Textbeispiele

• Ich habe in der Prüfung Pech gehabt, weil ich die Fragen nicht verstehen konnte.
  واجهت حظا عاثرا في الامتحان لأنني لم أستطع فهم الأسئلة.
• Er hat Pech gehabt, weil er den Bus verpasst hat.
  واجه حظا عاثرا لأنه فاته الحافلة.
• Sie hat Pech gehabt, weil sie ihre Schlüssel verloren hat.
  واجهت حظا عاثرا لأنها فقدت مفاتيحها.
• Wir haben Pech gehabt, weil wir uns verlaufen haben.
  واجهنا حظا عاثرا لأننا توهنا.
• Du hast Pech gehabt, weil du nicht auf die Warnungen gehört hast.
  واجهت حظا عاثرا لأنك لم تستمع إلى التحذيرات.
• Kurz gefasst – nachdem die Finanzmärkte die Welt in dasaktuelle Wirtschaftschaos gestoßen haben, sagen sie zu Ländern wie Griechenland und Spanien: Ob ihr eure Ausgaben verringert odernicht, ihr habt Pech gehabt.
  وباختصار، بعد أن ساقت الأسواق المالية العالم إلى الفوضىالاقتصادية الحالية، فإذا بها تقول لبلدان مثل اليونان وأسبانيااليوم: "أنتم هالكون إذا لم تخفضوا الإنفاق، ولكنكم أيضاً هالكون إنفعلتم".
• Dies ist in Europa nicht - oder zumindest noch nicht - der Fall; hier ist die Mehrheit der Ansicht, dass arme Leute ganznormale Menschen seien, die eben Pech gehabt hätten.
  وهذه ليست الحال في أوروبا ـ على الأقل حتى الآن ـ حيث يرىالأغلبية طبقاً لنفس الاستطلاع أن الفقراء أناس عاديون كغيرهم منالناس لكنهم واجهوا حظاً عاثراً.
• -Das ist verrückt. Wir können nicht. -Tja, Pech gehabt.
  ـ هذا جنون , لا نستطيع فعل ذلك ـ إذا ً هذا شيئا ً سيئا ً
• Wenn sie euch nicht passt, Pech gehabt.
  سيكافيء مجلس البناء الخشبي الفائز هذا العام
• Da hat er Pech gehabt.
  المظلة
• - Hat Pech gehabt.
  حظ سيء
• - Hast du Pech gehabt!
  مؤخرتك عشبيه
• Dann hat er eben Pech gehabt!
  حسنا، ذلك قاسي
• - Pech gehabt. - lch bleibe hier, Colonel.
  للأسف - لن أغادر يا كولونيل -
• Pech gehabt. Obwohl du verblüffend gut warst. Schon klar.
  محاولة جيدة يا (ديمون) كان هذا تمثيل جيد لكائن آدمي