Textbeispiele

• Geburtstagsfeier ist eine besondere Zeit des Jahres für viele Menschen.
  تعد حفلة عيد الميلاد وقتًا خاصًا من السنة للعديد من الأشخاص.
• Ich werde eine große Geburtstagsfeier in meinem Haus veranstalten.
  سأقيم حفلة عيد ميلاد كبيرة في منزلي.
• Sie plant eine Überraschungsgeburtstagsfeier für ihre Freundin.
  تخطط لإقامة حفلة عيد ميلاد مفاجئة لصديقتها.
• Die Kinder freuen sich sehr auf die Geburtstagsfeier.
  الأطفال يتطلعون بشدة لحفلة عيد الميلاد.
• Seine Geburtstagsfeier war ein großer Erfolg.
  كانت حفلة عيد ميلاده ناجحة بشكل كبير.
• Mayawatis Schwäche für Prunk zeigt sich in ihrenextravaganten Geburtstagsfeiern, über die sie diamantenbeladenpräsidiert – und bezüglich derer sie äußert (ähnlich wie Evita Peron), dass ihr Gepränge ihrem Volk Glanz und Würdeverleihe.
  ولقد تجلى ضعفماياواتي أمام المجوهرات في المناسبات المبهرجةالباهظة التي تقيمها احتفالاً بأعياد ميلادها، والتي تحضرها وهي محملةبالمجوهرات الماسية، فتقول (كما كانتإيفيتا براون تقول) إن بريقهايضفي الكرامة على شعبها.
• Wenn ich heute mit meinem 10-jährigen Sohn auf dem Spielplatz stehe oder mir bei einer Geburtstagsfeier seine Freundeansehe, finde ich eine Unzahl verschiedener Sprachen, Glaubensrichtungen und Hautfarben.
  أما اليوم، فعندما أقف في الملعب الذي يذهب إليه ابني الذييبلغ من العمر عشرة أعوام، أو حين أنظر إلى أصدقائه في حفل عيدميلاده، فإنني أجد لغات وخلفيات إيمانية وألواناً لا تعد ولاتحصى.
• Unter seinen Landsleuten war er eine Ikone – zu seinem 70. Geburtstag organisierte die größte Tageszeitung Polens eine Geburtstagsfeier, auf der man ihn sogar krönte (mit einem Lorbeerkranz natürlich)... zum König Europas.
  لقد كان رمزاً بين مواطنيه ـ في عيد ميلاده السبعين نظمت أكبرصحيفة في بولندا الاحتفال الذي توج فيه ملكاً (شرفياً بطبيعة الحال)على أوروبا.
• Aber den Patienten, die von den Früchten der genetischen Forschung zwar profitieren würden, sie aber nicht bezahlen können,wird die “ Geburtstagsfeier” der DNA durch solche Patenteverdorben.
  ولكن هذه البراءات تفسد الاحتفال "بعيد ميلاد" الحمض النوويبين المرضى الذين يمكنهم الاستفادة من ثمار البحوث الجينية ــ فقط لوتمكنوا من تحمل تكلفتها.
• Cathy hatte eine Geburtstagsfeier.
  لقد اعددنا حفله في ظهر هذا اليوم لعيد ميلاد كاثي
• - Es ist eine Geburtstagsfeier.
  انه حفل عيد ميلاد.
• Ich war dort auf der Geburtstagsfeier von Malcolm Forbes, mein Gott!
  ذهبت إلى حفلة عيد ميلاد هناك ل(مالكوم فوربس)..يا إلهي
• Auf der Geburtstagsfeier morgen... gebe ich den Befehl.
  , غداً , فى إحتفال عيد ميلادى
• Ich möchte, dass sich keiner morgen etwas vornimmt, da wir eine kleine Geburtstagsfeier für Kelso ausrichten werden.
  أحتاج متطوعا لإخلاء المواعيد ليوم غد لأنه ستكون لدينا حفلة صغيرة (لعيد ميلاد (كيلسو
• David hatte nie eine Geburtstagsfeier gehabt. Er warja nie geboren worden.
  لم يحظ دايفد بعيد ميلاد لانه لم يولد قط.

Beispiele

• Einen Tag zuvor war Scharping per Lufthansa nach Frankfurt/Main zur Geburtstagsfeier seiner Lebensgefährtin Kristina Gräfin Pilati (53) geflogen., Klar: Zum Kampf in Braunschweig und der heutigen Geburtstagsfeier ihres Mannes wird sie nicht fahren., Der Prinz und seine Frau waren nach Israel geflogen, um dort an der Geburtstagsfeier des Ehrenkonsuls von Monaco teilzunehmen., Die hochschwangere Babs in Abendrobe bei einer Geburtstagsfeier., Jetzt plant sie von den Gewinn erstmal eine große Geburtstagsfeier., Wenn von dem Gewinn noch etwas Geld übrigbleibt, wird es für eine schöne Geburtstagsfeier mit den Enkeln ausgegeben., Kein Schwein da... bei der Geburtstagsfeier von Verona Feldbusch (ab sofort 32) Samstagnacht im neu eröffneten Burger-Frittier-Palast "Planet Hollywood", Oberhausen., Einen Tag nach Broelschs Geburtstagsfeier ging Rau in der Hansestadt auf Wahlkampftour für die SPD., Bei der eigenen Geburtstagsfeier nur Apfelschorle trinken auf dem Sofa schlafen, weil man zu faul ist, das Bett zu beziehen., Schröder: In Bezug auf die Geburtstagsfeier, die für ihn veranstaltet worden war, wird Johannes Rau ungerecht behandelt.

leftNeighbours

• einer Geburtstagsfeier, Kaspers Geburtstagsfeier, zur Geburtstagsfeier, Zur Geburtstagsfeier, offizielle Geburtstagsfeier, Kaspars Geburtstagsfeier, offiziellen Geburtstagsfeier, Postume Geburtstagsfeier, privaten Geburtstagsfeier, private Geburtstagsfeier

rightNeighbours

• Geburtstagsfeier eingeladen, Geburtstagsfeier Erdbeershake, Geburtstagsfeier getarnt, Geburtstagsfeier getarnten, Geburtstagsfeier im Familienkreis, Geburtstagsfeier seines, Geburtstagsfeier getarnte, Geburtstagsfeier gemietet, Geburtstagsfeier lädt, Geburtstagsfeier glich

wordforms

• Geburtstagsfeier, Geburtstagsfeiern