjähriger basiert., Der Versuch, das Stück auf die Berliner Gesellschaft zu übertragen, wirkt an den Haaren herbeigezogen., Niemand erinnert in dieser absurden Diskussion daran, dass das Beispiel völlig an den Haaren herbeigezogen ist: dass Menschen durchschnittlich 10 Jahre in der Todeszelle sitzen und dabei selten schwanger werden., Die Auflösung ist krimitechnisch so geschickt herbeigeführt wie an den Haaren herbeigezogen, die Tat selbst ein Opfer, ein Sacrificium Intellectus nämlich der originellen Botschaft zuliebe, dass über die deutsche Wunde noch längst kein Gras gewachsen ist., Wenn der Sozialismus den Goetheschen Götz von Berlichingen als "ersten kühnen Vorstoß zur Einheit der Nation" ausrief, war das hysterisch in der Formulierung, aber an den Haaren herbeigezogen war es nicht., Diese Anschuldigungen waren nur (bildlich) erst einmal an den Haaren herbeigezogen - so wie die Entlastung nun ganz tatsächlich an den Haaren herbeigezogen wurde., Alle Argumente dagegen sind an den Haaren herbeigezogen., Dass ihm Schaden zugefügt worden sei oder Fraktionsmitglieder ihm über Katrin Freund als Katalysator hätten schaden wollen, sei daher völlig an den Haaren herbeigezogen., Alles nur an den Haaren herbeigezogen?

leftNeighbours

• völlig an den Haaren herbeigezogen, seien an den Haaren herbeigezogen, total an den Haaren herbeigezogen, Restaurant an den Haaren herbeigezogen