Textbeispiele

• Der Beschuldigte wurde in Gewahrsam genommen.
  تم احتجاز المشتكى به.
• Der Rechtsanwalt verteidigt den Beschuldigten vor Gericht.
  المحامي يدافع عن المشتكى به في المحكمة.
• Die Beweise gegen den Beschuldigten sind erdrückend.
  الأدلة ضد المشتكى به ساحقة.
• Der Beschuldigte beteuert seine Unschuld.
  يؤكد المشتكى به براءته.
• Der Richter wird das Urteil gegen den Beschuldigten morgen verkünden.
  سيعلن القاضي عن حكمه ضد المشتكى به غداً.
• Zeugen sind oft zur Aussage verpflichtet. Sie helfen dabei, die Schuld eines Beschuldigten festzustellen. Auch deswegen ist es wichtig, dass sie nicht unter Druck gesetzt werden können, sondern geschützt werden.
  كثيراً ما يتوجب على الشهود الإدلاء بأقوالهم، حيث يساعدون في تحديد مسئولية المتهم. لذلك فإنه من المهم عدم إتاحة الفرصة لأن يكونوا عرضة لممارسة ضغوط عليهم بل تجب حمايتهم.
• Der Beschuldigte verfügt über kein geregeltes Einkommen und begeht deshalb fortgesetzt Eigentumsdelikte, um sich auf diese Weise eine Einnahmequelle von gewisser Dauer für die Bestreitung seines Lebensunterhaltes zu verschaffen.
  لا يحوز الْمُتَّهَم على دخل مُنَظّم ولذلك يقوم على الدوام بجرائم السرقة لكي يُغطّي لبعضٍ من الزمن تكاليف معيشته اليوميّة على هذا النحو.
• Der neue Justizchef Sadegh Larijani entfernte sofort den furchtbarsten Juristen Irans aus dem Amt: den Teheraner Staatsanwalt Said Mortasawi, seit Langem der Folter und des Mordes beschuldigt.
  وعلى الفور قام رئيس القضاة الجديد، صادق لاريجاني بإبعاد رجال القانون الإيرانيين المخيفين من مناصبهم؛ حيث أقال مدَّعي عام طهران، سعيد مرتضوي المتَّهم منذ فترة طويلة بأعمال التعذيب والقتل.
• Die Regierung in Peking beschuldigt die Uiguren des Terrorismus.
  الحكومة في بكين تتَّهم الشعب الأيغوري بالإرهاب.
• Warum wird Rafsandschani – eine überaus prominente politische Persönlichkeit sowie "Mastermind" hinter dem Aufstieg Khameneis nach dem Tod Ayatollah Khomeinis – nunmehr erstmals offen angegriffen und von Ahmadinedschad, der Khameneis uneingeschränkte Unterstützung hat, der Korruption beschuldigt?
  فلماذا تتم الآن ولأوَّل مرة بشكل علني مهاجمة رفسنجاني - الذي يعتبر شخصية سياسية بارزة للغاية و"العقل المدبِّر" المسؤول عن صعود خامنئي بعد وفاة آية الله الخميني، ويتم بالإضافة إلى ذلك اتِّهامه بالفساد من قبل أحمدي نجاد الذي يحظى بدعم خامنئي غير المحدود؟
• Und warum hat die Zeitung "Keyhan", die Khameneis Sicht der Dinge wiedergibt, ebenfalls Rafsandschani angegriffen und bedroht und ihn des schweren Machtmissbrauchs und der Erpressung des Regimes beschuldigt?
  ولماذا شنَّت أيضًا صحيفة كيهان التي تعتبر لسان حال خامنئي هجومًا على رفسنجاني وهدَّدته واتَّهمته بإساءة استخدام السلطة وابتزاز النظام؟
• Deutlicher wird der indische Sicherheitsexperte Anil Bhat, der direkt "das militärische Establishment Pakistans" als Urheber des Terrors beschuldigt.
  وتحدَّث بشكل أوضح خبير الشؤون الأمنية الهندي، أنيل بهات Anil Bhat الذي اتَّهم بشكل مباشر "مؤسسة الباكستان العسكرية" بالمسؤولية عن هذه الاعتداءات الإرهابية.
• Erinnerungen werden wach an 2001, als nur wenige Monate nach dem 11. September Terroristen das indische Parlament stürmten. Indien beschuldigte Pakistan und mobilisierte Truppen an der Grenze.
  وهذه الهجمات تعيد إلى الذاكرة عام 2001 - وذلك عندما اقتحم إرهابيون بعد الحادي عشر من أيلول/سبتمبر ببضعة أشهر البرلمان الهندي؛ وحينها قامت الهند باتِّهام الباكستان بالضلوع بهذه الهجمات ووجَّهت قواتها العسكرية إلى حدودها مع باكستان.
• Befürchten Sie nicht, dass die tunesische Regierung Sie - wie viele andere Oppositionelle - beschuldigt, im Ausland um Unterstützung nachgesucht zu haben?
  ألا تخشى وقد طالبت الولايات المتحدة ومعها فرنسا بالإفراج عنك أن تتّهمك الحكومة التونسية بالإستقواء بقُوى أجنبية مثلما سبق أن إتّهمت عديد المُعارضين؟
• Warum hatte der Innenminister erklärt, die bewaffneten Kämpfer beabsichtigten Angriffe auf Botschaften und nicht, wie später behauptet, den Sturz der Regierung? Warum gab er an, die Sicherheitskräfte hätten Pläne der Botschaftsgebäude bei den Verhafteten gefunden? Dieser Umstand findet keine Erwähnung in der Anklageschrift, denn dort wurden die Kämpfer des versuchten Regierungssturzes beschuldigt.
  فمثلا : لماذا قال وزير الداخلية إنّ المسلّحين كانوا ينوون ضرب سفارات وليس قلب النظام وأنّ رجال الأمن عثروا لديهم على خرائط سفارات، ثمّ عند تقديم ملفّ القضية إلى المحكمة ، يتّضح أنّهم متهمون بقلب نظام الُحُكم وخلا الملفّ من تهمة ضرب سفارات؟

