stieben
نَشَرَ {التراب}
Textbeispiele
  • Der Sand stiebte unter seinen Füßen auf.
    نشر الرمل من تحت أقدامه.
  • Die Farbe stiebte vom Wand ab, weil sie alt war.
    نشرت اللون من الجدار لأنها كانت قديمة.
  • Der Staub stiebte in der Luft, als das Auto vorbeifuhr.
    نشر الغبار في الهواء عندما مر السيارة.
  • Die Asche stiebte aus dem Ofen, als ich die Tür öffnete.
    نشر الرماد من الفرن عندما فتحت الباب.
  • Der Schnee stiebte unter den Skiern des Skifahrers.
    نشر الثلج تحت أقدام المتزلج.
  • Und die Funken stieben lassen ,
    « فالموريات » الخيل توري النار « قدحا » بحوافرها إذا سارت في الأرض ذات الحجارة بالليل .
  • Und solltest du sie im Krieg unterwerfen , dann laß durch ( die Härte gegen ) sie diejenigen , die hinter ihnen stehen , auseinander stieben , damit sie sich besinnen .
    « فإما » فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة « تثقفنَّهم » تجدنهم « في الحرب فشرِّد » فرق « بهم من خلفهم » من المحاربين بالتنكيل بهم والعقوبة « لعلَّهم » أي الذين خلفهم « يذَّكرون » يتعظون بهم .
  • Und die Funken stieben lassen ,
    فالخيل اللاتي تنقدح النار من صلابة حوافرها ؛ من شدَّة عَدْوها .
  • Und solltest du sie im Krieg unterwerfen , dann laß durch ( die Härte gegen ) sie diejenigen , die hinter ihnen stehen , auseinander stieben , damit sie sich besinnen .
    فإن واجهت هؤلاء الناقضين للعهود والمواثيق في المعركة ، فأنزِلْ بهم من العذاب ما يُدْخل الرعب في قلوب الآخرين ، ويشتت جموعهم ؛ لعلهم يذّكرون ، فلا يجترئون على مثل الذي أقدم عليه السابقون .
  • Er stieB mich von einem Gebäude, als ich mich gerade wohl fühlte.
    وألقى بي من فوق أحد المباني عندما بدأت أشعر بالراحة النفسية
  • Batman stieB sie runter!
    الرجل الوطواط) ألقى بالأميرة)
Beispiele
  • Die Tauben auf dem Dam stieben vor uns auseinander, eine Straßenbahn fährt mit schnarrendem Klingeln in die Kurve., Ob die Röcke noch so sehr im Winde fliegen und die weißen Flocken um die Näschen stieben; plaudernd, schäkernd geht es bergauf, bergab., Er ist über die Drehbank gebeugt, hält ein blitzendes Eisen in der Hand, und zwischen seinen Fingern hervor stieben weiße, papierdünne Holzspäne von ihm weg in das Halbdunkel des Zimmers hinein und häufen sich wie tote Schlangen um den Sarg., Dann stieben sie plötzlich weiter., Quarrend stieben die Krähen von dem Luderplatz., Schimpfend und lästernd fallen die bunten Vögel in der krummen Linde über der Felsplatte ein, stellen sich entsetzlich giftig an und stieben ärgerlich keifend ab., Einige Buch- und Bergfinken fallen ein, tränken sich und stieben wieder ab., Da galt es denn eilen, und wie ich von ungefähr an das Licht trat, sah ich wiederum die Flocken im Winde stieben, im Schuppen, gewiß für einen Wunden, der ins Kloster geführt werden sollte, einen großen Holzschlitten richten., Er läßt also zwar auch die Götter große Felsenstücke, die sie von dem Ida abreißen, gegeneinander schleudern; aber diese Felsen zerschellen an den unsterblichen Gliedern der Götter und stieben wie Sand um sie her:, Und der Winter fuhr dahin; Winter und Sommer, sie fuhren und fahren, wie ich dahinfahre, wie der Schnee stiebt, die Apfelblüten stieben, das Laub fällt!
leftNeighbours
  • Funken stieben, auseinander stieben, Federn stieben, Pferde stieben
rightNeighbours
  • stieben auseinander, stieben Funken
wordforms
  • stieben, stoben, stob, stiebt, gestoben, stiebte, stobt, stiebend, stiebtet, stiebten, stiebtest, stiebe, stiebst, stobst, stiebet, stöbe, stöbest, stöben, stöbet, stiebest, stöbt, gestiebt, stöbst