Textbeispiele

• Diese Gemeinschaft hat starke Wertvorstellungen.
  هذه المجتمع لديها قيم ثابتة القيم.
• Wir sollten unsere Wertvorstellungen pflegen und erneuern.
  يجب أن نعتني ونجدد قيمنا المعتقدات.
• Unsere Wertvorstellungen haben sich im Laufe der Zeit geändert.
  تغيرت قيمنا المعتقدات مع مرور الوقت.
• Ich bin überrascht über die Vielfalt deiner Wertvorstellungen.
  أنا متفاجئ من تنوع قيمك المعتقدات.
• Er hat Wertvorstellungen, die sich sehr von meinen unterscheiden.
  لديه قيم معتقدات تختلف كثيرا عن الخاصة بي.
• Wenn ich an die innenpolitische Lage in Afghanistan denke, ist zu befürchten, dass eben Wertvorstellungen, wie wir sie im Westen haben, so nicht mehr verfolgt werden können.
  وإذا فكَّرنا بالأوضاع السياسية الداخلية في أفغانستان نجد أنَّه يجب علينا أن نخشى على أنَّه لن يعد من الممكن في أفغانستان إتباع القيم التي لدينا في الغرب.
• Trotz der Transformation der Partei ist die Führungsriege in den Händen von Männern, die mit islamistischen Wertvorstellungen in die Politik einstiegen. Eine starke parlamentarische Opposition ist vonnöten.
  على الرغم من التحوّل في حزب العدالة والتنمية فإنَّ دفة القيادة في أيدي رجال، يدخلون المعترك السياسي بتصوّرات القيم الإسلاموية. إنَّ وجود معارضة برلمانية قوية أمر ضروري. حصل "حزب الشعب الجمهوري" (CHP) بزعامة دينيز بايكال Deniz Baykal على حوالي 21 بالمائة من الأصوات - هزيمة مرَّة.
• Ganz anders sah es in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts aus. Islamistische Gruppen bildeten nun eine klare gemeinsame Front gegen Kommunismus, Sozialismus und Liberalismus sowie gegen deren Wertvorstellungen – nicht zuletzt im Hinblick auf die Rechte der Frauen.
  لكن الأحوال تغيّرت تمامًا، كما يبدو، في النصف الثاني من القرن الـ20. إذ أصبحت الجماعات الإسلاموية تشكّل جبهة صريحة مشتركة ضدّ الشيوعية والإشتراكية والليبرالية وكذلك ضدّ تصوّراتهم للقيم، وأخيرًا وليس آخرًا ضدّ حقوق المرأة.
• Die Gründung dieser Organisationen im 20. Jahrhundert war eine Reaktion auf den Rückgang islamischer Wertvorstellungen auf staatlicher Ebene. So wurde auch der politische Aspekt des Islam immer weiter vernachlässigt.
  وإنّما نشأت تلك التنظيمات في القرن الميلادي العشرين مقابل انحسار تطبيق الإسلام –وليس غياب وجوده أصلا- على صعيد الدولة، وبالتالي تغييب جوانب معيّنة منه، ومنها الجانب السياسي، عن التطبيقات العملية.
• Noch immer sind die Vorstellungen, die sich viele Menschen in Deutschland vom Islam machen, geprägt von Gewalt, die im Namen dieser Religion verübt wird: von der Unterdrückung der Frauen in Ländern wie Saudi-Arabien oder dem Iran und von der Intoleranz religiöser Fanatiker gegenüber Anhängern anderer Religionen oder westlichen Wertvorstellungen.
  ترتبط التصورات التي يكونها كثير من الناس في ألمانيا عن الإسلام بالعنف الذي يرتكب باسم هذا الدين وقمع النساء في دول مثل السعودية وإيران وعدم تسامح المتعصبين إزاء أتباع الديانات الأخرى وإزاء القيم الغربية.
• in Anbetracht dessen, dass der Legislativrat der Kaimaninseln den Entwicklungsplan "Vision 2008" des Hoheitsgebiets gebilligt hat, der darauf gerichtet ist, eine mit den Zielen und Wertvorstellungen der Einwohner der Kaimaninseln vereinbare Entwicklung zu fördern,
  وإذ تلاحظ موافقة المجلس التشريعي لجزر كايمان على خطة الإقليم التطلعية للتنمية حتى عام 2008، وهي خطة تهدف إلى تعزيز التنمية التي تتمشى وأهداف مجتمع كايمان وقيمــه،
• fordert mit Nachdruck, dass alle Länder, die Organisationen des gesamten Systems der Vereinten Nationen und alle anderen, die es angeht, in Bekräftigung ihrer Verpflichtung auf die Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen und die Grundsätze der Presse- und Informationsfreiheit sowie der Unabhängigkeit, des Pluralismus und der Vielfalt der Medien, zutiefst besorgt über die zwischen entwickelten Ländern und Entwicklungsländern bestehenden Disparitäten und die sich auf Grund dieser Disparitäten ergebenden Folgen jedweder Art, die sich auf die Fähigkeit der öffentlichen, privaten oder sonstigen Medien sowie von Einzelpersonen in den Entwicklungsländern auswirken, Informationen zu verbreiten und ihre Auffassungen sowie ihre kulturellen und ethischen Wertvorstellungen mittels ihrer eigenen kulturellen Produktion mitzuteilen und die Vielfalt der Informationsquellen und den freien Zugang zu Informationen zu sichern, in Anerkennung der in diesem Kontext erhobenen Forderung nach einer, wie es in den Vereinten Nationen und in verschiedenen anderen internationalen Foren heißt, "neuen Weltinformations- und -kommunikationsordnung, die als ein in ständiger Entwicklung begriffener Prozess zu sehen ist",