Beispiele

• Dass Bettine "nervenangreifend sein könne" - Goethe bezeichnet sie sogar als "leidige Bremse" -, hält die Beschuldigte für ein "trauriges Vorurtheil"., Nach Ansicht des Ausschuss-Vorsitzenden Harald Güller (SPD) gibt es Hinweise, dass sich Stoiber möglicherweise sehr viel intensiver als bisher für das Ermittlungsverfahren gegen Schreiber und andere Beschuldigte interessiert hat., Laut dem Vorsitzenden, SPD-Politiker Harald Güller, gibt es Hinweise, dass sich Stoiber möglicherweise doch sehr viel intensiver als bisher bekannt für das Ermittlungsverfahren gegen Schreiber und andere Beschuldigte interessiert hat., Der Beschuldigte mimt unterdessen den Unwissenden., Auf drei von zehn gegen Lindh erhobene Vorwürfe steht eine Höchststrafe von lebenslanger Haft. Der Beschuldigte war am 23. Januar in die USA zurückgebracht worden und ist seitdem in Haft. Für den 31. Mai wurde eine weitere Anhörung angesetzt., Der etwas verstört wirkende Beschuldigte öffnete der Polizei die Tür und zeigte, mit dem Mordverdacht konfrontiert, seine zuvor neu erworbene Sexpuppe aus Silikon., Danach können Beschuldigte 15 Tage festgenommen werden, diese Frist kann noch einmal um 15 Tage verlängert werden, bevor Anklage erhoben wird., Um welche Organisationen es sich handelt und wieviele Beschuldigte ihrer Aufgaben entbunden sind, wollte die Sprecherin nicht sagen., Jeder Beschuldigte hat einen Anspruch auf ein faires rechtsstaatliches Verfahren, auch schon, bevor er im eigentlichen Prozess, der Hauptverhandlung, zum Angeklagten wird., Gut 13 Monate nach dem Auffliegen des Kölner Müll-Korruptionsskandals hat die Staatsanwaltschaft Anklage gegen fünf Beschuldigte erhoben.

leftNeighbours

• Der Beschuldigte, weitere Beschuldigte, Fünf Beschuldigte, jeder Beschuldigte, geständige Beschuldigte, bekannte Beschuldigte, fünf Beschuldigte, Vier Beschuldigte, Zwei Beschuldigte, Beide Beschuldigte

rightNeighbours

• Beschuldigte bestreitet, Beschuldigte ermittelt, Beschuldigte vernommen, Beschuldigte bestritt, Beschuldigte darunter, Beschuldigte bestreite, Beschuldigte vorermittelt, Beschuldigte wegen, Beschuldigte eingeleitet, Beschuldigte einzusperren

wordforms

• Beschuldigten, Beschuldigte, Beschuldigter