-
Dein Plan ist absolut wahnwitzig!
خطتك جُنُونِيّ أساسا!
-
Das ist eine wahnwitzige Idee, die niemals funktionieren wird.
هذه فكرة جُنُونِيّ لن تعمل أبداً.
-
Sie riskierte ihr Leben in einer wahnwitzigen Mutprobe.
رهدت حياتها في تحدي جُنُونِيّ للشجاعة.
-
Er verbrachte seine gesamten Ersparnisse in einem wahnwitzigen Versuch, ein Unternehmen zu gründen.
أنفق كافة مدخراته في محاولة جُنُونِيّ لتأسيس شركة.
-
Wir haben eine wahnwitzige Reise durch den Amazonas-Regenwald unternommen.
قمنا برحلة جُنُونِيّ عبر غابات الأمازون المطيرة.
-
Auslöser für diese Aktionen war die Veröffentlichung von zwölf Karikaturen in "Jyllands-Posten" Ende September, in denen die Zeitung in einer wahnwitzigen Aktion "testen" wollte, wie weit man gehen könne.
تداعت هذه الأحداث بعد أن نشرت صحيفة "يولاندز بوستن" رسما كاريكاتوريا في نهاية أيلول/سبتمبر المنصرم. وسعت الصحيفة من خلال هذه الخطوة أن "تختبر" المدى الذي يمكن بلوغه في هكذا أمر.
-
Trotz der Tatsache jedoch, dass etwa 25% aller vom Menschenverursachten weltweiten Kohlenstoffemissionen auf die USAentfallen, zeigen die Amerikaner kaum Bereitschaft oder Neigung,ihren wahnwitzigen Verbrauch einzuschränken.
فعلى الرغم من أن الولايات المتحدة مسئولة عن حوالي 25% منإجمالي الانبعاثات الكربونية الناتجة عن أعمال الإنسان على مستوىالعالم، إلا أن الأميركيين يبدون أقل قدر من الرغبة في ضبط أو تعديلاستهلاكهم المسعور للطاقة.
-
Durch dieses Verhalten hat die Bush- Administration die Freunde der USA in Lateinamerika - ebenso wie in Europa undanderswo - in eine prekäre Situation gebracht: Einerseits sind siezu Recht weder bereit noch willens, den wahnwitzigen Alleingang der USA zu unterstützen, andererseits sträuben sie sich aberverständlicherweise auch, die allgemeinen zwischenstaatlichen Beziehungen durch die scharfe Kritik zu vergiften, die dieöffentliche Meinung vor Ort fordert.
وبهذا فقد تركت إدارة بوش أصدقاء الولايات المتحدة في أميركااللاتينية ـ وأيضاً في أوروبا وغيرها ـ في موقف في غاية السوء: حيثأصبحوا عاجزين، بل وغير راغبين في تأييد الحماقات التي ترتكبهاالولايات المتحدة، كما أصبحوا كارهين لتسميم العلاقات مع الولاياتالمتحدة بشكل عام بهذا النوع من الانتقادات الحادة التي يطالبهم عامةالناس بتوجيهها إلى الولايات المتحدة.
-
Und in wahnwitzigen Situationen... ...entwickeln Menschen außerordentliche Fähigkeiten.
الرجال يفعلون اشياء غير عاديه ......كا
-
- Alter, du steckst echt wieder in einem deiner wahnwitzigen Tagträume fest.
(رايتشل مكادمز) - واضح أنك تائه - في وهم آخر من أحلام يقظتك
-
Aus Zeitmangel lass ich diese wahnwitzige Aussage mal durchgehen.
حرصاً على الوقت، أنا ...سأوافق هذه النقطة وأقول: " نعم أنت على ما "يرام مع النساء
-
Renfield ist wahnwitzig.
رنفيلد) جُنّ)
-
Weil Leo der Furz wahnwitzig fett war. Verstehst du?
السبب يا صديقي لأن (ليو فارت) كان سميناً جداً، هل فهمت؟
-
Er hat nichts außer wahnwitzigen Ideen, die ihn am Ende zerstören werden.
....ما إن يحصل على صندوق متفجرات
-
Nie klang er so verzweifelt wie auf "Siob", nie so wahnwitzig wie in "Possibilities"., Da warf er ihr in jähem Zorn den Guckkasten über den Kopf Mußte er sie indessen wahnwitzig lieben, daß seine Phantasie sich getraute, ihm solche Unbilder zu bieten!, Ich meinte, daß ich wahnwitzig werden könnte über solche Erdennot, und ich flehte zu dem Himmelsherrn, dem ich mich gelobt hatte, um Rettung für die Menschheit aus unserem Elend., Dieser Dichter konnte doch nicht so wahnwitzig sein, zu glauben, daß sein Werk den Taifun überstand?, Die Menschen verlachen meinen Rat und halten mich für wahnwitzig., Als Karst das Silber erhielt, ward er wahnwitzig, lebte in Saus und Braus, verschwendete alles und starb mit seiner Frau im Elende., So spiegelte das Gehirn jenes Mannes, mit scheinbaren Unergründlichkeiten verblüffend, die Ufer des Lebens wieder, indem es das Feste beweglich machte, es wahnwitzig verzerrte, es für unergründlich ausgab., Zweite Vigilie Wie der Student Anselmus für betrunken und wahnwitzig gehalten wurde. - Die Fahrt über die Elbe. - Die Bravour-Arie des Kapellmeisters Graun. - Conradis Magen-Likör und das bronzierte Äpfelweib., Wie der Student Anselmus für betrunken und wahnwitzig gehalten wurde. - Die Fahrt über die Elbe. - Die Bravour-Arie des Kapellmeisters Graun. - Conradis Magen-Likör und das bronzierte Äpfelweib., "Ja", sprach Lothar, "wahnwitzig mag es euch bedünken, daß ich es unternahm, ein Kindermärchen zu schreiben, aber hört mich erst und dann urteilt."