-
Dein Lächeln bleibt unvergessen in meinen Gedanken.
ابتسامتك غير منسية في أفكاري.
-
Die unvergessenen Momente, die wir zusammen verbracht haben, sind ein Schatz.
اللحظات غير المنسية التي قضيناها معًا هي كنز.
-
Die Musik von Mozart ist unvergessen und wird immer geliebt.
موسيقى موتسارت غير منسية وسيظل يحبها الناس دائمًا.
-
Sie hat einen unvergessenen Einfluss auf viele Leben gehabt.
لقد كان لها تأثير غير منسي على العديد من الأرواح.
-
Deine Worte sind unvergessen und sie motivieren mich immer wieder.
كلماتك غير منسية وهي تحفزني دائمًا.
-
Unvergessene Vergangenheit
ماضٍ غير منسي
-
Unvergessen ist, dass die AKP im Rahmen einer Demokratisierung der Familiengesetze klammheimlich versuchte, einen Strafrechtsparagrafen einzuführen, der Ehebruch kriminalisierte. Erst im letzten Augenblick machte die Regierung wegen öffentlichen Unmuts einen Rückzieher.
لا يُنسى أنَّ حزب العدالة والتنمية قد قام بمحاولة في غاية السرِّية ضمن إطار دَمَقرطته لقوانين الأحوال الأُسرية إدخال مادة جزائية تعتبر الخيانة الزوجية جريمة يعاقب عليها القانون. تراجعت الحكومة في اللحظة الأخيرة عن إدخال تلك المادة بسبب حالة الذعر التي اجتاحت الجماهير.
-
BERKELEY – Der eigentliche Zweck der Chiang Mai Initiative,einem System asiatischer Finanzunterstützung, das im Jahr 2000 inder gleichnamigen thailändischen Stadt gegründet wurde, ist es,einen asiatischen Währungsfonds zu gründen, also eine Alternativezum internationalen Währungsfonds, dessen magere Unterstützungwährend der Finanzkrise 1997-98 unvergessen und unverziehenist.
بيركلي ـ لم يكن هناك أدنى قدر من التشكك في الهدف النهائيلمبادرة شيانج ماي، أو نظام الدعم المالي الآسيوي الذي تأسس في عام2000 في تلك المدينة التايلاندية التي أسميت المبادرة باسمها. كان ذلكالهدف يتلخص في إنشاء صندوق نقد آسيوي، كبديل إقليمي لصندوق النقدالدولي، الذي لم تغفر له آسيا خدماته الهزيلة الواهنة أثناء أزمة1997-1998 المالية التي ضربتها.
-
- Ja, ich weiß. Dein Vater ist hier unvergessen. Ein großer Stadthalter.
والدك يُذكر بشكل جيد حاكم عظيم
-
Und dessen Leistungen in Südafrika immer unvergessen sein werden.
انجازاته في جنوب أفريقيا ستذكر دائما
-
Der heutige Tag wird unvergessen bleiben.
اليوم سوف يخلَّد
-
All Eure Freundlichkeit wird unvergessen bleiben.
جميع جمائلك مذكورة
-
Unvergessen Jackie im schwarzen Kostüm, ihre beiden Kinder an der Hand; unvergessen der salutierende John-John am Grab; die ewige Flamme; das Pferd ohne Reiter., Sie fand ein trauriges Ende, bleibt aber unvergessen., Seine Rolle bei der Entmachtung des Diktators Slobodan Milosevic werde unvergessen bleiben., Der Tafelberg wirke wie eine riesige Bühne, "irgendwie wie eine Station, an der er weitergeht in einen anderen Erdteil". 1997 hatte Fischer schon einmal ein Konzert gegeben, das ihm unvergessen bleiben wird., Das bleibt ihnen unvergessen. _________________________________________________________________, Dem Vater blieb das Versprechen seines Herrn unvergessen, und er war darauf bedacht, Sorge zu tragen, den Jungen recht stark werden zu lassen., Die Stunde hatte das Wort geboren; für die Stunde war es der beste Ausdruck dessen, was ein ganzes Volk erfüllte, und darum verdient es unvergessen zu bleiben., Danach machten sie sich an den Text, angefangen beim Untertitel, und unvergessen die Auflagenzahl, den Drucker und den Verleger., Was Sie noch nebenbei getan haben zur Rettung meines Kopfes, das bleibt Ihnen unvergessen, solange ich lebe. - Und jetzt setzen Sie sich mit Ihrer Schreibtafel zu mir, wir überlegen noch einmal, was wir zu tun haben.", "Ist es möglich, daß diese Unart von ihm unvergessen ist?"