Textbeispiele

• Ich mag es nicht, wenn du abweisend bist.
  لا أحب عندما تكون مبعدا من الفعل.
• Seine abweisende Haltung gegenüber neuen Ideen ist frustrierend.
  موقفه المرفوض من الأفكار الجديدة محبط.
• Warum bist du so abweisend?
  لماذا أنت مبعدا من الفعل بهذا القدر؟
• Du scheinst heute ein wenig abweisend zu sein.
  يبدو أنك اليوم مبعدا من الفعل قليلاً.
• Ihre abweisende Reaktion überraschte mich.
  فاجأني رد فعلها المنفير.
• Im Zuge des aufgeladenen Klimas in der Region und der eigenen mangelnden Flexibilität nahm die Regierung sogar den weltlichen politischen Eliten gegenüber eine abweisende Haltung ein und lehnte Reformen und Dialog ab. Durch diese Haltung konnten jene Elemente erstarken, die durch das Gedankengut der Al-Qaida-Anhänger der "Dschihadistischen Salafiten" beeinflusst sind und deren Ziel es ist, die Sicherheitsmauer, die die tunesische Gesellschaft umgibt, zu durchbrechen.
  في ظل تلك الأجواء المشحونة إقليميا، والمتكلسة محليا نتيجة رفض السلطة حتى مجرد الانفتاح على النخب السياسية العلمانية، وعدم التفاعل مع الأيدي الممدودة لها والمطالبة بالإصلاح والحوار، انطلقت بعض العناصر المتأثرة بأفكار "السلفية الجهادية" التي تعتبر " القاعدة " عنوانا رئيسيا لها، تفكر في كيفية اختراق الجدار الأمني الذي يسيج المجتمع التونسي.
• Und gebärdet euch hochmütig und abweisend?
  وأنتم سامدون
• Aber gut, hallo, mein Hübscher! Du meine Güte, sind Sie aber abweisend.
  لكن، مرحباً يا لها من لا مبالاة
• Mir gefallen die großen Aufnahmen... wenn jemand abweisend ist und nichts hören und sehen möchte.
  .ولكن التخرّج بعد ثلاث ساعات .علينا أن نغيّر ملابسنا حروب المستقبل لن تخاض .بالساحات أو البحار
• - Früher waren Sie nicht so abweisend. - Wissen Sie es noch nicht?
  ـ إنك لم تكونِ بهذه الوقاحة معى من قبل ـ ألم تسمعى بما حدث؟
• Eigenartig, hast du einen Wasser abweisenden Fuß?
  هيا. سَتَجْعلُين منه يوم ستأتي بمركب، و عُلبة غداء. . .
• Ist sie immer noch so abweisend?
  هل مازالت تقسوا عليكِ
• Nein, ich ziehe es vor, abweisend und wortkarg zu sein.
  لا، لا، أفضل ألا أختلط بالناس و أن أكون قليلة الكلام
• Warum so abweisend? Kennst du sie?
  لماذا تنظر لها بشده؟ هل تعرفها؟
• Du denkst, dass der Scheiß einfach ist, Hank? Versuch' Du es doch mal. Restaurantangestellte können sehr abweisend sein.
  !تظن هذا سهل؟ حاول أصحاب المطاعم محتقرون جداً

Synonyme

• verweigern, ablehnen, versagen, verachten, abwehren, zurückweisen, abstoßen, verwerfen, ausschlagen, abweisen

Beispiele

• Jetzt aber, Herr, traure ich, daß ich solchen Frevel erleben muß." Und den Trost des Doktors abweisend, fuhr er fort: "Mit den Franzosen wären wir zuletzt fertig geworden, aber wir selbst geben uns den Rest., Sie bewegte abweisend das Haupt, als sie traurig sagte: "Es ist an meinem Unglück genug; vergessen Sie mich." Aber als sie ihn einen Augenblick ansah, drang ein heller Strahl ihm in die Seele., Der Landwirt bewegte abweisend das Haupt auf den hohen Schultern. "Ich habe nur das Interesse, die Sache so schnell als möglich in Vergessenheit zu bringen., "Die Leute reden dummes Zeug davon," entgegnete Ilse abweisend. "Hier sollen kleine Zwerge wohnen, und sie sagen, man kann ihre Fußtapfen im Sande erkennen, und Vater hat den Sand doch erst hinfahren lassen., Aber da klang doch die feindliche Stimmung und der Verdacht des Mannes aus der Antwort heraus, sehr kalt und abweisend sprach Frau Hummel, und auch die beiden Frauen schieden in feindseliger Stimmung., "Bestes Kind", begann Frau Lanin, "warum bist du auch so abweisend gegen ihn gewesen?, Endlich glaubte Hilmar etwas sagen zu müssen und bemerkte: "Es war doch wunderschön." - "Es war so schön", erwiderte Doralice und zog ihre Augenbrauen empor, "daß man lieber gar nicht davon spricht." Das klang abweisend, fast feindselig., "Ich finde, es sieht hier aus wie in einer Schulstube während der Nachmittagsstunde", sagte Doralice abweisend., Zuweilen sah er Doralice an und erwartete eine Antwort, und sie gab diese Antwort, allein sie klang abweisend und gereizt., Selbst die Blumen, an denen sie vorüberging, und die sie an ihrem Duft erkannte, die Rosen und Levkoien, schienen fremd, und wenn sie sich auf sie niederbeugte und sie anfaßte, waren sie kalt und feucht und abweisend.

leftNeighbours

• spröde abweisend, schroff abweisend, eher abweisend, reagieren abweisend, herrisch abweisend, kalt abweisend, brüsk abweisend, wirkt abweisend, auf den ersten Blick abweisend, bewegte abweisend

rightNeighbours

• abweisend wirkende, abweisend reagiert, abweisend verhalten, abweisend verhält, abweisend wirken, abweisend wirkt, abweisend gegenüber, abweisend mit der Hand, abweisend behandelt, abweisend glatt

wordforms

• abgewiesen, abweisend, abweisen, abzuweisen, abweist, abwies, abwiesen, abweise, abwiese, abweiset, abwieset, abweisest, abwiest, abwiesest