-
Er antwortete mit einem unbeeindruckten Schulterzucken auf meine Frage.
أجاب على سؤالي بتحريك الكتفين بلامبالاة.
-
Ihr Schulterzucken schien seine Gleichgültigkeit zu verbreiten.
بدا تحريك كتفيها بلامبالاة ينشر لا مبالاته.
-
In der Regel antwortete er auf Probleme mit einem Schulterzucken.
كان يجيب عادة عن المشاكل بتحريك الكتفين بلامبالاة.
-
Sein Schulterzucken war wie ein stummer Ausdruck seiner Gleichgültigkeit.
كان تحريك كتفيه بلامبالاة مثل تعبير صامت عن لامبالاته.
-
Sie ignorieren ihre Pflichten und zeigen nur ein Schulterzucken fün.
يتجاهلون واجباتهم ويظهرون فقط تحريك الكتفين بلامبالاة.
-
Wann es passiert ist? Schulterzucken. Die Männer, die auf dem Weg zum Abendgebet sind, haben von vielen hässlichen Dingen gehört: Gerade in der Nacht ist wieder "Arabi fora" - Araber raus - an die Wand des marokkanischen Konsulats gesprüht worden.
متى حدث ذلك؟ بهزات من الكتفين يجيبك من تسأله. الرجال الماضين في طريقهم إلى صلاة المغرب قد سمعوا الكثير عن أشياء شنيعة: في الليلة الماضية كانت هناك مجددا عبارة "Arabi fora" –عربي على برة- مرسومة بالصباغ على جدار القنصلية المغربية.
-
Es hat lange gedauert, bis der rabiate Islamhass europäischer Prägung auch in den USA Fuß gefasst hat. Die ständigen Konflikte mit muslimischen Bürgern in der Alten Welt, die hysterischen Warnungen, dass bald überall die Scharia regiere, all das rief im klassischen Einwandererland Amerika über Jahre hinweg nur Schulterzucken hervor.
واستغرق الأمر وقتاً طويلاً حتى وجدت الكراهية القاسية للإسلام ذات الصبغة الأوروبية موطئ قدم لها في الولايات المتحدة الأمريكية أيضاً بعد أن كان الاتصال الدائم بالمواطنين المسلمين في القارة العجوز والتحذيرات الهستيرية من انتشار حكم الشريعة لم تكن تثير شيئاً من الاهتمام في بلد الهجرة أمريكا طوال سنوات عديدة.
-
Die starke Zunahme an Sicherheitslücken bedeutet, dass Nutzer eher mit einem Schulterzucken reagieren, als den ersten Stein auf ein Unternehmen zu werfen, dessen Sicherheitsvorkehrungendurchbrochen wurden.
وانتشار الثغرات الأمنية يعني أن الناس أصبحوا أكثر ميلاً إلىعدم الاكتراث، وليس إلقاء الحجر الأول على الشركة التي تماختراقها.
-
Die zwei größten politischen Parteien des Landes, dieregierende Demokratische Partei Japans ( DPJ) und die Liberaldemokratische Partei ( LDP), haben kürzlich ihre Führunggewählt, und die normalen japanischen Bürger reagierten mit einem Schulterzucken.
فمؤخراً اختار الحزبان السياسيان الرئيسيان في البلاد قادتهماــ الحزب الديمقراطي الياباني الحاكم والحزب الديمقراطي الليبرالي ــبيد أن اليابانيين العاديين استجابوا لهذا بقدر كبير من عدم الاكتراثالجماعي.
-
Schulterzucken bei den meisten deutschen Anwesenden., Wer Modelleisenbahner fragt, warum sie so viel Zeit und Energie in ihr Hobby stecken, erhält die Antwort: "Gute Frage" und ein Schulterzucken., Ein paar Gäste aus Cottbus hörten diese Nachricht allerdings mit einem eher traurigen Schulterzucken., Wer hat nicht schon das Schulterzucken erlebt, wenn Schüler nach dem Berufswunsch gefragt werden., Wer allerdings im Plattengeschäft nach ihm fragt, wird nur ein Schulterzucken ernten., Bundespräsident Johannes Rau sagte bei der Preisverleihung, wer heutzutage Zeitung lese, könnte glauben, "Schulterzucken sei die lebhafteste Bewegung, derer die Jugend fähig ist"., Schulterzucken bei Honda., Schulterzucken und Ratlosigkeit herrschen dagegen in Südbaden über die Erfolglosigkeit nach dem Weggang von Sebastian Kehl., Auch von Weltmeister Martin Buß hatte man sich mehr erhofft, doch die Form des Berliners genügte nur für den siebten Rang. "Die Konstanz und Sicherheit waren einfach noch nicht da", sagte Buß mit einem Schulterzucken., "Die jahrelangen Lumpereien zwischen der SWEG und Teufels Regierung dürfen nicht mit einem Schulterzucken ad acta gelegt werden, sonst verkommt unser Rechtsstaat zum Papiertiger", so Drexler.