  تحث جميع البلدان ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة ككل وجميع الجهات المعنية الأخرى، مؤكدة من جديد التزامها بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة وبمبدأي حرية الصحافة وحرية الإعلام، وكذلك المبادئ المتمثلة في استقلال وسائط الإعلام وتعدديتها وتنوعها، وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الفوارق الموجودة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية وإزاء النتائج، بجميع أنواعها، المترتبة على هذه الفوارق التي تؤثر في قدرة وسائط الإعلام التابعة للقطاع العام أو الخاص أو وسائط الإعلام الأخرى والأفراد في البلدان النامية على نشر المعلومات ونقل آرائهم وقيمهم الثقافية والأخلاقية عن طريق الإنتاج الثقافي الأصيل، وكذلك قدرتهم على كفالة تنوع مصادر المعلومات وحرية وصولهم إليها، وإذ تسلم، في هذا السياق، بالدعوة إلى إقامة ما أطلق عليه، في الأمم المتحدة وفي محافل دولية شتى، تسمية ”نظام عالمي جديد للإعلام والاتصال، ينظر إليه باعتباره عملية متطورة ومستمرة“، على ما يلي:
• Die Regierungen sollen gewährleisten, dass Kinder schon von klein auf eine Unterweisung in den Wertvorstellungen, Einstellungen, Verhaltens- und Lebensweisen erhalten, die es ihnen gestatten, Streit auf friedlichem Weg und in einem Geist der Achtung der Menschenwürde, mit Toleranz und ohne Diskriminierung beizulegen.
  ينبغي للحكومات أن تكفل استفادة الأطفال، ابتداء من سن مبكرة، من تعليم القيم والمواقف والأنماط السلوكية وأساليب الحياة التي تسمح لهم بحل أي نزاع بطريقة سلمية وبروح من احترام الكرامة الإنسانية والتسامح وعدم التمييز.
• fordert mit Nachdruck, dass alle Länder, die Organisationen des gesamten Systems der Vereinten Nationen und alle anderen, die es angeht, in Bekräftigung ihrer Verpflichtung auf die Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen und die Grundsätze der Presse- und Informationsfreiheit sowie der Unabhängigkeit, des Pluralismus und der Vielfalt der Medien, in tiefer Besorgnis über die zwischen entwickelten Ländern und Entwicklungsländern bestehenden Disparitäten und die sich auf Grund dieser Disparitäten ergebenden Folgen jedweder Art, die sich auf die Fähigkeit der öffentlichen, privaten oder sonstigen Medien sowie von Einzelpersonen in den Entwicklungsländern auswirken, Informationen zu verbreiten und ihre Auffassungen sowie ihre kulturellen und ethischen Wertvorstellungen mittels ihrer eigenen kulturellen Produktion mitzuteilen und die Vielfalt der Informationsquellen und den freien Zugang zu Informationen zu sichern, sowie in Anerkennung der in diesem Kontext erhobenen Forderung nach einer, wie es in den Vereinten Nationen und in verschiedenen anderen internationalen Foren genannt wurde, „neuen Weltinformations- und -kommunikationsordnung, die als ein in ständiger Entwicklung begriffener Prozess zu sehen ist“,
  تحث جميع البلدان ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة ككل وجميع الجهات المعنية الأخرى، مؤكدة من جديد التزامها بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة وبمبدأي حرية الصحافة وحرية الإعلام، وكذلك المبادئ المتمثلة في استقلال وسائط الإعلام وتعدديتها وتنوعها، وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الفوارق الموجودة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية وإزاء جميع العواقب المترتبة على هذه الفوارق التي تؤثر في قدرة وسائط الإعلام التابعة للقطاع العام أو الخاص أو وسائط الإعلام الأخرى والأفراد في البلدان النامية على نشر المعلومات ونقل آرائهم وقيمهم الثقافية والأخلاقية عن طريق الإنتاج الثقافي الأصيل، وكذلك قدرتهم على كفالة تنوع مصادر المعلومات وحرية وصولهم إليها، وإذ تسلم، في هذا السياق، بالدعوة إلى إقامة ما أطلق عليه، في الأمم المتحدة وفي منتديات دولية شتى، تسمية ”نظام عالمي جديد للإعلام والاتصال، ينظر إليه باعتباره عملية متطورة ومستمرة“، على ما يلي:
• In der Erklärung wurde eine Welt heraufbeschworen, die, durch gemeinsame Wertvorstellungen geeint, mit neuer Entschlossenheit nach Frieden und einem menschenwürdigen Lebensstandard für jeden Mann, jede Frau und jedes Kind strebt.
  وقد تحدث الإعلان عن عالم توحده قيم مشتركة، ويسعى جاهدا بعزيمة متجددة إلى تحقيق السلام ومعايير حياة كريمة لكل رجل وامرأة وطفل.

