-
Das Wasser begann plötzlich auf den Asphalt zu platschen.
بدأت المياه فجأة تتطاير على الأسفلت.
-
Der Regen begann leise auf die Dächer zu platschen.
بدأ المطر يتساقط بهدوء على الأسطح.
-
Die Wellen platschen gegen den Bootsrumpf.
تتساقط الأمواج على جسم القارب.
-
Ich konnte das beruhigende Plätschern des Regens hören.
كان بإمكاني سماع صوت الأمطار المهدئة.
-
Die Kinder liebten es, beim Schwimmen im See zu platschen.
كان الأطفال يحبون السباحة والضجيج في البحيرة.
-
Einfach... platsch! Sie wissen schon, so richtig heftig.
.فقط. . . أوه! تعرف، هناك بالضبط
-
Ramone flog durchs Fenster, platsch.
سقط "رامون" من تلك النافذه هنا
-
Tolle Form, super Ausfuhrung, aber zu viel Platschen beim Eintauchen.
,حركة رائعة, أداء ممتاز .لكن رشرشة ماء كثيرة عند دخول الماء
-
Platsch. Tot.
ميّته
-
Platsch. Mutig, oder? Wie er mit seiner Angst umgegangen ist.
إنه نوع من الشجاعة تلك الطريقة التى واجه فيها مخاوفه
-
Die Bächlein plätschern so fröhlich
بسعادة الجداول تنزلق
-
Die Bächlein plätschern so fröhlich
وتتوغل خلال الوديان الخضراء
-
Aber unterm Regenschirm haben wir trotzdem Spaß. Plitsch, platsch, trippel, tropf...
اخي الكبير عائد الى المنزل مع مظلة فقط من اجلي
-
Wenn ihre Flugzeuge nicht treibstofflos in den Potomac platschen sollen, ... ... ist das, was ich will, sehr wichtig.
حسنا ان لم تكونوا تريدون تلك الطائرات ان تبدأ بالتحطم بما ان وقودها بدأ ينفذ ما أريد هو المهم
-
Wo ist er? Ins Wasser gefallen? Ich hab was platschen gehört.
هل وقع في الماء ؟ - لا أدري رأيت شيئاً -
-
I hab d' Schröt im Kerschbaam platschen hör'n, aber da bin i g'roast, mei Liaba . . .", "Warum hast du ihm denn nicht gesagt, als du ihn gepackt hattest: Gibst mir die sechzehn Fränkli oder ich laß dich platschen?", Ich höre es platschen, wie sie einfallen., Das ist doch gar zu grob, zumal im Anfang unserer Thorheit, wir hätten nicht so auf ein Mal und auf einen Stutz hereinplumpen und platschen sollen, daß es auch ein rechter geborener Narr merken könnte.", Der Haalgeist, den man auch im Kocher platschen hören kann, ist schon öfters in die Stadt gekommen., Der Tiger und das Wildschwein fingen an, zu platschen und zu schöpfen; nachdem die Fische ans Land gebracht waren, wurden sie unter Aufsicht des Kantjil in zwei Haufen aufgestapelt., Palschen platschen im Wasser., Wieder werden Scharen von Kindern mit der Klangkiste rappeln und klappern, mit dem Wasserorchester plitschen und platschen und mit Windinstrumenten brummen und heulen., Schon bevor er ausgegossen wird, der Spott, hört man ihn platschen., Angebissene Früchte platschen zur Erde.