Textbeispiele

• Er hat das Dokument verfälscht.
  زَوَّرَ الوثيقة.
• Sie verfälschte die Unterschrift ihres Chefs.
  زَوَّرَت توقيع رئيسها.
• Die Daten wurden verfälscht, um die Ergebnisse zu ändern.
  تم تزوير البيانات لتغيير النتائج.
• Sie verfälschten das Bild, um es realistischer erscheinen zu lassen.
  زَوَّرُوا الصورة لجعلها تبدو أكثر واقعية.
• Weshalb haltet ihr diejenigen , die den Iman verinnerlicht haben , von dem Gebotenen von ALLAH ab , im Streben danach , es zu verfälschen , während ihr wißt ? " Und ALLAH ist nicht achtlos dem gegenüber , was ihr tut .
  « قل يا أهل الكتاب لِمَ تصدون » تصرفون « عن سبيل الله » أي دينه « من آمن » بتكذيبكم النبي وكتم نعته « تبغونها » أي تطلبون السبيل « عوجا » مصدر بمعنى معوجة أي مائلة عن الحق « وأنتم شهداء » عالمون بأن الدين المرضي القيم هو دين الإسلام كما في كتابكم « وما الله بغافل عما تعملون » من الكفر والتكذيب وإنما يؤخركم إلى وقتكم ليجازيكم .
• Weshalb haltet ihr diejenigen , die den Iman verinnerlicht haben , von dem Gebotenen von ALLAH ab , im Streben danach , es zu verfälschen , während ihr wißt ? " Und ALLAH ist nicht achtlos dem gegenüber , was ihr tut .
  قل -أيها الرسول- لليهود والنصارى : لِمَ تمنعون من الإسلام من يريد الدخول فيه تطلبون له زيغًا وميلا عن القصد والاستقامة ، وأنتم تعلمون أن ما جئتُ به هو الحق ؟ وما الله بغافل عما تعملون ، وسوف يجازيكم على ذلك .
• Des weiteren nutzte ich meine Position als Mitglied der Inneren Partei dazu, bei jeder Gelegenheit die Wahrheit zu verfälschen und die Lüge zu verbreiten, dass unsere traditionellen Verbündeten Ostasien unsere Feinde seien.
  زيادة على ذلك إستخدمت مركزي وإمتيازاتي داخل الحزب الداخلي لاحرف واخون الحقيقه كل الأوقات
• -Was zum Teufel tust du da, Cartman? Ich bin nach Hause gekommen um das Bild, von mir mit Butters's Penis in meinem Mund, zu verfälschen damit es aussieht wie Kyle.
  ،أيضاً، إن لمستِ (جي دي) أبداً أمارسُ الجنس معه في السيّارة
• Natürlich könnte auch eine übermäßige Identifizierung mit dem Subjekt die Berechnung verfälschen, in Richtung "übermäßig beschützend zu sein".
  بالطبع بالتعرف الأكثر على الشخص يمكنك أن توجه الحسابات لكى تكون أكثر حرصاً
• Wir spielen auf Zeit, wir geben den schwarzen Peter weiter, wir verfälschen die Wahrheit, aber uhm, ich will Sie nicht anlügen Jack.
  نؤجل، نمرر العبارة، نمطط الحقيقة (لكن لا أريد أن أكذب عليك، (جاك
• Lügen, verfälschen und vermeiden.
  يكذب و ينحرف و يتجنب الأشياء
• Des weiteren nutzte ich meine Position als Mitglied der Inneren Partei dazu, bei jeder Gelegenheit die Wahrheit zu verfälschen und die Lüge zu verbreiten, dass unsere traditionellen Verbündeten Ostasien unsere Feinde seien.
  زيادة على ذلك إستخدمت مركزي وإمتيازاتي داخل الحزب الداخلي لاحرف واخون الحقيقه كل الأوقات
• So kann er die Ergebnisse auch nicht verfälschen. Du meinst, dass er vielleicht noch nicht mal weiß, dass er einen Klon überwacht?
  صحيح؟ بذلك لا يمكنه التلاعب بالنتائج -تقصد نتائج التجربة-

Synonyme

• verlängern, verzeichnen, versetzen, verkehren, strecken, verschleiern, nachmachen, verzerren, fälschen, verwässern

Beispiele

• Formulierungen wie Kein Patent auf Leben oder Meine Gene gehören mir würden die wahren Sachverhalte verfälschen, kritisiert Stadler die Forderungen von Genomforschungsgegnern., Bücher verfälschen die Wirklichkeit, ein Buch können Sie einfach aufschlagen und benutzen, aber ein Laptop, naja, Schmolke . . .", Der Blick auf die Realität wird vielfältig gebrochen, um ihr Bild nicht zu verfälschen., So können schon kleinste, an den zu untersuchenden Haaren anhaftende Speicheltröpfchen, wie sie beim Sprechen entstehen, das Analyseergebnis verfälschen., Seine eigenen Erfahrungen verfälschen seine Erinnerungen." kde, Zudem verfälschen Temperaturschwankungen das Messergebnis nicht mehr, da anstelle der Spulen Mikrochips mit integrierter Kompensationsspule eingesetzt wurden., Ein erneuter Einsatz wäre problematisch: "Falls bei der Reinigung auch nur die geringsten Substanzspuren haften bleiben, würde das sofort die nachfolgende Untersuchung verfälschen.", Abgase der Besucherfahrzeuge würden die Daten der Wissenschaftler verfälschen., Das wird die Chancen des Konzerns mindern, den Wettbewerb in der EU zu verfälschen., Bilddokumente zu verfälschen ist in den Augen des Presserats jedoch unzulässig.

leftNeighbours

• zu verfälschen, Wettbewerb verfälschen, Ergebnis verfälschen, Meßergebnis verfälschen, Ergebnisse verfälschen, Resultate verfälschen, Gesamtergebnis verfälschen, verneinen verfälschen, Statistik verfälschen, Arbeitslosenquote verfälschen

wordforms

• verfälscht, verfälschen, verfälschten, verfälschte, verfälsche, verfälschend, verfälschst, verfälschet, verfälschtest, verfälschtet, verfälschest