-
Er ist im gesellschaftlichen Sinn völlig ungebunden.
هو غير مرتبط تمامًا من الناحية الاجتماعية.
-
Er kann ungebunden und frei leben.
يمكنه أن يعيش بحرية وبلا قيود.
-
Sie ist eine unabhängige und ungebundene Frau.
هي امرأة مستقلة وغير مرتبطة.
-
Wir betrachten uns als völlig ungebunden und unabhängig.
نعتبر أنفسنا غير مرتبطين تماما ومستقلين.
-
Er hat sich als Autor immer völlig ungebunden gefühlt.
اعتبر نفسه ككاتب دائما غير مرتبط.
-
Es wäre jedoch ein Fehler, zu glauben, dass diese Blutlüsternheit unter den Irakern weit verbreitet ist. Aber obwohl bisher weder amerikanische noch irakische Sicherheitskräfte einen Weg zur Zähmung der Milizen gefunden haben, fühlt sich die irakische Öffentlichkeit zunehmend der Vision einer demokratischen, konfessionell ungebundenen Regierung des Landes verbunden.
ومع ذلك فمن الخطأ أن نتصور أن هذا التعطش إلى الدماء يمثل نطاقاً عريضاً من الشعب العراقي. فعلى الرغم من عجز المسئولين الأمنيين سواء على الجانب الأميركي أو العراقي عن التوصل إلى وسيلة لترويض الميليشيات المسلحة، إلا أن الجماهير العراقية تتحرك على نحو متزايد نحو تصور لحكومة ديمقراطية غير طائفية للبلاد.
-
Aber obwohl bisher weder amerikanische noch irakische Sicherheitskräfte einen Weg zur Zähmung der Milizen gefunden haben,fühlt sich die irakische Öffentlichkeit zunehmend der Vision einerdemokratischen, konfessionell ungebundenen Regierung des Landesverbunden.
فعلى الرغم من عجز المسئولين الأمنيين سواء على الجانبالأميركي أو العراقي عن التوصل إلى وسيلة لترويض الميليشيات المسلحة،إلا أن الجماهير العراقية تتحرك على نحو متزايد نحو تصور لحكومةديمقراطية غير طائفية للبلاد.
-
Slowenien, seit 2007 in der Eurozone, und die Slowakische Republik, die Anfang 2009 Mitglied wurde – gerade als die sichausbreitende Finanzkrise die Tür für die weitere Vergrößerung des Euroraums schloss – konnten sich über viel größere finanzielle Stabilität freuen als ihre ungebundenen Nachbarn.
فقد تمتعت بلدان مثل سلوفينيا التي انضمت إلى منطقة اليورو فيعام 2007، وسلوفاكيا التي انضمت إليها في مطلع عام 2009 ـ بينما أغلقتالأزمة المالية التي بلغت ذروتها آنذاك الباب أمام المزيد من توسعمنطقة اليورو ـ تمتعت بقدر من الاستقرار المالي أعظم من ذلك الذيتمتعت بها جاراتها غير المقيدة.
-
Wessen Idee war es, diese Melodie zu benutzen? Keine Ahnung. Die ungebundene Selma.
،(لن تكذب على (الولايات المتحدة أليس كذلك (بارت)؟
-
Frei und ungebunden.
فوتلوس) و (فانسي) أحرار)
-
Bevor Kommunikation ungebunden war.
قبل ان تتقدم الاتصالات
-
Wir sind alle volljährig, frei und ungebunden.
كنا أكثر من 21 رجل أحرار و طليقين
-
- Du wärst nicht hier ohne mich. - Ich bin ungebunden. Du hast eine Familie.
.أنت لن تكون موجود هنا إلا لأجلي - .أنا غير مرتبط. أنت لديك عائلة -
-
Ich bin ungebunden, ich tu, was ich will.
اسمعي أنا عميل حر أفعل ما أشاء
-
Sie sind ungebunden. Wie ich.
أنت أعزب مثلي
-
Hamburg - Singles, so könnte man meinen, sind ungebunden und frei, haben oft Sex und das mit wechselnden Geschlechtspartner., Über alle hin tönte zuweilen ein scharfer Pfiff, der den Hunden galt, welche meinten, sie hätten auch das Recht, sich ungebunden lustig zu machen, und nicht großen Respekt zeigten vor den Pflanzungen, die noch hier und da im Felde standen., Viktoria, nachdem sie einen flüchtigen Blick auf die linke Gruppe, ein ungebunden kosendes Paar geworfen hatte, betrachtete lange Zeit die rechte., Nie kehrst du wieder, goldne Zeit, So froh und ungebunden!, Wenn ihr das einmal wollt, so lebt in diesem Hause, so lange es euch zusagt, und lebt so ungebunden als ihr wollt, so wie auch wir so ungebunden leben werden als wir wollen., Wir waren ungebunden und konnten leichter unsere Seelen tauschen., Denn so umspinnt uns alle die jetzige geregelte Zeit, das niemand, und sei er noch so ungebunden, lange ausdauern kann ohne den Rücken an ein Geschäft, oder an ein Verhältnis zu lehnen., Uneingedenk des an Ferdinand bereits übertragenen Rechts, erklärten die Stände ihren Thron für erledigt, ihre Wahl für völlig ungebunden., Durch das Stillschweigen seines Generals zum Herrn über das Leben aller Bürger gemacht, stürzte der Soldat in das Innere der Häuser, um ungebunden alle Begierden einer viehischen Seele zu kühlen., Im Vorübergehen begrüßte er Viele aus seiner Bekanntschaft; er war ungebunden, wie Egmont, in schwarzem Wamms und Mantel, eine mailändische Mütze von eben der Farbe auf dem Kopfe.