-
Die globalen Erwärmung beeinflusst das Weltklima.
يؤثر الاحتباس الحراري العالمي على المناخ العالمي.
-
Die Politik muss Lösungen zum Schutz des Weltklimas finden.
يجب أن تجد السياسة حلولا لحماية المناخ العالمي.
-
Die Veränderung des Weltklimas hat ernste Konsequenzen.
تغير المناخ العالمي له عواقب خطيرة.
-
Wir sollten alle Verantwortung für das Weltklima übernehmen.
يجب أن نتحمل جميعا المسؤولية عن المناخ العالمي.
-
Die Forschung zum Weltklima ist wichtiger denn je.
أصبح البحث عن المناخ العالمي أكثر أهمية من أي وقت مضى.
-
Erstens: Ebenso wie es in den postkommunistischen Ländernvor 20 Jahren tief greifende Umwälzungen geben musste, bedarfes auch heute einer kompromisslosen Umstellung hoch komplexer Systeme, um das Weltklima zu erhalten.
أولاً، سوف يكون التغيير الجذري لأنظمة بالغة التعقيد مطلوباًللحفاظ على مناخ العالم، تماماً كما تطلب الأمر مثل هذا التغييرالشامل منذ عشرين عاماً في بلدان ما بعد الشيوعية.
-
Zweitens verändert das CO2 das Weltklima in gefährlicher Weise, selbst wenn viele am Öl hängende Interessen uns das Gegenteil weismachen wollen (genau wie die Tabakunternehmen enorme Summen für politische Lobbyarbeit und wissenschaftlichen Unsinnausgaben, um die Verbindung zwischen dem Rauchen und Lungenkrebs zubestreiten.)
والثاني أن ثاني أكسيد الكربون يعمل على تغيير مناخ العالمبشكل خطير، حتى ولو حاول أصحاب المصالح في شركات النفط الكبرى إقناعنابالعكس. (فقد فعلت مثلها شركات التبغ التي أنفقت مبالغ طائلة فيممارسة ضغوط سياسية وسوق دلائل علمية وهمية لإنكار الارتباط بينالتدخين وسرطان الرئة).
-
Es ist allerdings falsch, sich die Weltwirtschaft so wieetwa das Weltklima vorzustellen – dessen Gesundheit und Stabilität letztlich davon abhängt, universelle und nicht begrenzte Ziele zu verfolgen.
ولكن من الخطأ أن نتصور اقتصاد العالم وكأنه مثل مناخ العالمعلى سبيل المثال ـ حيث تعتمد صحته واستقراره في النهاية على تبنيأهداف عالمية وليس أهدافاً ضيقة.
-
Gegenwärtig sind es die reichen Länder, die infolge ihres Verbrauchs von Kohle, Öl und Erdgas das Weltklima durch Emissionvon Milliarden Tonnen Kohlendioxid verändern.
في الوقت الحالي تتسبب الدول الغنية في تغيير مناخ العالمبإطلاق مليارات الأطنان من غاز ثاني أكسيد الكربون في كل عام بسبباستخدام الفحم والنفط والغاز الطبيعي.
-
Selbstverständlich könnte sich neben dem negativen Speichereffekt eine positive Wirkung auf das Weltklima ergeben,wenn die Biokraftstoffe die fossilen Brennstoffe bei Verbrennungsvorgängen ersetzen.
بطبيعة الحال، قد يترتب على إحلال الوقود الحيوي في محلالوقود الحفري آثار إيجابية فيما يتصل بمناخ العالم.
-
Die gegenwärtige politische Debatte konzentriert sichüberwiegend auf die Reduzierung der Kohlenstoffemissionen. Aber esgibt viele Möglichkeiten, zu versuchen, das Weltklima zureparieren.
إن القدر الأعظم من النقاش السياسي الحالي ما زال يركز علىخفض الكربون، ولكن هناك العديد من السبل التي نستطيع بها إصلاح مناخالعالم.
-
Die Aufmerksamkeit wird ganz darauf gerichtet sein, die„grünen Triebe“ der Erholung in nachhaltiges „grünes Wachstum“umzuwandeln, das zu „grünen Volkswirtschaften“ führt, die mit dem Ziel vereinbar sind, das Weltklima zu schützen.
وسوف يتركز الاهتمام هناك على تحويل براعم الانتعاش الخضراءإلى "نمو أخضر" مستدام يقودنا إلى"اقتصاد أخضر" متوائم مع هدف حمايةمناخ العالم.
-
Der höhere Energieverbrauch verändert das Weltklima schonjetzt in bedrohlichem Ausmaß.
لقد بدأ ارتفاع معدلات استهلاك الطاقة بالفعل في تغيير مناخالعالم بأشكال خطيرة متعددة.
-
Das Weltklima wird von der Gesamtheit der Emissionenbeeinträchtigt, unabhängig von ihrem Herkunftsland.
إذ أن مناخ العالم يتأثر بإجمالي الانبعاثات، بصرف النظر عنمصدرها.
-
( Wer hätte im 18. Jahrhundert vorhersehen können, dass die Entwicklung der Dampfmaschine Auswirkungen auf das Weltklima habenwürde?)
(من كان ليتنبأ في القرن الثامن عشر بأن اختراع المحركالبخاري قد يؤثر على مناخ الأرض؟).