-
Gewonnen haben verschiedene Spielarten des politischen Islam – von den heute regierenden Parteien im Irak über national-konservativ-islamistische Kräfte wie die Hamas in Palästina, die konfessionalistische Milizpartei Hisbollah im Libanon; auch terroristische Gruppen vom Schlage der al-Qaida haben von der Entwicklung profitiert.
أما المستفيد من هذا التطور فهي أطراف وأشكال مختلفة من الإسلام السياسي: بدءًا بالأحزاب الحاكمة اليوم في العراق مرورًا بقوى إسلاموية محافظة وطنيًا مثل حركة حماس في فلسطين، أو أحزاب طائفية مسلّحة مثل حزب الله في لبنان، وصولاً إلى المجموعات الإرهابية من طراز القاعدة.
-
Der durch die Herausforderungen des Westens angestoßene Reformislam teilt in allen seinen Spielarten diese Überzeugung und ist dementsprechend bestrebt, durch einen unmittelbaren Rückgriff auf Koran und Sunna die Verankerung der Moderne in der eigenen Tradition plausibel zu machen.
يخبر الإسلام التجديدي الذي بدأ بفعل تحديات الغرب بجميع أشكاله عن هذه القناعة، كما أنه يسعى تبعًا لذلك، إلى تخطي أسس الحداثة، وجعل مكتشفاتها مقبولة في التراث الإسلامي، وذلك من خلال الرجوع إلى القرآن أو السنة.
-
Es dauerte Generationen, bis sie einsahen, dass dieser nicht die Manifestation eines ideologischen, post-religiösen Glaubenssystems ist. Meine Frage an Sie lautet also: Glauben Sie, dass diese Spielart des Säkularismus, die ich `politisch` nenne, von einem Islamischen Standpunkt aus angenommen werden könnte?
لقد استمرّ ذلك لأجيال حتّى أدركت أن هذا ليس بيانا أيديولوجيّا لنظام عقائدي ما بعد الحداثة الدينية. سؤالي إليكم: هل تعتقد أن علمانية كهذه، والتي اسميها" سياسية"، يمكن أن تلاقي القبول من وجهة نظر إسلاميّة؟
-
NEWPORT BEACH – Zwei Spielarten der Finanzkrise richten inwestlichen Ökonomien weiterhin verheerenden Schaden an und schüren Arbeitslosigkeit und Armut: Über die eine wird regelmäßig in den Zeitungen berichtet und sie betrifft Staaten auf der ganzen Welt.
نيوبورت بيتش ــ هناك شكلان مختلفان للأزمة المالية لا يزالايعيثان فساداً في الاقتصادات الغربية، فيغذيان البطالة والفقر: الشكلالذي نقرأ عنه في الصحف عادة، والذي تشترك فيه الحكومات في مختلفأنحاء العالم؛ وشكل آخر أقل وضوحاً على مستوى الشركات الصغيرةوالمتوسطة الحجم والأسر.
-
Eine zweite Lehre aus den jüngsten Ereignissen im Iran undin der Türkei besteht darin, dass das Spektrum der Regierungen im Nahen Osten und in Nordafrika von Autokratie und Theokratie bis hinzu verschiedenen Spielarten gelenkter Demokratie reicht.
والدرس الثاني المستفاد من الأحداث الأخيرة في إيران وتركياهو أن الطيف الحكومي في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ينتقل منالاستبداد وحكم رجال الدين إلى أشكال متنوعة من الديمقراطيةالموجهة.
-
Angesichts der Anarchisten mit ihrer einschränkendminimalistischen politischen Grammatik – die sich im berühmten Slogan elections, piege à cons („ Wahlen, eine Falle für Idioten“)widerspiegelte – und angesichts einer kommunistischen Partei, derenrevolutionäres Ideal letztlich mit der totalitären Spielart von Gesellschaft verknüpft wurde, konnte sich die Zukunft im Mai 1968mit dem Wahlsieg von General de Gaulle nur nach rechtsbewegen.
ففي مواجهة الفوضويين، ولغتهم السياسية المتواضعة القاصرة ـوالتي انعكست في شعارهم الشهير ampquot;الانتخابات فخ للبلهاءampquot;ـ والحزب الشيوعي الذي ارتبطت مُـثُـله الثورية في النهاية بأنماطمجتمعية شمولية، لم يكن من الممكن إلا أن يتحول مستقبلampquot;مايو/أيار 1968ampquot; نحو اليمين، مع النصر الانتخابي الذيحققه الجنرال ديغول .
-
Der Iran arbeitet darauf hin, dass freie Wahlen den Weg zuechten islamischen Regimen in der arabischen Welt ebnen, währenddie Türkei annimmt, dass seine eigene politische Spielart, eine Synthese von Islam und Demokratie mit säkularen Werten, sichletztlich durchsetzen wird.
إن إيران تعمل بكل حرص على ضمان انتهاء الانتخابات الحرة إلىفتح الطريق أمام أنظمة إسلامية حقيقية في العالم العربي، في حين تفترضتركيا أن نهجها السياسي، الذي يجمع بين الإسلام والديمقراطية والقيمالعلمانية، لابد وأن تكون له الغَلَبة في نهاية المطاف.
-
Ein Spielart von dem, was wir gerne Realität nennen, in der, wie man sagt... ...alles möglich ist.
والحيز الذي نطلق عليه الواقع حيث يقول الجميع اي شيء ممكن
-
Und auf das, was in ihm vorgegangen sein mag bei der Auswahl für "Spielart", das mit rund zwei Millionen Mark Gesamtetat gegen die Langeweile in den Zuschauerköpfen anspielt., Auch wenn die vielschichtige Beziehung zwischen Künstler und Zuschauer von vielen, gerade jüngeren Theaterleuten (spielerisch) diskutiert wird - im Grunde war "Spielart" in dieser Hinsicht immer schon ein Gesamtlabor., Aber wohl noch eine Weile: "Spielart" 1999 hatte die für eine - gerade in München - so ungewöhnliche Programmzusammenstellung sensationelle Auslastung von knapp 90 Prozent., Nun darf man sich "Spielart" aber nicht als Ego-Trip eines Theaterwahnsinnigen vorstellen., Eine Beschreibung, die er, als einer von zwei Programmverantwortlichen beim "Spielart"-Festival - der andere ist Gottfried Hattinger -, gar nicht so unzutreffend findet., "Lilli in Putgarden" wird zu Gast sein auf dem "Spielart"- Festival, ebenso wie "Lucky Days, Fremder", eine frühere Aufführung von Nico and the Navigators., Noch weniger ist über die Staatsreligion bekannt, bei der es sich nicht um eine alltägliche Version des sunnitischen oder schiitischen Islam handelt, sondern um eine höchst virulente, extrem puritanische Spielart, den Wahhabismus., Auf längere Sicht wird allerdings nicht nur der Terrorismus, sondern - als seine Brutstätte - jegliche Spielart des Fundamentalismus geächtet und bekämpft werden müssen., Ja, auch die Geschichte des Wettrüstens zwischen Terror und Antiterror schreiben wir uns selbst im Vorhinein (eine Spielart westlichen Hochmuts, durchaus mit Hasserregungspotenzial)., Nicht generell gegen Globalisierung wollen sie kämpfen, sondern gegen deren neoliberale Spielart.