Textbeispiele

• Die Darreichungsform des Medikaments wurde von Tabletten zu Injektionen geändert
  تم تغيير شكل الجرعة للدواء من الأقراص إلى الحقن
• Ändern Sie niemals die Darreichungsform eines verschriebenen Medikaments ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt
  لا تغير أبدًا شكل الجرعة للدواء الموصوف دون التشاور مع طبيبك
• Die häufigsten Darreichungsformen sind Tabletten, Kapseln und Flüssigkeiten
  الأشكال الأكثر شيوعاً للجرعات هي الأقراص، والكبسولات، والسوائل
• Nicht alle Medikamente sind in jeder Darreichungsform erhältlich
  لا تتوفر جميع الأدوية في كل شكل من أشكال الجرعة
• Die Darreichungsform kann die Wirksamkeit des Arzneimittels beeinflussen
  قد يؤثر شكل الجرعة على فعالية الدواء
• verpflichten wir uns, die Investitionen und Anstrengungen im Bereich Forschung und Entwicklung für neue, sichere und bezahlbare HIV/Aids-Medikamente, -Produkte und -Technologien, wie Impfstoffe, von Frauen kontrollierte Methoden und Mikrobizide sowie kindgerechte Darreichungsformen antiretroviraler Medikamente, zu erhöhen, namentlich auch über Mechanismen wie verbindliche Abnahmezusagen, sowie erhöhte Investitionen in die HIV/Aids-Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der traditionellen Medizin anzuregen;
  نلتزم بتكثيف الاستثمار في مجال البحث والتطوير والجهود المبذولة في هذا الصدد لاستحداث أدوية ومنتجات وتكنولوجيات جديدة ومأمونة وبسعر معقول تتصل بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، كاللقاحات والوسائل التي تتحكم فيها المرأة ومبيدات الميكروبات وتركيبات أدوية الأطفال المضادة للفيروسات الرجعية، بما في ذلك من خلال آليات من قبيل الالتزامات المسبقة بتوفير أسواق لهذه المنتجات، وتشجيع زيادة الاستثمار في جهود البحث والتطوير المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في مجال الطب التقليدي؛
• Mehr noch: 68 Prozent bestanden nicht einmal aus neuenchemischen Verbindungen, sondern waren einfach alte Medikamente inneuen Darreichungsformen oder Kombinationen.
  وفضلاً عن ذلك، فإن 68% من تلك العقاقير لم تكن حتى من مركباتكيميائية جديدة، بل كانت مجرد عقاقير قديمة في أشكال أو تركيباتجديدة.

Beispiele

• Die Tragödie, zumal in ihrer bürgerlichen Darreichungsform als tödliche Dosis Eifersucht, scheint in diesem liberalen Kreis ganz und gar unmöglich., Nur über die Darreichungsform der neuen Köstlichkeiten sind die Experten noch zerstritten: Schüssel oder Hörnchen?, Doch wenn die neue Darreichungsform nicht dieselbe Qualität hat wie die Injektion, muss man auf sie verzichten.", Nie werde ich den befriedigten Gesichtsausdruck der Currywurstfrau vergessen, die eine große Schere hervorzog und meine Currywurst in kleine Stückchen schnitt - ich kannte diese Darreichungsform nicht und war kastrationsangstmäßig schockiert., Eine Menge von 0,15 Einheiten pro Kilogramm Körpergewicht des feinverstäubten Insulins erzielte denselben Effekt wie 0,5 Einheiten in üblicher Darreichungsform., Schering verfügte bislang lediglich über die Rechte an der oralen Darreichungsform des Medikaments., Dort beschied ein Gutachter ihrem Gericht "Zubereitungsart und Darreichungsform mittlerer Güte", was nichts bedeuten muss, wenn man nicht bei Bocuse reserviert hat., "Wir können uns auf bestimmte Aspekte der klinischen und der galenischen Forschung konzentrieren - also der Suche nach der geeigneten Darreichungsform.", Zumal sich die Zusammensetzung eines Präparats bei gleichem Namen alle paar Jahre und je nach Darreichungsform ändern kann.", Doch nicht die Auswahl der Software stört Gerrit Schumann, sondern ihre Darreichungsform - als Plastik-CD mit Karton und Folie drum herum.

wordforms

• Darreichungsform, Darreichungsformen