Textbeispiele

• Seit wann gibt es die ägyptisch-deutsche Freundschaftsgesellschaft in Kairo?
  منذ متى توجد جمعية الصداقة المصرية الألمانية في القاهرة؟
• Seit wann sind Sie Präsident der ägyptisch-deutschen Freundschaftsgesellschaft? Welche Schwerpunkte haben Sie für die Aktivitäten der Freundschaftsgesellschaft in der nächsten Zeit gesetzt?
  متى توليتم رئاسة جمعية الصداقة المصرية الألمانية؟ وما هي الركائز الأساسية التي وضعتموها لأنشطة جمعية الصداقة المصرية الألمانية في الفترة المقبلة؟
• Seit wann treiben Sie Motorsport?
  منذ متى تمارس رياضة سباق السيارات؟
• Seit wann aber zahle man Steuern für unterschlagenes Geld?
  ولكن منذ متى يدفع أي شخص ضرائب على أموال اختلسها؟!
• Aber seit wann lassen sich Verschwörungstheoretiker durch Widersprüche aufhalten? Im Laufe der Geschichte haben sie bewiesen,dass sie sich von Widersprüchen genauso wenig beeindrucken lassenwie von Tatsachen.
  ولكن منذ متى كان مثل هذا التناقض معرقلاً لدعاة نظريةالمؤامرة؟ إن التاريخ يؤكد أنهم لم يكلفوا أنفسهم عناء تجنب الوقوع فيالتناقض قط، ناهيك عن جرأتهم في تجاهل الحقائق.
• Doch seit wann reichen Gefühle und moralische Verurteilungen für eine bestimmte Politik aus? Und wann hat jemalseine unverhältnismäßige militärische Reaktion auf den Terrorismusfunktioniert?
  ولكن منذ متى كانت المشاعر والإدانة الأخلاقية من المكوناتالكافية لأي عملية سياسية؟ ومتى كان النجاح من نصيب رد الفعل العسكريغير المتكافئ في مواجهة الإرهاب؟
• Seit wann sammelt er Diamanten?
  لم أعلم ان تشارلي يجمع الالماسات
• - Seit wann seid ihr Freunde?
  أم تزوجت الرجل الذى تحبه- منذ متى و أنتم أصدقاء؟-
• Seit wann bist du wieder im Lande? - Dienstag.
  متى عدتي؟ - الثلاثاء -
• Seit wann kommandierst du mich denn herum?
  منذ متى تلقين علي الأوامر؟

Beispiele

• Sagt, seit wann ist denn solch ein verwünschter Hochmutsteufel in Euch gefahren?, seit wann seid Ihr so knauserig?, seit wann denn?, "Seit wann", sprach Belisar dazwischen, "seit wann fürchtet Narses, mein großer Nebenbuhler, die Perser?", - "Ich schlafe nicht, Teja", sprach Witichis, "seit wann bist du zurück?, Du weißt wohl, seit wann.", Als er dann seine Lippen genetzt und auf dem Steinsitz sich niedergelassen hatte, sah er über sich nach der seltsam geformten Geige und fragte, seit wann sein Gastfreund diese Kunst betrieben und wer sie ihn gelehrt habe., Aber seit wann bedient sich der Großmütige der Vorteile, die ihm ungerechte Gesetze über die Unschuld geben?, Aber seit wann sind wir so nahe Verwandte?, " entgegnete ich. "Aber seit wann haltet Ihr solche Bluthunde auf dem Hof, die die Gäste anfallen gleich den Wölfen?

leftNeighbours

• Aber seit wann, Frage seit wann, Eh seit wann, wissen seit wann, Und seit wann, darüber seit wann, fragen seit wann, Ei seit wann, Ich weiß nicht seit wann, weiß seit wann

rightNeighbours

• seit wann seid, seit wann bist