Textbeispiele

• Wir starten eine Unterschriftensammlung, um diesen Vorschlag zu unterstützen.
  نحن نبدأ جمع التوقيعات لدعم هذا الاقتراح.
• Die Unterschriftensammlung war sehr erfolgreich.
  كانت حملة جمع التواقيع ناجحة للغاية.
• Ich bin verantwortlich für die Unterschriftensammlung.
  أنا مسؤول عن جمع التوقيعات.
• Unsere Unterschriftensammlung hat eine wichtige Message gesendet.
  أرسلت حملتنا لجمع التوقيعات رسالة هامة.
• Vielen Dank für Ihre Teilnahme an unserer Unterschriftensammlung.
  شكرًا لك على مشاركتك في جمع التوقيعات الخاص بنا.
• Aber beispielsweise die Unterschriftensammlung in Hessen gegen die doppelte Staatsbürgerschaft ist doch nicht unbedingt ein integrativer Vorgang?
  ولكن وعلى سبيل المثال، أليس جمع التواقيع في ولاية هَسـن ضد الجنسية المزدوجة هو عملية تتعارض حتماً مع الاندماج؟
• Nicht lang nach den terroristischen Angriffen vom September2001 in den Vereinigten Staaten schlossen sich diese liberalen Reformer mit 160 anderen Experten zusammen, um eine Unterschriftensammlung an Kronprinz Abdullah zu verfassen und zuunterzeichnen, in der sie Reformen verlangen.
  بعد مدة بسيطة من الهجمات الإرهابية التي شهدتها الولاياتالمتحدة في سبتمبر 2001، انضم هؤلاء الإصلاحيون الليبراليون إلى 160آخرين من المحترفين في كتابة التماس والتوقيع عليه ثم رفعه إلى وليالعهد الأميرعبد الله يطالبونه فيه بالإصلاح.
• Die Unterschriftensammlung fordert ein unabhängiges Gerichtswesen, und dass die Monarchie sich an durch die Verfassungvorgeschriebene Grenzen hält.
  ولقد تم توجيه الدعوة في هذا الالتماس إلى الحكومة الملكيةللعمل ضمن حدود محكومة دستورياً، كما طالب الالتماس بنظام قضائيمستقل.
• NGOs mit Sitz in Peking schließen sich mit lokalen NGOs aus Sichuan zusammen, um Internet- Kampagnen zu starten, Unterschriftensammlungen zu verteilen und Dorfbewohner zumobilisieren.
  وتتحالف الجمعيات الأهلية العاملة في بكين مع الجمعياتالأهلية المحلية في إقليم سيشوان في شن الحملات على شبكة الإنترنت،وتوزيع الالتماسات، وتحريك القرويين.
• Die schnell gesammelte Million Unterschriften in einer Internet- Unterschriftensammlung mit der Forderung, die japanische Regierung solle das Problem der chemischen Waffen von Grund auflösen, war typisch für die antijapanischen Beschimpfungen, welchedie Internet- Chatrooms füllten.
  ولقد كانت ملايين التوقيعات التي جمعت بسرعة على عريضة نشرتعلى صفحات شبكة الإنترنت تطالب الحكومة اليابانية بإيجاد حل شامللقضية الأسلحة الكيميائية، متماشية تماماً مع الذم والقدح في موجةمعادية لليابان ملأت صفحات الإنترنت.
• Zudem wurden führende Reformer seit dem letzten Märzeingesperrt, weil sie eine Unterschriftensammlung unterstützten, inder eine konstitutionelle Monarchie gefordert wird. Der allgemeine Mangel an Vertrauen in die Agenda der Regierung wurde dadurch nochbestärkt.
  هذا فضلاً عن سجن رواد الإصلاح منذ شهر مارس الماضي لأنهمأقدموا على توقيع التماس يطالبون فيه بإقامة نظام ملكي دستوري، الأمرالذي أدى بدوره إلى تعزيز الشعور العام بالافتقار إلى الثقة في نواياالحكومة.

Beispiele

• Auch macht es wenig daß sich die CDU bisher zumeist gegen plebiszitäre Elemente wie Volksbefragungen ausgesprochen hat, nun aber auf eine Unterschriftensammlung setzt., Ob die von der Union angekündigte Unterschriftensammlung gegen die doppelte Staatsbürgerschaft zu einem Erfolg führt, ist fraglich., Der Landesabstimmungsausschuß will das endgültige Ergebnis einer Unterschriftensammlung von Reformgegnern zur Erzwingung eines Volksentscheides zwar erst am Donnerstag dieser Woche treffen., Die Chancen, diese Hürde zu überwinden, stehen nicht schlecht, legt man als Meßlatte das Ergebnis der Unterschriftensammlung an, die nötig war, um dieses Volksbegehren überhaupt zuzulassen., Schon bei dem Versuch, eine bundesweite Aktion - nicht einmal eine Unterschriftensammlung - gegen die Ökosteuer zu starten, zeigte sich, daß die CDU nicht mehr in der Lage ist, Kräfte zu mobilisieren., Dies ist in Berlin 1980/81 erfolgreich praktiziert worden Unter dem Druck der Unterschriftensammlung zur Einleitung des Volksentscheids löste sich 1981 das Parlament selbst auf., Am Ende dieser Unterschriftensammlung könnten dann der Rücktritt der Regierung und Neuwahlen stehen: Der Verlust der absoluten Pasok-Mehrheit scheint dann möglich., Die Weigerung der Regierung, das Parlament über das Personalausweisgesetz entscheiden zu lassen, veranlaßt die orthodoxe Kirche, selbst eine Volksbefragung durch Unterschriftensammlung zu veranstalten., Nach unserem Vorschlag sollte das Volksbegehren zustande gekommen sein, wenn eine Million Wahlberechtigte, bei beabsichtigten Verfassungsänderungen zwei Millionen Wahlberechtigte, im Wege der Unterschriftensammlung zugestimmt haben., Und mir - gegen alle Diffamierungen - das Ehrenbürgerrecht nicht nur belassen, sondern mit einer Unterschriftensammlung noch einmal bestärkt hat.

leftNeighbours

• einer Unterschriftensammlung, eine Unterschriftensammlung, bundesweiten Unterschriftensammlung, gestartete Unterschriftensammlung, Eine Unterschriftensammlung, landesweite Unterschriftensammlung, per Unterschriftensammlung, bundesweite Unterschriftensammlung, dreiwöchigen Unterschriftensammlung, angekündigte Unterschriftensammlung

rightNeighbours

• Unterschriftensammlung gegen, Unterschriftensammlung gegen das, Unterschriftensammlung Elternwille, Unterschriftensammlung begonnen, Unterschriftensammlung Vorbeugen, Unterschriftensammlung über den Tisch ziehen, Unterschriftensammlung bekundeten, Unterschriftensammlung gestartet, Unterschriftensammlung durchzuführen, Unterschriftensammlung geht weiter

wordforms

• Unterschriftensammlung, Unterschriftensammlungen