Textbeispiele

• Die politische Situation führte zu einer kräftigen Machtprobe zwischen den beiden Nationen.
  أدت الوضعية السياسية إلى مواجهة قوية بين الأمتين.
• Die Machtprobe zwischen den zwei Parteien war unvermeidlich.
  كانت المواجهة بين الحزبين لا مفر منها.
• Es scheint, dass die internationale Krise zu einer globalen Machtprobe führen wird.
  يبدو أن الأزمة الدولية ستؤدي إلى مواجهة عالمية.
• Die Machtprobe in der Wirtschaft kann tiefgreifende Veränderungen bewirken.
  يمكن أن تحدث المواجهة في الاقتصاد تغييرات جذرية.
• Die Präsidentenwahl wurde zu einer echten Machtprobe.
  تحولت الانتخابات الرئاسية إلى مواجهة حقيقية.
• WASHINGTON, DC – Führende Kongressmitglieder der USA sindentschlossen, es bei der Schuldengrenze für den Staatshaushalt mitder Obama- Regierung auf eine Machtprobe ankommen zu lassen. Normalerweise würde man annehmen, dass die Republikaner in dieser Verhandlungsphase kompromissbereit wären, aber es gibt eine Minderheit von Hardlinern, die eine durch Staatsschuldenverursachte Pleite offensichtlich für keine schlechte Ideehalten.
  واشنطن العاصمة- ان كبار اعضاء الكونجرس الامريكي مصممون علىالمواجهة مع ادارة اوباما فيما يتعلق بسقف ديون الحكومة الفيدراليةوعادة يتوقع المرء في هذه المرحلة من المفاوضات ان يتراجع اعضاءالكونجرس من الجمهوريين ولكن هناك اقلية متشددة تعتقد ان التقصير فيسداد الدين الحكومي ليس بالامر السيء.
• In ihre Machtproben verstrickt, ist die Führung nicht inder Lage, gut informierte und nuancierte Entscheidungen im Umgangmit Außenstehenden zu treffen.
  ففي خضم انهماك هؤلاء القادة في اختبار إرادة الأطراف الأخرى،يصبحون عاجزين عن اتخاذ قرارات دقيقة قائمة على الاطلاع في تعاملهم معأي جهة خارجية.
• Israels Führung ist der Ansicht, dass der Tag der Abrechnung mit der Hamas erst dann kommen wird, wenn die Bedingungen für eine größere militärische Machtprobe günstigersind.
  ويعتقد قادة إسرائيل أن يوم تسوية الحسابات مع حماس لن يأتيإلا حين تصبح الظروف اللازمة لمواجهة عسكرية كبرى أكثرمواتاة.
• Nach dem Wahlsieg der AKP im Juli versuchte Erdoğanursprünglich eine Machtprobe mit dem Militär abzuwenden, indem er Güls Kandidatur nicht erneuerte.
  في أعقاب انتصار حزب العدالة والتنمية في يوليو/تموز، سعىأردوغان في البداية إلى تجنب استعداء القوات المسلحة باتخاذ القراربعدم تجديد ترشيح غول للرئاسة.
• Es ist Zeit für eine Machtprobe.
  تلك فقط البِداية
• Es ist Zeit für eine Machtprobe.
  سؤال واحد - نعم ؟ -

Synonyme

• Zerreißprobe, Kräftemessen, Kraftprobe, Machtprobe, Belastungsprobe

Beispiele

• Doch der liegt nun erst einmal auf Eis, denn der DEB-Präsident wählte die Machtprobe mit seiner ultimativen Forderung an die Klubs, seinem Verband bedingungslos beizutreten., Wie die Machtprobe zwischen Gewerkschaften und Arbeitgebern in der kommenden Tarifrunde ausgehe, lasse sich nur schwer voraussagen., Zwickel warf den Arbeitgebern vor, sie gebärdeten sich als "Klassenkämpfer des Kapitals" und steuerten bewußt eine Machtprobe mit den Gewerkschaften an., Er sagte, die Arbeitgeber wollten offenbar eine Machtprobe., Die Machtprobe zwischen Gewerkschaften und Arbeitgeber wird damit nicht in irgendwelchen kleinen Firmen gestellt, sondern beim größten deutschen Konzern., Machtprobe bei Daimler, Die Machtprobe zwischen Gewerkschaften und Arbeitgebern um die volle Lohnfortzahlung im Krankheitsfall wird für die Metallbranche wahrscheinlich im Tarifbezirk Bayern ausgetragen., Die Gewerkschaften haben die Arbeitgeber davor gewarnt, sie mit Abstrichen bei der Lohnfortzahlung zur Machtprobe zu zwingen., Der Deutsche Eishockey-Bund (DEB) hat die Machtprobe mit der Deutschen Eishockey-Liga (DEL) verloren., Eishockey-Bund verliert die Machtprobe

leftNeighbours

• offene Machtprobe, eine Machtprobe, erste Machtprobe, Chirac-Lager Machtprobe, parteiinterne Machtprobe, abermalige Machtprobe, einer Machtprobe, zur Machtprobe, härteste Machtprobe, ersten Machtprobe

rightNeighbours

• Machtprobe zwischen, Machtprobe mit, Machtprobe Supachai Panitchpakdi, Machtprobe ankommen, Machtprobe herauszufordern, Machtprobe auf hoher See, Machtprobe herausgefordert, Machtprobe provoziert, Machtprobe bestanden

wordforms

• Machtprobe, Machtproben