Beispiele

• In ihnen werden zugleich die wichtigsten Teilfächer, Methoden, Kanonbildungen und Wertvorstellungen der jeweiligen Zeit repräsentiert., Body Art hat eine wichtige gesellschaftliche Funktion: Sie markiert Identität und drückt Wertvorstellungen und Meinungen über Schönheit aus., Auch viele amerikanische Bürger, die ihr Land lieben, sind entsetzt über den Zerfall der ureigenen Wertvorstellungen und über die Hybris der hauseigenen Macht., Sämtliche israelische Medien verurteilten gestern den Angriff, der Israel nicht nur schwer geschadet habe, sondern auch den moralischen Wertvorstellungen widerspreche., Bundesamtschef Hahlen gab zu bedenken, dass die Verbraucher den Umgang mit den neuen Münzen und Scheinen schneller erlernt hätten als die Umstellung der Wertvorstellungen., Das Gesetz müsse sowohl den humanitären Wertvorstellungen als auch dem Bedarf der Wirtschaft an qualifizierten Arbeitskräften entsprechen: eben links und in der Mitte., Überdies werde das Risiko eines Portfolios durch ethische Investments zusätzlich erhöht, denn auch der Grundsatz einer breiteren Diversifizierung müsse den ethischen Wertvorstellungen geopfert werden., Es widerspricht dem Zeitgeist und ist patientenfeindlich, wenn Ärzte in Ausübung ihres Berufes ihre medizinischen Wertvorstellungen den kommerziellen Zwängen unterwerfen müssen., "Unausgewogene Gruppen können zu Aggressionen neigen, zur Verschiebung der gesellschaftlichen Wertvorstellungen, zur Steigerung der Ablehnung alles Fremden, zu Alkoholismus, Kulturverlust.", F: Unter der Überschrift: "Wer sucht noch Leute, die sich in ihrer Arbeit hauptsächlich von eigenen Wertvorstellungen leiten lassen und ihr Handwerk nicht beherrschen?"

leftNeighbours

• grundlegenden Wertvorstellungen, christlichen Wertvorstellungen, westlichen Wertvorstellungen, unseren Wertvorstellungen, unterschiedlicher Wertvorstellungen, moralischen Wertvorstellungen, traditionellen Wertvorstellungen, eigenen Wertvorstellungen, unsere Wertvorstellungen, unterschiedlichen Wertvorstellungen

rightNeighbours

• Wertvorstellungen aufzudrängen, Wertvorstellungen betroffener, Wertvorstellungen widerspreche, Wertvorstellungen vollzieht, Wertvorstellungen geprägt

wordforms

• Wertvorstellungen, Wertvorstellung