Textbeispiele

• Zu den Deutschen murmeln die Chinesen wahrscheinlichirgendetwas über Siemens und Volkswagen.
  بالنسبة لألمانيا، فربما تغمغم الصين بكلام مبهم بشأن شركتيسيمنـز وفولكس فاجن.
• „ Sollten Ihnen meine Aussagen zu klar gewesen sein”, sagte Alan Greenspan einst vor dem US- Kongress, „müssen Sie michmissverstanden haben.“ Man schrieb das Jahr 1987 und der neu ins Amt bestellte Chef der Federal Reserve führte gerade aus, wie er inden letzten Monaten seit er „ein Zentralbanker wurde“, gelernthatte „zusammenhangloses Zeug zu murmeln.“
  هذا ما قاله ألان جرينسبان للساسة الأميركيين في كلمته أمامكونجرس الولايات المتحدة. كان ذلك في العام 1987، وكان رئيس بنكالاحتياطي الفيدرالي المعين حديثاً يحاول أن يوضح لهم كيف تعلمالغمغمة بكلام غير واضح ويفتقر إلى أي قدر من التماسك خلال الأشهرالقليلة التي مرت منذ أصبح محافظاً لبنك الاحتياطيالفيدرالي.
• [unverständliches Murmeln]
  على الرجل أن يدبر أمور معيشته
• Ich gebe dir eine in die Murmeln... ...falls du welche hast... ...du schäbiger Eunuch!
  هلم، استجمع شجاعتك وتعالى إن كان لديك شجاعة !تعالى أيها الجبان المخنث
• Alle laufen herum und murmeln:
  كل شخص يتجول يتمتم
• Das ist nicht recht! Gib uns die Murmeln zurück!
  !هذا ليس عدلاً .أعد إلينا كرات البلي
• Die Murmeln! Gib uns wenigstens eine Chance!
  .أعد إلينا كرات البلي .أعطنا علي الأقل فرصة واحده
• (alle murmeln zustimmend)
  أنا واثق من ذلك - !لقد كانت معجزة -
• - Die Knochen haben gesprochen! - [ Dorfbewohner murmeln ]
  !لقد تكلمت العظام
• - Vier. - (Zuschauer murmeln)
  أربعة

Synonyme

• Marmor, Boule, Glaskugel, Murmel, Schusser, Knicker, Klicker, Marmel, Spielkugel, Marbel

Beispiele

• Der alte Mann und das Murmeln: Wieder einmal hat George Tabori, der just in einer Woche 88. Geburtstag feiert, sein letztes Stück geschrieben., Das ist mehr als man von Murmeln und Sandkästen behaupten kann., Ihm genügt ein Murmeln., Hartgekochte Eier werden gestoßen, geworfen, geschleudert oder wie Murmeln vom Deich gerollt., Nur Tautous Augen sind größer, runder, wie dunkle und doch leuchtende Murmeln., Physiker des Collège de France in Paris haben jetzt auf ähnliche Weise Wassertropfen mit Bärlappsporen eingestäubt und sie damit in flüssige Murmeln verwandelt., Murmeln, Lächeln, Nicken., Ich vernahm das Murmeln ferner Stimmen und glaubte, den Begriff Hexe zu hören., Ein Murmeln in vielen Sprachen., Ein geschlechtsloses Es, ein Strichmännchen, das, über seine Murmeln gebückt, die Welt um sich vergisst ...

leftNeighbours

• leises Murmeln, dumpfes Murmeln, beifälliges Murmeln, undeutliches Murmeln, zorniges Murmeln, fernes Murmeln, beifälligen Murmeln, Beifälliges Murmeln, dumpfe Murmeln, tiefes Murmeln

rightNeighbours

• Murmeln geschussert, Murmeln spielen, Murmeln ging, Murmeln gespielt, Murmeln meiner, Murmeln rollen, Murmeln welches

wordforms

• Murmeln, Murmel