Textbeispiele
  • Er leidet unter starker Zaghaftigkeit und Selbstzweifel.
    يعاني من ضعف الثقة بالنفس والشك في الذات بشكل كبير.
  • Ihre Zaghaftigkeit hindert sie daran, ihre Meinung offen zu äußern.
    تحول عدم ثقتها بنفسها دون تعبيرها بشكل صريح عن رأيها.
  • Seine Zaghaftigkeit steht seiner Karriere im Weg.
    تقف عدم ثقته بنفسه عائقًا أمام مسيرته المهنية.
  • Meine Zaghaftigkeit hat mich schon oft daran gehindert, neue Dinge auszuprobieren.
    منعتني عدم ثقتي بنفسي في العديد من المرات من تجربة أشياء جديدة.
  • Durch Therapie konnte sie ihre Zaghaftigkeit überwinden.
    تمكنت من التغلب على عدم ثقتها بنفسها من خلال العلاج.
  • China und Russland neigen dazu, sich auf sehrunterschiedliche Weise mit ihrer jeweiligen Vergangenheit und Zukunft zu identifizieren: mit Selbstvertrauen im Falle der Chinesen, voll Zaghaftigkeit im Falle der Russen.
    والحقيقة أن الشعبين الصيني والروسي يميل كل منهما إلىالاتصال بماضيه ومستقبله بطريقة مختلفة عن الآخر تمام الاختلاف ـالثقة في الذات في حالة الصين، والافتقار إلى الثقة في الذات في حالةروسيا.
  • Zaghaftigkeit ist kontraproduktiv, weil sie nach hintenlosgehen kann.
    والتهيب يأتي دوماً بنتائج هدّامة، لأنه يسمح بردة فعلمعاكسة.
Synonyme
  • Feigheit, Befangenheit, Schüchternheit, Unentschlossenheit, Ängstlichkeit, Mutlosigkeit, Unentschiedenheit, Bangigkeit, Beklommenheit, Zaghaftigkeit
Beispiele
  • Was er, im Rückblick auf seine Zaghaftigkeit, einen "Sieg über mich selbst" genannt hat, war für sie "ein Verbrechen an uns beiden" - eine fatale Konstellation, die Klaußner und Nüsse anrührend deutlich machen., Wenige Argumente also für geldpolitische Zaghaftigkeit., Er verwies mir, mit der achtsamsten Güte, meine Zaghaftigkeit und Zurückhaltung in Beurteilung der Werke des Geistes, und schrieb mir eine richtige Empfindung zu, welche mich berechtigte, meine Gedanken so als andre zu sagen., Juliane, die den Gewittererscheinungen gegenüber sonst eine eigentümliche Zaghaftigkeit bewies, nahm in dieser Nacht das Blitzen und Donnern mit ziemlicher Gleichmut hin., Allerdings scheiterten die kühneren Vorschläge Sakuntalas an der mädchenhaften Zaghaftigkeit ihrer älteren Freundin., Ein Psychologe hätte in diesem wunderlichen Ausbruch jene Zartheit und Zaghaftigkeit der Volksseele finden können, die ihre besten und wärmsten Gefühle ängstlich verbirgt, und hätte damit nicht ganz falsch geraten., Felix' Zaghaftigkeit in dieser ganzen Angelegenheit hatte einen triftigen Grund in seiner eigenen mißlichen Lage., In den Mittagsstunden waren diese Anfälle von Zaghaftigkeit noch nicht gefährlich, denn der größte Teil der Männer erwartete, das Gewehr in der Hand, jeden Augenblick den Anmarsch des Feindes., Sollte sich's ein Christenmensch vorstellen, daß ich einmal nahe daran war, aus Zaghaftigkeit, die mich abhielt, zur rechten Zeit mit einer ablehnenden Erklärung einzuspringen, ein Mörder und schnöder Giftmischer zu werden?, Da ergrimmte der Ritter ob solcher Zaghaftigkeit: "Nein, in Teufels Namen!
wordforms
  • Zaghaftigkeit, Zaghaftigkeiten