Textbeispiele

• Der Brief wurde gestempelt und gesendet.
  تم ختم الرسالة وإرسالها.
• Dieses Dokument wurde offiziell gestempelt.
  تم ختم هذا الوثيقة رسمياً.
• Der Pass wurde bei der Einreise gestempelt.
  تم ختم الجواز عند الدخول.
• Die Rechnung wurde als bezahlt gestempelt.
  تم ختم الفاتورة كمدفوع.
• Das Paket wurde mit einem zerbrechlichen Stempel gestempelt.
  تم ختم الطرد بختم الهش.
• Die Fahnenträger dieser neuen Denkschule, Historiker wie Benny Morris, Tom Segev, Ilan Pappe oder der Soziologe Uri Ram wurden von ihren Gegnern zu Verrätern gestempelt, weil sie es gewagt hatten, die israelische Geschichte und insbesondere das Verhältnis der Zionisten zu den Palästinensern kritisch zu beleuchten.
  رافعي لواء مدرسة الفكر الجديدة هذه هم مؤرخون من أمثال بني موريس، توم سِغِف، إلآن بابه أو عالم الاجتماع أوري رام، وقد اتهموا من قِبل خصومهم بالخيانة، لأنهم تجرأو بتسليط أضواء انتقاداتهم على التاريخ الإسرائيلي وبالأخص على علاقة الصهاينة بالفلسطينيين.
• Der zweite Grund ergibt sich aus der Geschichte: aus denschmerzhaften und immer noch lebhaften Erinnerungen an das Vichy- Regime im Zweiten Weltkrieg, als die „rassische“ undreligiöse Herkunft der Bürger auf Ausweise gestempelt und alsentscheidendes Hilfsmittel benutzt wurde, um französische Juden fürdie Deportation in die Vernichtungslager zu verhaften.
  أما السبب الثاني فهو تاريخي: ومرجعه إلى الذكريات الأليمةالتي ما تزال حية والتي خلفها نظام فيشي في إبان الحرب العالميةالثانية، حين كان الأصل "العرقي" والديني للمواطن يُسَجَل بختم علىأوراق هويته الوطنية، وكان يستخدم كأداة رئيسية لتجميع اليهودالفرنسيين لتسليمهم إلى معسكرات الموت.
• Wieder einmal wird eine Bevölkerungsgruppe zu Banditen undpotenziellen Terroristen gestempelt und damit das Verlangen der Menschen nach einem klar erkennbaren Feind gestillt, den man füralles, was heute in Russland schief läuft, die Schuld in die Schuheschieben kann.
  وها نحن مرة أخرى نتهم مجموعة فرعية من السكان بأنهم جميعاًلصوص وإرهابيون، لكي نشبع رغبة الناس الملحة في العثور على عدو واضحيسهل تمييزه لتحميله المسؤولية عن كل البلايا التي تحيط بالمجتمعالروسي اليوم.
• Und durch Eure Ehe mit ihr... hat er mich unzweifelhaft zu Eurer Hure gestempelt..
  و بزواجك منها- جعلنى بشكل واضح كعشيقة لك-
• Ist sie gestempelt?
  هل هو مختوم؟
• Ich darf Ihnen das Formular erst geben, wenn das gestempelt ist.
  لا يمكنني أن أعطيك الأوراق حتى تختمي هذه الورقة
• Wird ein zum Mörder gestempelter in diesem Stil weitermachen?
  هل الرجل الذى يُعطى له تاريخ لقاتل ما يستمر فى نفس الطريق ؟
• - Ja, sie will... pinkfarbene gebrannte Mandeln mit "Maya und Dink für immer" drauf gestempelt.
  نعم . انها تريد لون الحلوى وردي ومنقوش عليها مايا ودينك الى الأبد
• Hast du wirklich jedes unartige Kind als artig gestempelt?
  هل تميز كل طفل غير مطيع لطيف!
• Jedenfalls haben Sie damit diesen Halbnackten... ...zu einem Helden gestempelt.
  لقد جعلنا شبه العاري هذا بطلا قوميا

Synonyme

• stempeln, knipsen, entwerten, lochen

Beispiele

• Aber als er an einem Julitag das Amtsgebäude wieder verließ, sah sich der in Deutschland geborene und aufgewachsene Politikwissenschaftler plötzlich zum Ausländer gestempelt., Die Sammelkarte gestempelt?, Denn trotz des Richterspruchs wird mancher schneller zum "Idioten" gestempelt, als er denkt. +++, Die Union, von ihrem blau-gelben Bonner Partner gnadenlos zum Schuldigen an der Steuermisere gestempelt, kann trotz ihrer guten Wahlergebnisse vom Sonntag nicht aufatmen., George Kingston könnte bei der Eishockey-Weltmeisterschaft in Schweden zum "Versager des Jahres" gestempelt werden., Der Föderationsrat als Oberhaus legte der Duma einen Gesetzentwurf vor, in welchem die betroffenen Kunstschätze zum russischen Eigentum gestempelt werden sollen., Diejenigen, die für die Fahrlässigkeit von Pharmaindustrie, Blutprodukt-Vertreibern, Kliniken, Ärzten und Aufsichtsbehörden mit ihrem Leben zahlen müssen, werden zu Almosenempfängern gestempelt., Mußte, ausgerechnet ihr gegenüber, der "Mann, der niemals lachte" partout zum "Mann, der nichts zu lachen hatte" gestempelt werden?, Die Realität auf Erden indes hat solchen schlichten Idealismus längst zur banalen Utopie gestempelt., Nostalgiker unter den Beamten brauchen aber nicht traurig zu sein: Den alten Ausweis können sie - zuvor ungültig gestempelt - auf Wunsch behalten. +++

leftNeighbours

• Sündenbock gestempelt, ungültig gestempelt, Sündenböcken gestempelt, Verräter gestempelt, Kriminellen gestempelt, Tätern gestempelt, zweiter Klasse gestempelt, Paß gestempelt, Pass gestempelt, Unperson gestempelt

rightNeighbours

• gestempelt werden, gestempelt gehämmert, gestempelt worden

wordforms

• gestempelt, stempeln, stempelt, stempelte, stempelten, stempele, stemple, stempelnd, stempelst, stempeltest, stempeltet