-
Es ist strafbar, Dokumente zu fälschen.
هو محظور بشكل قانوني زَوَّرَ الوثائق.
-
Er wurde angeklagt, Unterschriften gefälscht zu haben.
وُجِهت إليه اتهامات بأنه زَوَّرَ التواقيع.
-
Die Polizei untersucht den Vorfall der Fälschung.
تحقق الشرطة في حادث الزَوَّرَ.
-
Die Fälschung dieses Kunstwerks war sehr überzeugend.
كانت زَوَّرَ هذا العمل الفني مقنعًا جدًا.
-
Fälschung von Geld ist ein schweres Verbrechen.
زَوَّرَ النقود جريمة خطيرة.
-
Zwei falsche Erlasse angeordnet, obendrein trotz fataler Folgen anschließend «nicht schnell, nicht entschlossen und nicht umfassend genug» gehandelt, aber sonst war nichts?
وهو أصدر قرارين خاطئين ليستنتج بعد نتائجهما الوخيمة أنه ‘لم يتصرف بسرعة وبحزم وبصورة شاملة بما فيه الكفاية’، ولا شيء أكثر من ذلك.
-
Stellt man die bemerkenswerten Parallelen in den Wirtschaftsprogrammen von linken und rechten Extremisten in Rechnung, erscheint die Dynamik an den Rändern durchaus als synchrone Frustreaktionen auf falsche Erwartungen.
إذا قارب المرء برامج اليمين واليسار المتطرف على الصعيد الاقتصادي تظهر ردود الفعل كترجمة لخيبة الأمل من عدم تحقق وعود أعطيت.
-
Bislang gilt, dass die Strafverfolger eine Tat nachweisen müssen. In der schönen neuen Gentest-Welt muss dann der Bürger seine Unschuld selbst beweisen. Wie kann er es, wenn einer falsche Gen-Spuren legt?
وحتى الآن يتوجب على المحققين إثبات ارتكاب المرء الجريمة، وفي العالم الجميل للتحليل الجيني سيكون على المواطن إثبات براء ولكن كيف سيتمكن من ذلك عندما يدس أحدهم أثرا جينيا خاطئا؟ته بنفسه.
-
Die amerikanische Weigerung, mit der iranischen Führung direkt zu sprechen, ist genauso falsch wie die Weigerung Israels, mit der libanesischen Hisbollah und der palästinensischen Hamas zu reden.
فالرفض الأمريكي للدخول في حوار مباشر مع إيران سياسة خاطئة وهو ما يمكن أن نقوله أيضا عن رفض إسرائيل الدخول في حوار مع حزب الله وحركة حماس.
-
Aber es wäre das falsche Signal, wenn der Iran sich dem Druck und den Vorschlägen der internationalen Gemeinschaft in dem Atomstreit ohne Folgen verweigern dürfte.
إلا أنه من الخطأ عدم التلويح بورقة التهديد إذا لم ترضخ إيران لمطالب الأسرة الدولية بخصوص برنامجها النووي.
-
Es ist aber falsch.
لكن من الخطأ.
-
Auch wäre es falsch, auf die Militarisierung der Gegner bloß mit der Aufrüstung unserer Sicherheitsapparate zu reagieren.
من الخطأ أيضا الرد على عسكراتية العدو بمزيد من التسليح لأجهزتنا الأمنية.
-
Wenn höherer Sold und Aussicht auf echte³ Kampferlebnisse inzwischen als Motive für die Meldung zum Auslandseinsatz genannt werden, dann schicken wir wahrscheinlich viel zu viele Falsche an die weltweite Front.
وإذا كانت الرواتب، إلى جانب حبّ المغامرة والقتال، هي الدوافع وراء رغبة الجنود في المشاركة في المهمات العسكرية في الخارج، فمن البديهي أنه قد تم إرسالُ جنود لا يُحسنون القيام بهذه المهمة.
-
Ein Comeback Netanjahus wäre deshalb das falsche Signal.
لذا فستكون عودة نتنياهو مرة أخرى بمثابة إشارة خاطئة.
-
Es zeugt von falsch verstandener Kumpanei und nicht von politischer Klugheit, wenn deutsche Regierungsmitglieder die amerikanischen Informationen über die fatale Festnahme, Verschleppung und Folterung eines deutschen Staatsbürgers verschweigen.
قيام أعضاء الحكومة الألمانية بالتكتم على المعلومات عن اختطاف مواطن ألماني من قبل المخابرات الأمريكية ليس ناتجا عن افتقارهم إلى الذكاء السياسي وإنما عن الفهم الخاطئ لماهية التعاون مع حلفائهم.
-
Meister-Fälscher Konrad Kujau (58, "Hitler-Tagebücher") kocht vor Wut: "Irgendwelche Deppen fälschen meine Werke.", Produkt-Piraten aus Osteuropa fälschen hauptsächlich Marken wie Ford, Opel, VW., Nach Angaben der Polizei nutzte der Mann die Angaben, um Kreditkarten zu fälschen, per Internet einzukaufen und Banküberweisungen zu tätigen., Man will die Wahlen nicht fälschen - das gäbe viel internationale Kritik -, sondern sie schon im Vorfeld entscheiden., Gern würde Rohrbach natürlich Salvador Dalís Werke fälschen., Zehn Tage lang wird von Rohrbach nun in seinem kleinen Atelier im Untergeschoss des Einkaufszentrum fälschen - van Goghs "La Pieta"., Der Schweizer ist einer der wenigen Künstler, die auch vor Publikum fälschen., Um Claude Monets Bilder zu fälschen, wurde Jean Muller von Rohrbach extra zum Raucher., Angeblich wolle man so, wie eine Quelle aus dem Pentagon CNN versicherte, nur internationale Medien beeinflussen, und man habe keine bestimmten Pläne, Informationen zu fälschen., Schily warf Beckstein vor, Zahlen zu fälschen.