-
Schon im Oktober 2003 leistete der damalige Führer der Organisation einen Treueid gegenüber der Kaida; der GSPC war damit die erste selbständige Terrorgruppe, die sich als regionale Unterorganisation der Kaida bezeichnete.
وفي عام 2003 كان قد أدى رئيس الجماعة السابق يمين الولاء للقاعدة، وبذلك أصبحت الجماعة السلفية للدعوة والقتال أول جماعة إرهابية مستلقة تطلق على نفسها تنظيماً إقليمياً تحت لواء للقاعدة.
-
Wer außer dem damaligen Innenminister Otto Schily wusste von der Entführung des Deutschen Al-Masri durch die CIA?
من كان على علم باختطاف وكالة الاستخبارات الأمريكية للمواطن الألماني خالد المصري عدى وزير الخارجية في ذلك الوقت أوتو شيلي؟
-
Am 5. Februar 2003 hatte der damalige Außenminister Powell einen denkwürdigen Auftritt im UN-Sicherheitsrat; heute empfindet er ihn als Schandfleck.
في الخامس من شباط /فبراير 2005 ألقى وزير الخارجية الأمريكي السابق كولن باول كلمة خالدة أمام مجلس الأمن وها هو اليوم يراها كوصمة عار.
-
Das damalige Regime
hat Menschenrechte in schlimmster Art und Weise missachtet.
كما كان النظام الحاكم وقتها ينتهك حقوق الإنسان بأسوأ الطرق.
-
Wir haben Georgien und der Ukraine eine
Nato-Perspektive eröffnet, aber gleichzeitig betont, dass beide die
Voraussetzungen für einen Beitritt noch nicht erfüllen. Wir werden
helfen, aber ich sehe keinen Grund, zu diesem Zeitpunkt über die
damaligen Beschlüsse hinauszugehen.
لقد قمنا بفتح آفاق أمام جورجيا وأوكرانيا لدخول الناتو، وأكدنا
في ذات الوقت على أنهما لم تستوفيا بعد شروط الانضمام. سوف نساعدهما،
ولكننا لا نرى في التوقيت الحالي أي سبب يدعونا إلى تجاوز القرارات التي
اتُخِذت آنذاك.
-
Die erste Sitzung des BundestagesAm 7.
September 1949 waren die Abgeordneten in einer
ehemaligen Turnhalle zur konstituierenden
Sitzung zusammengekommen. Der damalige
Alterspräsident Paul Löbe hatte die erste Sitzung
mit visionären Worten eröffnet:
في أول جلسة للبرلمان الألماني (البوندستاج) في 7 سبتمبر/ أيلول
1949 اجتمع أعضاء البرلمان في صالة كانت تستخدم في السابق
للألعاب الرياضية، حيث افتتح الرئيس السابق باول لوبه الجلسة
بالكلمات التالية التي تعبر عن رؤية مستقبلية:
-
Diese Themen waren bereits Ende Juli 2008 bei einem Besuch
Obamas in Berlin angesprochen worden.
Steinmeier hatte den damaligen Kandidaten im Auswärtigen
Amt empfangen.
وقد سبق التطرق لهذه الموضوعات في نهاية يوليو/ تموز 2008
أثناء زيارة أوباما لبرلين، حيث استقبل شتاينماير في وزارة
الخارجية الألمانية أوباما المرشح آنذاك للرئاسة.
-
Steinmeier: "Die Erinnerung an 1989 ist wichtig. Aber sie darf sich nicht im bloßen
Erinnerungsgeschäft erschöpfen. Vielmehr muss sie die Kraft des damaligen Aufbruchs
nutzen für die Suche nach neuer Perspektive!"
ويضيف شتاينماير: „إن ذكرى 1989 مهمة للغاية، ولكن لا ينبغي لها أن تتوقف عند الاحتفاء بها، بل الأجدر بها أن تستغل
القوة التي كانت وقوداً لقيامها في البحث عن آفاق جديدة".
-
Deutschland und die Türkei messen dem kulturellen Austausch einen hohen Stellenwert bei.
So haben 2006 Bundesminister Steinmeier und der damalige türkische Außenminister Gül die
„Ernst-Reuter-Initiative für Dialog und Verständigung zwischen den Kulturen“ gegründet.
ويتمتع التبادل الثقافي بقيمة عالية لدى ألمانيا وتركيا، وعلى هذا أسس كل من وزير
الخارجية الألمانية شتاينماير وجول – عندما كان يشغل منصب وزير خارجية تركيا – في
عام 2006 مبادرة "إرنست – رويتر" للحوار والتفاهم بين الثقافات.
-
Der damalige Botschafter von
Bahrain, S.E. Adel Sater, war einer
dieser aktiven Botschafter. Er durfte durch den Diplomatic Drivers
Club sogar einmal beim Top-Ten Rennwochenende auf der Motopark-
Oschersleben-Rennstrecke bei Magdeburg die Pokale auf dem
Siegerpodium den Rennfahrern aushändigen. Er durfte dort vor Ort
auch live auf dem DSF ein wenig über Bahrains Motorsport und die
Bahrain-Formel 1 sprechen.
وكان سعادة السفير عادل ساتر – سفير البحرين آنذاك – واحداً
من هؤلاء السفراء، حيث قام في إحدى المرات بتسليم الكأس على منصة تتويج الفائزين، وذلك في
سباق التوب تن الذي يقام في نهاية الأسبوع في إحدى الأماكن المخصصة لسباقات السيارات في
أوشيرسليبن عند ماجديبورج، ثم أتيحت له الفرصة هناك للحديث في التلفزيون الرياضي الألماني عن
رياضة سباق السيارات في البحرين وسباق الفورميولا 1 البحريني.
-
Massen von der Deutschen damalig unerschrockenem Gemütte / Curtius lib. 2. denckwürdig erzehlet: Huc loci venere Legati a caeteris Danubii accolis, a Syrmo Triballorum Rege, atque; Germanis ad Alexandrum, ut cum eo Amicitiae foedus inirent., Im ersten Jahr spielte es eine Million Dollar ein - ein unglaublicher Betrag für die damalig Zeit., In den sechziger und siebziger Jahren haben sie dem damalig anerkannt besten Handballer der Welt und Torjäger des VfL Gummersbach gedient., Altmaier: Unsere Verfassung ist zwar vor dem Hintergrund eines damalig existierenden kulurellen Kontextes entstanden., Die damalig Zweitplazierten verzichteten deshalb gleich auf ihren Preis., Die Art, wie sie dem Terror der damalig Herrschenden widerstanden, ließ sie für die meisten "normalen" Tschechen als Mitglieder eines Geheimbundes erscheinen, die im "Wolkenkuckucksheim" leben, abgehoben von der gesellschaftlichen Realität., Auch in den "Sationen der Einheit" werden wiederum Ausschnitte aus den Fernsehnachrichten aus Ost und West mit Rückblicken der damalig Aktiven unterlegt., Für einige der damalig in der DDR Verantwortlichen sind die laufenden Strafverfahren nichts als die Wiederaufnahme des Kalten Krieges auf der Bühne der Gerichte., Die Analyse stellte fest, daß einige Aktiva im Inland an Wert verloren hatten, inklusive der, die durch Santa Fe 1993 in einem Bestandstausch, der als Kauf zum damalig angemessenen Marktwert gewertet wurde, übernommen wurden., Ausgestattet mit versierter Technik, wußte Art Taylor auch bei den damalig Größten jeweils mitzuhalten.